Translation of "Rechteübertragung" in English
Wie
ist
das
mit
der
Rechteübertragung?
What
about
the
transfer
of
rights?
CCAligned v1
Dies
ist
vor
allem
dann
der
Fall,
wenn
Rechteinhabern
die
Lizenzvergabe
oder
Rechteübertragung
vergütet
wird.
This
is
especially
the
case
where
such
rightholders
grant
a
licence
or
a
transfer
of
rights
in
return
for
remuneration.
TildeMODEL v2018
Die
Rechteübertragung
bleibt
von
einer
etwaigen
Beendigung
dieser
Vereinbarung
-
gleich
aus
welchem
Grund
-
unberührt.
The
transfer
of
rights
shall
remain
unaffected
if
this
agreement
is
terminated
for
any
reason.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Datei
Ihr
Selbstportait
enthält,
müssen
Sie
trotzdem
eine
eigenhändig
unterschriebene
Rechteübertragung
beilegen.
If
the
photograph
is
your
self-portrait,
you
nevertheless
should
supply
it
with
the
Model's
Release
signed
by
yourself.
ParaCrawl v7.1
Da
Urheber
und
ausübende
Künstler
in
der
Regel
eine
schwächere
Verhandlungsposition
bei
der
Lizenzvergabe
oder
der
Übertragung
ihrer
Rechte
haben,
benötigen
sie
Informationen,
um
fortlaufend
bewerten
zu
können,
wie
sich
der
wirtschaftliche
Wert
ihrer
Rechte
im
Vergleich
zu
ihrer
Vergütung
für
die
Lizenzvergabe
oder
die
Rechteübertragung
entwickelt,
doch
hier
fehlt
es
häufig
an
Transparenz.
As
authors
and
performers
tend
to
be
in
a
weaker
contractual
position
when
they
grant
licences
or
transfer
their
rights,
they
need
information
to
assess
the
continued
economic
value
of
their
rights,
compared
to
the
remuneration
received
for
their
licence
or
transfer,
but
they
often
face
a
lack
of
transparency.
TildeMODEL v2018
Das
Ziel
der
Richtlinie
bestand
darin,
die
Rechtsunsicherheit
im
Hinblick
auf
die
zu
erwerbenden
Rechte
zu
beseitigen,
indem
die
öffentliche
Wiedergabe
geschützter
Werke
über
Satellit
auf
Gemeinschaftsebene
definiert
wird
und
gleichzeitig
auch
der
Ort
der
öffentlichen
Wiedergabe
sowie
das
für
die
vertraglichen
Beziehungen
der
Rechteübertragung
maßgebende
Urheberrecht
präzisiert
werden.
The
object
of
the
Directive,
with
the
definition
of
the
notion
of
communication
to
the
public
by
satellite
at
Community
level,
was
to
put
an
end
to
the
legal
uncertainty
regarding
the
rights
to
be
acquired,
by
specifying
the
place
where
the
act
of
communication
occurs
and
the
copyright
legislation
applicable
to
contractual
relations
regarding
the
transfer
of
rights.
TildeMODEL v2018
Die
Urheberrechtsgesetze
der
meisten
Mitgliedstaaten
schränken
die
Freiheit
der
Vertragsparteien
bei
der
Rechteübertragung
in
einigen
Punkten
hinsichtlich
des
Geltungsumfangs
ein
(z.
B.
hinsichtlich
der
Beschränkung
der
Übertragung
von
Rechten
für
Nutzungsarten,
die
zum
Zeitpunkt
des
Abschlusses
des
Urheberrechtsvertrags
nicht
bekannt
oder
nicht
vorhersehbar
waren,
oder
hinsichtlich
der
Vorschriften
über
die
Kündigung
von
Verträgen).
The
copyright
legislation
of
most
Member
States
imposes
certain
obligations
on
the
contracting
parties
on
the
scope
of
the
transfer
of
rights
(e.g.
on
limitations
on
the
transfer
of
rights
relating
to
forms
of
exploitation
that
are
known
or
foreseeable
at
the
time
the
copyright
contract
was
concluded
or
on
rules
on
termination
of
contracts).
TildeMODEL v2018
Unbeschadet
des
in
den
Mitgliedstaaten
geltenden
Vertragsrechts
und
auch
im
Lichte
der
mit
dieser
Richtlinie
festgelegten
Transparenzpflicht
sollte
es
daher
einen
Mechanismus
für
die
Anpassung
der
Vergütung
für
die
Fälle
geben,
in
denen
die
ursprünglich
im
Rahmen
einer
Lizenzvergabe
oder
Rechteübertragung
vereinbarte
Vergütung,
gemessen
an
den
einschlägigen
Einnahmen
und
Gewinnen
aus
einem
Werk
oder
der
Aufzeichnung
der
Darbietung,
unverhältnismäßig
niedrig
ist.
Therefore,
without
prejudice
to
the
law
applicable
to
contracts
in
Member
States,
there
should
be
a
remuneration
adjustment
mechanism
for
cases
where
the
remuneration
originally
agreed
under
a
licence
or
a
transfer
of
rights
is
disproportionately
low
compared
to
the
relevant
revenues
and
the
benefits
derived
from
the
exploitation
of
the
work
or
the
fixation
of
the
performance,
including
in
light
of
the
transparency
ensured
by
this
Directive.
TildeMODEL v2018
Mit
diesem
Feature
ist
iPool
auch
ein
effizientes
Tool
für
die
direkte
Online-Belieferung
von
Musik-Download-Shops
–
ohne
Rechteübertragung
oder
teure
Lizenzgebühren
an
einen
Aggregator.
This
feature
turns
iPool
into
a
valuable
tool
for
delivering
directly
to
music
download
shops
online
-
without
transferring
rights
or
expensive
licensing
fees
to
an
aggregator.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rechteübertragung
bedeutet,
dass
alle
Einsendungen
Eigentum
von
WWE
werden,
und
von
WWE
jetzt
undin
der
Zukunft
ohne
weitere
Autorisierungen
durch
Sie
oder
Zahlungen
an
Sie
für
jedweden
Zweck
verwendet
werden
können.
This
grant
of
Rights
means
that
all
Submissions
will
be
owned
by
WWE
and
may
be
used
by
WWE
for
any
purpose,
now
or
in
the
future,
without
any
payment
to,
or
further
authorization
by,
you.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
also
gegen
Firma
B
vorgehen
und
im
Zweifelsfall
die
Kette
der
Rechteübertragung
bei
Firma
B
durchtrennen.
So
the
author
can
take
legal
steps
and
cut
the
chain
of
transferral
of
rights
in
the
transferral
to
company
B.
ParaCrawl v7.1
Der
Lizenzgeber
hat
–
ohne
dass
dies
an
der
Rechteübertragung
gemäß
Satz
1
etwas
ändert
–
die
Möglichkeit,
der
Verwendung
seiner
Files
für
zukünftige
Projekten
entweder
generell
(durch
Auswahl
der
entsprechenden
Funktion
in
seinem
Anbieterkonto)
oder
im
Einzelfall
zu
widersprechen.
The
Licensor
has
-
without
a
change
of
the
transfer
of
rights
pursuant
to
sentence
1
-
the
possibility
to
oppose
to
the
use
of
his
files
for
future
projects
in
general
(by
choosing
the
respective
function
on
his
provider
account)
or
on
a
case-by-case
basis.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
ein
weiterer
Operator
die
Rolle
des
"Confirmers"
übernimmt,
kann
dieser
durch
sein
Login
bestätigen,
dass
er
der
Rechteübertragung
zustimmt.
In
the
event
that
a
further
operator
accepts
the
role
of
“confirmer”,
this
further
operator
can
confirm
he/she
accepts
the
transfer
of
rights
via
his/her
login.
EuroPat v2
Am
15.
August
2018
wurde
zwischen
den
beiden
Unternehmen
eine
unverbindliche
Absichtserklärung
(Term
Sheet)
über
die
weltweite
Rechteübertragung
unterzeichnet.
A
non-binding
term
sheet
on
the
global
assignment
was
signed
between
the
two
companies
on
August
15th,
2018.
ParaCrawl v7.1
Da
dieses
Schreiben
viele
Fragen
aufwirft
und
bei
vielen
Autoren
und
Autorinnen
zu
Verunsicherung
führt,
hat
das
Aktionsbündnis
Urheberrecht
für
Wissenschaft
und
Forschung
Handlungsempfehlungen
für
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
zur
Rechteübertragung
an
die
VG
WORT
publiziert.
Since
this
letter
gives
rise
to
a
number
of
questions
and
has
left
many
authors
unsettled,
the
Coalition
for
Action
"Copyright
for
Action
and
Research"
has
issued
recommendations
to
scientific
and
scholarly
authors
regarding
the
transfer
of
rights
to
VG
Wort.
ParaCrawl v7.1
Der
Antragsteller
hat
verbindlich
zu
erklären,
dass
er
mit
der
Rechteübertragung
gemäß
§
6
einverstanden
ist.
The
applicant
shall
make
a
binding
declaration
that
he
or
she
accepts
the
transfer
of
rights
pursuant
to
section
6.
ParaCrawl v7.1
Eine
Veröffentlichung
im
Internet,
die
keine
ausdrückliche
Rechteübertragung
an
die
Nutzer
im
oben
genannten
Sinne
einschließt,
genügt
den
Anforderungen
des
Open
Access
nicht.
Publication
on
the
Internet
without
expressly
transferring
rights
to
the
users
in
the
meaning
mentioned
above
does
not
meet
the
requirements
of
Open
Access.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechteübertragung
umfasst
insbesondere
die
folgenden
Rechte:
a)
das
Recht
der
öffentlichen
Zugänglichmachung
der
Werke
im
Internet,
insbesondere
das
Recht,
das
Werk
oder
Ausschnitte
davon
als
Vorschaubild
im
Internet
auf
photocircle.net
zu
veröffentlichen,
es
im
Internet,
auch
auf
anderen
Websites,
zur
Bewerbung
des
Werkes
und
zum
Zwecke
der
Eigenwerbung
von
PHOTOCIRCLE,
insbesondere
in
Form
von
Online-Werbebannern,
zu
veröffentlichen,
es
zum
Zwecke
der
redaktionellen
Berichterstattung
über
das
Werk
oder
über
PHOTOCIRCLE
durch
Dritte
oder
PHOTOCIRCLE
selbst
im
Internet
zu
veröffentlichen
und
es
im
Rahmen
von
E-Mails
oder
Newsletters
von
PHOTOCIRCLE
als
Vorschaubild
zu
versenden,
The
transfer
of
rights
shall
include
the
following
rights:
the
right
of
making
the
Work
available
on
the
Internet,
in
particular
the
right
to
publish
the
Work
or
sections
thereof
as
a
preview
on
the
Internet
at
photocircle.net;
the
right
to
publish
on
other
internet
sites
to
advertise
the
Work
and
for
self-promotion
purposes
of
PHOTOCIRCLE,
in
particular
under
the
form
of
online
banner
ads;
the
right
to
publish
on
the
internet
to
ensure
editorial
coverage
of
the
Work
or
of
PHOTOCIRCLE
by
third
parties
or
by
PHOTOCIRCLE
itself,
and
to
submit
picture
previews
as
part
of
e-mails
or
newsletters
from
PHOTOCIRCLE,
ParaCrawl v7.1
Im
Verlagsrecht
beraten
wir
umfassend
in
allen
Aspekten
der
Rechteübertragung,
der
Herstellung
der
Druckwerke,
des
Vertriebes
einschließlich
Preisgestaltung,
der
Anzeigenwerbung,
des
Abonnementwesens
und
des
allgemeinen
Wettbewerbsrechts.
We
provide
comprehensive
legal
advice
on
all
aspects
of
publication
law
and
the
transfer
of
rights,
the
production
and
marketing
of
printed
works
including
pricing,
press
advertising,
subscriptions
and
general
competition
law
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
von
iPool
im
Gegensatz
zu
einem
Aggregator
sind:
Keine
Rechteübertragung
(Sie
behalten
alle
Verwertungsrechte)
und
keine
Umsatzbeteiligung
mit
uns.
The
benefits
of
iPool
in
contrast
to
an
aggregtor:
No
assignment
of
rights
to
us
(you
keep
all
exploitation
rights)
and
no
share
of
your
revenues
with
us.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Fall
hat
Firma
B
jedoch
den
Vertrag
mit
Autor
A
verletzt
und
das
Recht,
gegen
Vertragsverletzungen
vorzugehen,
hat
Autor
A
nicht
abgegeben.
Er
kann
also
gegen
Firma
B
vorgehen
und
im
Zweifelsfall
die
Kette
der
Rechteübertragung
bei
Firma
B
durchtrennen.
In
that
case,
company
B
has
violated
its
contract
with
author
A,
however.
And
the
author
of
course
still
has
the
right
to
take
legal
steps
against
contract
violation.
So
the
author
can
take
legal
steps
and
cut
the
chain
of
transferral
of
rights
in
the
transferral
to
company
B.
ParaCrawl v7.1
Beliefern
Sie
Ihre
Medien-
und
Geschäftspartner
schnell,
sicher
und
automatisiert
via
FTP
(File
Transfer
Protocol),
dem
offenen
Standard
für
Dateiübertragungen.Mit
diesem
Feature
ist
iPool
auch
ein
effizientes
Tool
für
die
direkte
Online-Belieferung
von
Musik-Download-Shops
–
ohne
Rechteübertragung
oder
teure
Lizenzgebühren
an
einen
Aggregator.
Deliver
to
your
media
and
business
partners
securely
and
automatically
via
FTP
(File
Transfer
Protocol),
the
open
standard
for
file
transfers.This
feature
turns
iPool
into
a
valuable
tool
for
delivering
directly
to
music
download
shops
online
-
and
with
no
transfer
of
rights
or
paying
of
expensive
licensing
fees
to
an
aggregator.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Feature
ist
iPool
auch
ein
effizientes
Tool
für
die
direkte
Online-Belieferung
von
Musik-Download-Shops
–
ohne
Rechteübertragung
oder
teure
Lizenzgebühren
an
einen
Aggregator.
Schließen
Sie
einfach
direkte
Vertriebsdeals
mit
Musik-Download-Shops
und
beliefern
Sie
sie
via
FTP
im
Handumdrehen.
Auch
Radiosender
können
via
FTP
unkompliziert
beliefert
werden.
This
feature
turns
iPool
into
a
valuable
tool
for
delivering
directly
to
music
download
shops
online
-
without
transferring
rights
or
expensive
licensing
fees
to
an
aggregator.
Simply
conclude
a
direct
sales
agreement
with
music
download
shops
and
you
can
deliver
to
them
via
FTP
in
a
flash.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
Ihre
Lizenz
(Rechteübertragung)
für
das
erworbene
Microsoft
Produkt.
Ein
Produktschlüssel
bzw.
Lizenzschlüssel
ist
für
diese
Lizensierung
nicht
erforderlich.
Der
Nachweis
ist
rechtsgültig
in
Form
des
Lieferscheins.
You
receive
your
license
(transfer
of
rights)
for
the
purchased
Microsoft
product.
A
product
key
or
license
key
is
not
required
for
this
licensing.
The
proof
is
legally
valid
in
the
form
of
the
delivery
note.
CCAligned v1
Sie
müssen
der
Urheber
der
Datei
sein;
Falls
in
der
Datei
Bild
Menschen
zu
sehen
sind,
muss
jeder
von
ihnen
eine
Rechteübertragung
des
Fotomodells
unterschreiben;
Die
Datei
darf
keine
Logos,
Abzeichen,
erkennbare
Handelsmarken
oder
andere
urheber-
bzw.
eigentümerrechtlich
geschützte
Objekte
enthalten;
You
must
be
the
author
of
the
image
being
sold;
If
the
image
contains
a
person
or
people,
everyone
in
the
photo
must
sign
a
Model's
Release;
The
image
should
not
contain
emblems,
logos,
recognizable
trademarks
or
other
copyrighted
properties;
ParaCrawl v7.1