Translation of "Recht beanspruchen" in English

It's about claiming your right to think unacceptable thoughts.

Brothers and Sisters: crime does not enjoy the right to freedom.

According to the text read out, the requested intervention concerns all those who request the right of asylum.

"But the concept of odious debt must not be used officially" "because other countries may claim this right as well".

I could only claim the right to make a rejoinder to Herr Dühring's reply.

According to the relevant rules of procedure, physicians and pharmacists can claim their own right to refuse to testify.

So here in Hungary nobody can claim any rights based on those regulations.

I should rather say 'those who have the right of asylum', because 'who request' is too dangerous, as there is the risk that anyone can request the right of asylum.

Not only does this document fail to correspond to reality, it even goes so far as to demonise the Member States which demand the right to decide whether to recognise the right to asylum on a case-by-case basis, depending on the way the society of the country in question is structured and the adequacy of the reception facilities available, without incurring negative repercussions for anyone.

Unfortunately, these accusations could be levelled at all powers today, both from the East and the West, who usurp the right to dominate the world, who want to be global judges, policemen and moral watchdogs.

In each case, we see obsessive people arrogating to themselves the right to decide others’ fate, and using modern technology for their harmful purposes.

If China's rulers heed the wishes of Hong Kong's seven million people to have the right to elect their own leaders through direct elections, however, they face the prospect that China's 1.3 billion people will demand the same right.

Can a State, without going to the Security Council, claim in these circumstances the right to act, in anticipatory self-defence, not just pre-emptively (against an imminent or proximate threat) but preventively (against a non-imminent or non-proximate one)?

So what we need to do is to stand up boldly, singly and together, to push governments, to push regional fisheries management organizations, to declare our right to declare certain areas off-limits to high seas fishing, so that the freedom to fish no longer means the freedom to fish anywhere and anytime.

It is necessary to distinguish between the policy of relative stability, the legal requirements relating to the registration of fishing vessels by Member States and the right to fish for quotas.

Thus, while the SOL members of the Joint Planning Group are whole-hearted in their commitment to Didsol, and while their Departmental colleagues support the project in principle, the consensus of feeling within the subject-teams is that activation of Didsol cannot become a priority unless it brings with it its own resources of staffing and finance. "

It can claim that the raw material derived from sustainably managed forests captures and stores carbon; that cartons in use continue to store carbon; and that recycling cartons keeps the carbon locked up and prevents it from returning to the atmosphere.