Translation of "Recht auf asyl" in English

Das Recht auf Asyl ist eines dieser Grundrechte.
The right of asylum is one of those fundamental rights.
Europarl v8
Wir müssen das Recht auf Asyl als Grundrecht innerhalb der Europäischen Union gewährleisten.
We must guarantee the right to asylum as a fundamental right to be upheld within the European Union.
Europarl v8
Flüchtlinge genießen während ihres Aufenthalts in einem Mitgliedstaat Recht auf Asyl und Schutz.
When they are in Member States they have the right to asylum and protection.
Europarl v8
Wir müssen auf jeden Fall das Recht auf Asyl aufrechterhalten.
We must, indeed, preserve the right of asylum.
Europarl v8
Theoretisch haben Flüchtlinge das Recht auf Asyl.
In theory, refugees have a right to seek asylum.
TED2020 v1
Solche Einschränkungen können das Recht auf Asyl eines Schutzbedürftigen antasten.
Such restrictions may impinge upon the right to asylum of a person in need of protection.
TildeMODEL v2018
Begleitmaßnahmen werden den Schutz personenbezogener Daten sowie das Recht auf Asyl gewährleisten.
Accompanying measures will provide for the protection of personal data and safeguard the right to asylum.
EUbookshop v2
Theoretisch haben Flüchtlingedas Recht auf Asyl.
In theory, refugeeshave a right to seek asylum.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland gibt es ein Recht auf Asyl.
In Germany, there is a right of asylum.
ParaCrawl v7.1
Dieser reguliert und begrenzt das Recht auf politisches Asyl.
The latter lays out and limits the right to political asylum.
ParaCrawl v7.1
Wir fordern auch das volle und uneingeschränkte Recht auf Asyl...“
We also call for the full and unrestricted right of asylum [...].”
ParaCrawl v7.1
Zudem können Sie sich auch über das Recht auf Asyl informieren.
You can also find out about here about the right to asylum.
ParaCrawl v7.1
Die Franzosen müssten überprüfen, ob diese Menschen tatsächlich Recht auf Asyl haben.
The French must look into whether these people really have a right to asylum.
ParaCrawl v7.1
Und die Kanzlerin die Sicherheit, dass das Recht auf Asyl gewahrt bleibt.
And the chancellor can rest assured that the right to asylum will remain intact.
ParaCrawl v7.1
In letzter Minute machte er von seinem Recht auf Asyl Gebrauch.
At the last minute he decided to exercise his right of seeking asylum .
ParaCrawl v7.1
Meine Damen und Herren, das Recht auf Asyl ist ein Grundprinzip der Menschenrechte.
Ladies and gentlemen, the right to asylum is a key principle of human rights.
Europarl v8
Nach dem vorgelesenen Text betrifft das geforderte Eingreifen alle, die das Recht auf Asyl beanspruchen.
According to the text read out, the requested intervention concerns all those who request the right of asylum.
Europarl v8
Es geht nicht darum, wer ein Recht auf Asyl innerhalb der EU haben darf.
The issue is not who should have a right to asylum in the EU.
Europarl v8
Ich hoffe, dass ihre grundlegenden Menschenrechte geschützt werden ebenso wie ihr Recht auf Asyl.
I hope that their fundamental human rights will be safeguarded, along with their right to asylum.
Europarl v8
Insbesondere in Deutschland verfügt jede politisch verfolgte Person über ein verfassungsmäßiges Recht auf Asyl.
In Germany, especially, any person persecuted on political grounds has a constitutional right to asylum.
News-Commentary v14
Das Recht auf Asyl ist nicht nur ein deutsches Grundrecht, sondern ein europäischer Grundwert.
The right to asylum is not only a fundamental right in Germany – it’s also a fundamental European value.
ParaCrawl v7.1
Deutschland wird weiterhin Menschen in Not helfen, die ein Recht auf Asyl haben.
Germany will continue to help people in distress who have a right to asylum.
ParaCrawl v7.1
Wer hat Recht auf Asyl?
Who can apply for asylum?
CCAligned v1
Das Recht auf Asyl ist schließlich nicht nur ein deutscher, sondern ein europäischer Grundwert.
After all, the right to asylum is not only a core German value – it’s a fundamental European value.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung, auch wenn sie kein Recht auf Asyl haben.
They will receive permanent residency permits even if they have no right to asylum.
ParaCrawl v7.1

Related phrases