Translation of "Rechteckimpuls" in English

Der Rechteckimpuls mit senkrechter Flanke (siehe Fig.
The square pulse with a vertical rising edge (see FIG.
EuroPat v2
Die sich hieraus ergebende Impulsform entspricht einem Rechteckimpuls mit steilen Flanken.
The resultant pulse form corresponds to a square pulse with steep flanks.
EuroPat v2
Es würde dann zwar ein Rechteckimpuls gemäß Fig.
A square wave pulse as shown in FIG.
EuroPat v2
Hierzu wird ein Rechteckimpuls zunächst in einem Integrator in einen sägezahnförmigen Impuls umgewandelt.
For this purpose, a square pulse is first converted into a sawtooth shaped pulse.
EuroPat v2
Jeder Rechteckimpuls bewirkt einen stufenartigen Anstieg der Schwellspannung der Speicherzelle.
Every square-wave pulse causes a step-like increase of the threshold voltage of the storage cell.
EuroPat v2
Ein derartiger Rechteckimpuls wird mit Hilfe eines optimalen Suchfilters (Matched Filter) gefiltert.
Such a rectangular pulse is filtered by means of a matched filter.
EuroPat v2
Der Rechteckimpuls ist die Impulsform, die auch in tiefer gelegenen Gewebsarealen die grösste Anstiegssteilheit aufweist.
The square pulse is the pulse shape which causes the greatest rising slope also in the deep located regions of the tissue.
EuroPat v2
Das invertierte Fühlersignal wird durch einen Impulsformer 38 in einen einwandfrei verarbeitbaren Rechteckimpuls umgewandelt.
The inverted sensor signal is converted by a pulse former 38 to a rectangular pulse to be processed unobjectionably.
EuroPat v2
Der Rechteckimpuls 81 liegt über eine Startleitung 51 an einem 500-Megahertz-Zähler 52 an und startet denselben.
The square pulse B1 is presented over a start line 51 to a 500-megahertz counter 52 and starts the same.
EuroPat v2
Fig.2 zeigt einen Rechteckimpuls 21, der einen vergleichsweise zur Fig.1 raschen Anstieg 22 hat.
FIG. 2 illustrates a square-wave pulse 21 which has a rapid rise 22 in comparison to FIG. 1.
EuroPat v2
Die periodische Signalform weist jedoch keinen Rechteckimpuls, sondern einen zahn- oder widerhakenähnlichen Verlauf auf.
The periodic signal form does not have, however, a rectangular pulse but instead a tooth-like or barb-like progression.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine von dem Rechteckimpuls abweichende Signalform mit günstigerem, bandbegrenzten Spektralverlauf.
This results in a signal form that deviates from the square pulse and has a more favourable, band-limited spectral profile.
EuroPat v2
Der Rechteckimpuls wird von der Meßeinheit 46 zur Weiterverarbeitung an die Stelleinheit 43 ausgegeben.
The square pulse is output by the measuring unit 46 to the actuator 43 for further processing.
EuroPat v2
Dieser Rechteckimpuls arbeitet wie ein Filter, der nur Signale zwischen t=0 and T Sekunden durchlässt.
This square pulse acts as a filter allowing sound to go through between t=0 and T seconds.
ParaCrawl v7.1
Da eine Pulswelle einer Systole und eine Verschiebungswelle einer Extrasystole entsprechen, wird am Ausgang 29 nur für jede Systole ein Rechteckimpuls erhalten, der in einer Differenzierstufe 30 differenziert wird, so daß man an einem ersten Eingang 31 einer digitalen Signalverarbeitungseinheit 32, an welchen der Ausgang der Differenzierstufe 30 angeschlossen ist, für jede Systole einen positiven und negativen Nadelimpuls I und I' erhält, von denen aber nur ersterer als Zählimpuls wirksam wird, weil die auf den Eingang 31 in der digitalen Signalverarbeitungseinheit 33 angeschlossene Elektronik in entsprechender Weise flankengetriggert ist.
Since a pulse wave corresponds to a systole and a displacement wave to an extrasystole, a rectangular pulse which is differentiated in a differentiating stage 30 is obtained at the output 29 only for each systole, so that at a first input 31 of a digital signal-processing unit 32 to which the output of the differentiating stage 30 is connected, a positive and a negative needle pulse is obtained, of which only the former is effective, however, as a counting pulse because the electronics connected to the input 31 in the digital signal-processing unit 33 is suitably triggered at the side.
EuroPat v2
Letzteres beruht darauf, daß bei der (der eigentlichen Wechselspannungsanregung erfindungsgemäß vorangehender Gleichstromanregung mit einem Rechteckimpuls der angegebenen Art ein 100prozentiges Überschwingen des mechanischen Wandlers, nämlich auf die gleich hohe Amplitude wie bei der ersten Alternative, eintritt.
The latter is based upon the fact that in the case of the direct current triggering with a square-wave pulse of the kind mentioned above (preceding the actual alternating voltage triggering according to the invention), a 100% overshot of the mechanical transducer occurs, in particular to the same high amplitude as in the case of the first alternative.
EuroPat v2
Wenn der Sender 1 einen Rechteckimpuls mit einer Mindestdauer t 3 ausstrahlt und der Empfänger eine Bewertungsschwelle beginnend bei größter Empfindlichkeit in Richtung unempfindlich linear oder exponentiell verschiebt, wobei er den gesamten Empfindlichkeitsbereich in einer Zeit t 3 durchläuft, wird die Empfangsamplitude gleichermaßen in eine Zeit umgewandelt.
If the transmitter 1 emits a square wave pulse with a minimum duration t3, the receiver 3 may shift an evaluation threshold instead of the signal. If this is done, starting with the highest sensitivity, in the direction toward less sensitivity linearly or exponentially, passing through the entire sensitivity range in timeSource: EuroPat v2
EuroPat v2
Der vom Multivibrator erzeugte Rechteckimpuls gelangt an die Basis des Transistors 106, der dadurch leitend wird, wodurch der Strom I durch die Spule fliesst und ein Magnetfeld in dieser Spule induziert.
The square-wave pulse supplied by the multivibrator 105 is applied to the base of the transistor 106, so that the latter becomes conductive and the current I flows through the coil, thus inducing a magnetic field therein.
EuroPat v2
Ein Impulsgenerator 6 erzeugt einen Rechteckimpuls, der an Eingang 7 in den durch die Kraftstoffleitung 3 gebildeten Wellenleiter eingekoppelt wird.
A pulse generator 6 generates a square wave pulse, which is coupled at an input 7 into the wave guide formed by the fuel line 3.
EuroPat v2
Im Fall B ist der Druckbetrieb gestört, d.h. der Druckkopf 10 erreicht nach dem Abfallen des Treiberstroms ID in der vorgeschriebenen Zeit nicht die durch einen Rechteckimpuls des Positionsmeldesignals PMS signalisierte nächste Position.
In case B, printing operation is interrupted, i.e., print head 10 does not reach the next position signaled by a square wave pulse of position-reporting signal PMS within the specified period of time after the drop in driver current ID.
EuroPat v2
Während im dargestellten zur Veranschaulichung vereinfachten Ausführungsbeispiel jede Halbwelle durch einen Rechteck-Hauptimpuls 11 und zwei Trabanten 12, 13 angenähert wird, ist es, wie schon gesagt wurde, einerseits möglich, insbesondere bei relativ hohen Frequenzen die Halbwelle nur durch einen Rechteckimpuls geeigneter Breite darzustellen.
Whereas in the simplified embodiment shown each half-wave is approximated by a rectangular main pulse 11 and two equalizing pulses 12, 13 it is, as already stated, possible to represent the half-wave by only one square-wave pulse of suitable width, particularly in the case of relatively high frequencies.
EuroPat v2
Aus der Annahme, dass die Codesequenz aus M Chips besteht und bei idealisierten Verhältnissen jedes Chip mit einem Rechteckimpuls der Dauer EPMATHMARKEREP dargestellt wird, können folgende Schlussfolgerungen abgeleitet werden.
Assuming that the code sequence consists of M chips and under ideal conditions each chip is represented by a rectangular impulse of duration Tc=Tb/M, the following conclusions may be made:
EuroPat v2
Diese Forderungen würden am vorteilhaftesten erfüllt mit einem Rechteckimpuls als Anregungsimpuls, d. h. einem Stromimpuls mit einer steilen Anstiegsflanke, einem möglichst breiten, flachen Dach und einer steilen Abfallsflanke.
These requirements would be fulfilled most advantageously with a square-wave pulse as an excitation pulse, i.e. a current pulse with a steep leading edge, as wide and flat as possible a top, and a steep falling slope.
EuroPat v2
Behandlungen mit einem solchen Gerät, d.h. mit einem sehr guten Rechteckimpuls von 1 ms Dauer und einer Frequenz von 100 Hz sowie den Impulsse rien gemäss Figur 3, d.h. mit einer Plateauamplitude von 150 V und einer konstanten Stromstärke von 75 mA, ermöglichen Behandlungszeiten von 20 - 30 Min. pro Tag, im Gegensatz zu Behandlungszeiten von bis zu 16 Stunden mit vorbekannten Geräten.
Treatments with such an apparatus, that is with a very good square shaped pulse of ms duration and a frequency of 100 HZ as well as series of pulses according to FIG. 3 with a hold level of 150 V and a constant current intensity of 75 mA permit to achieve treatment periods of 20-30 Min. per day to the contrary of periods of treatment of as much as 16 hours with known apparatuses.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren geht aus von der Erkenntnis, daß eine Videokamera bei Aufnahme eines ausreichend schmalen Striches bei idealer Umwandlung, d.h. bei idealem Übertra­gungsverhalten am Ausgang im Videosignal ebenfalls einen sehr schmalen elektrischen Rechteckimpuls erzeugt.
The method according to the invention proceeds from the realization that a video camera when taking a sufficiently narrow bar in case of ideal conversion, i.e. in case of ideal transmission behaviour at the output, will also produce a very narrow electric square-wave pulse in the video signal.
EuroPat v2