Translation of "Recht zusprechen" in English

Ist es vorstellbar, in einem Land zu leben, wo man einem Unternehmen das alleinige Recht darauf zusprechen würde, ein Dokument mit fettgedruckter Überschrift, kursiven Untertiteln, Fortschrittsbalken, dem Einsatz des Doppelklick, dem elektronischen Warenkorb zu präsentieren, die in den USA bereits patentiert sind?
How can we imagine life in a country where a company could be granted exclusive rights just because its document contained letters in bold script and sub-titles in italics or used the progress bar, the double click or the electronic shopping basket - things that have already been patented in the USA?
Europarl v8
Ich hoffe, dass die Europäische Union unseren Bürgern bald ein weiteres Recht zusprechen wird, auf das sie Anspruch haben, nämlich das Recht, innerhalb der EU-Staaten uneingeschränkt zu arbeiten, und dass die Europäische Union statt Arbeitnehmern aus Drittländern nunmehr den EU-Bürgern aus Osteuropa Priorität einräumen wird.
I trust that the European Union will soon grant our citizens another right to which they are entitled, which is the right to work without restrictions in other EU countries and that European Union will no longer give priority to workers from third countries but will instead prioritise EU citizens from the Eastern Europe.
Europarl v8
Im Gegenteil, un ter den Dokumenten dieser Konferenz gibt es eine Er klärung über das befreite Europa, in der die drei Mächte allen Völkern das Recht zusprechen, auf demokratische Weise, d. h. durch freie Wahlen, das Regime wählen zu können, unter dem sie leben wollen.
On the contrary, one of the documents from the conference is a decla­ration on a liberated Europe in which the three partici­pants recognize that all the peoples — and I mean all — of Europe have the right democratically, by free elections that is to say, to choose the system under which they want to live.
EUbookshop v2
Nun gibt es gibt ja Leute, die einem Pentagramm eine recht "negative" Bedeutung zusprechen, wenn diese Spitze auf dem Kopf steht.
Well, there a people who accuse the pentagram of a "negative" meaning, if the peak stands upside down.
ParaCrawl v7.1
Zu den Sozialchauvinisten gehören sowohl diejenigen, die die Regierungen und die Bourgeoisie einer der kriegführenden Mächtegruppen rechtfertigen und ihre Politik beschönigen, als auch diejenigen, die wie Kautsky den Sozialisten aller kriegführenden Mächte gleichermaßen das Recht auf "Vaterlandsverteidigung" zusprechen.
In the category of social-chauvinists are those who justify and embellish the governments and bourgeoisie of one of the belligerent groups of powers, as well as those who, like Kautsky, argue that the Socialists of all the belligerent powers have an equal right to "defend the fatherland".
ParaCrawl v7.1
Der aber kommen wird, der wird die Menschen blenden durch die Schärfe seines Verstandes, sein umfangreiches Wissen, durch seine Verbindlichkeit anderen Herrschern gegenüber, und alle werden ihm das Recht zusprechen zu organisatorischer Tätigkeit mit dem Endziel des Verdrängens jeglicher Geistesrichtung.
But the one who will come will dazzle people with his intellectual sharpness, his comprehensive knowledge, with his easy-going conduct towards other rulers, and they all will grant him the right of organisational activities with the ultimate goal of displacing all spiritual schools of thought.
ParaCrawl v7.1
Zu den Sozialchauvinisten gehören sowohl diejenigen, die die Regierungen und die Bourgeoisie einer der kriegführenden Mächtegruppen rechtfertigen und ihre Politik beschönigen, als auch diejenigen, die wie Kautsky den Sozialisten aller kriegführenden Mächte gleichermaßen das Recht auf „Vaterlandsverteidigung" zusprechen.
To the social chauvinists belong those who justify and idealise the governments and the bourgeois of one of the belligerent group of nations, as well as those who, like Kautsky, recognise the equal rights of the socialists of all belligerent nations to ‘defend the Fatherland’.
ParaCrawl v7.1
Wir, die sich das Recht zusprechen dich besser gekannt zu haben, glaubten, dass du die Widrigkeiten überwinden würdest, vor allem die der bösen Zeit.
We, who take such right to say that we knew you better; we believed that you could have overcome the difficulties, difficulties of evil time.
ParaCrawl v7.1
Nun gibt es gibt ja Leute, die einem Pentagramm eine recht “negative“ Bedeutung zusprechen, wenn diese Spitze auf dem Kopf steht.
Well, there a people who accuse the pentagram of a “negative” meaning, if the peak stands upside down.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass Sie keinen Anspruch haben auf die Eigentumsrechte an derartigen Kommunikationen und dass Sie ICE IP das uneingeschränkte Recht zusprechen diese zu nutzen (oder ähnliche Materialien oder Ideen) in jeglichem Medium, jetzt und in Zukunft, ohne Vorankündigung, Entschädigung oder eine andere Verpflichtung gegenüber Ihnen oder einer anderen Person.
This means that you disclaim any proprietary rights in such Communications, and you acknowledge ICE IP's unrestricted right to use them (or materials or ideas similar to them) in any medium, now and in the future, without notice, compensation or other obligation to you or any other person.
ParaCrawl v7.1
Zu den Sozialchauvinisten gehören sowohl diejenigen, die die Regierungen und die Bourgeoisie einer der kriegführenden Mächtegruppen rechtfertigen und ihre Politik beschönigen, als auch diejenigen, die wie Kautsky den Sozialisten aller kriegführenden Mächte gleichermaßen das Recht auf „Vaterlandsverteidigung” zusprechen.
In the category of social-chauvinists are those who justify and embellish the governments and bourgeoisie of one of the belligerent groups of powers, as well as those who, like Kautsky, argue that the Socialists of all the belligerent powers have an equal right to “defend the fatherland”.
ParaCrawl v7.1
Nun trennte nur noch ein einziger Schritt die Zionisten von ihrem Ziel: Der Völkerbund musste „Mandate“ erfinden, sich selbst das Recht zusprechen, allen möglichen Staaten Mandatsrechte zuzubilligen, und dann das einzige Mandat ratifizieren, das die Zionisten wirklich interessierte – jenes über Palästina.
After that only one step remained between the Zionists and their goal; the League of Nations had to invent “mandates,” bestow on itself the right to bestow mandates, and then “ratify” this Mandate.
ParaCrawl v7.1
Artikel 30: Nichts in dieser Erklärung darf ausgelegt werden, als ob es irgendeinem Staat, einer Gruppe oder einer Einzelperson das Recht zuspreche, sich auf irgendeine Art und Weise zu betätigen oder Handlungen zu begehen, die darauf abzielen, die hierin aufgeführten Rechte oder Freiheiten zu vernichten.
Article 30: Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

rechte zusprechen it-recht rechts in Rechts
recht so Recht so recht zusprechen
rechts auf rechts recht zusprechen