Translation of "Recht am eigenen bild" in English
Dem
steht
das
Recht
am
eigenen
Bild
und
das
Urheberrecht
entgegen.
This
is
opposed
by
the
right
to
one's
own
image
and
copyright.
CCAligned v1
Wir
sterben
–
Schützt
das
Recht
am
eigenen
Bild!
We
Are
Dying—Take
Care
of
the
Right
to
the
Image
CCAligned v1
Wo
ist
das
Recht
am
eigenen
Bild
geregelt?
Where
is
the
portrait
rights
regulated?
CCAligned v1
Inhalte,
die
das
Recht
Dritter
am
eigenen
Bild
verletzen;
Content
that
violates
a
third
parties'
right
to
their
own
images;
CCAligned v1
Jede
Person
hat
ein
Recht
am
eigenen
Bild.
Every
person
has
a
right
to
his
or
her
own
image.
ParaCrawl v7.1
Ja,
aber
es
gibt
das
Recht
auf
Privatsphäre
oder
das
Recht
am
eigenen
Bild.
They
are
but
one's
right
on
privacy
also
exists.
OpenSubtitles v2018
Zentrales
Element
dieses
Gesetzes
aus
dem
Jahr
1907
bildet
das
Recht
am
eigenen
Bild.
The
central
element
of
this
1907
law
is
the
right
to
one's
own
image.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mensch
hat
das
Recht
am
eigenen
Bild,
niedergelegt
im
Rahmen
des
Kunst-
und
Urheberrechtsgesetzes
.
Every
person
has
the
right
to
his
or
her
own
image,
as
set
down
within
the
framework
of
the
art
and
copyright
law
.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
geht
es
neben
dem
Recht
am
eigenen
Bild
um
Kommunikationsprobleme
sowie
Vorstufen
von
Mobbing.
In
addition
to
the
right
to
one's
own
image,
this
is
about
communication
problems
and
preliminary
stages
of
bullying.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
gilt
das
Recht
am
eigenen
Bild,
§22
KunstUrhG,
das
besagt,
dass
Bildnisse
nur
mit
Einwilligung
des
Abgebildeten
verbreitet
oder
öffentlich
zur
Schau
gestellt
werden
dürfen.
The
right
to
one's
own
image,
§22
KunstUrhG
is
applicable
in
Germany,
which
states
that
portraits
may
only
be
disseminated
or
put
on
public
display
with
the
consent
of
the
person
portrayed.
ParaCrawl v7.1
P.S.:
Achten
Sie
darauf,
das
«Recht
am
eigenen
Bild»
der
Teilnehmenden
nicht
zu
verletzen.
P.S.:
Please
take
care
and
don't
violate
the
participant's
«right
to
one's
one
picture».
CCAligned v1
Ein
Beispiel
für
eine
freiere
Einverständniserklärung,
die
mehr
erlaubt,
als
sie
für
Commons
benötigt
wird,
wäre
ein
Modelvertrag,
in
dem
der
Abgebildete
sein
Recht
am
eigenen
Bild
abgibt.
An
example
of
consent
that
is
more
permissive
than
is
required
for
Commons
would
be
a
model
release,
in
which
the
subject
gives
up
their
right
of
publicity.
Country
specific
ParaCrawl v7.1
Als
Themen
stehen
ganz
klassisch
„Vegetarismus
für
alle
–
sollte
Fleischkonsum
verboten
werden?“,
kontrovers
„Sollten
schlechtere
Schüler
mehr
gefördert
werden
als
bessere
Schüler?“
und
noch
kontroverser
„Sollte
das
Recht
am
eigenen
Bild
aufgegeben
werden?“
zur
Auswahl.
Suggested
motions
are
“
Vegetarianism
for
everyone
–
should
meat
consumption
be
banned?”,
“Should
worse
pupils
be
supported
more
than
better
pupils?”
and
“
Should
the
portrait
rights
be
abandoned?”
ParaCrawl v7.1
Jede
Person
hat
zwar
ein
Recht
am
eigenen
Bild.
Bildnisse
dürfen
nur
mit
Einwilligung
des
Abgebildeten
gezeigt
oder
verbreitet
werden.
Every
person
has
a
right
to
his
or
her
own
image;
likenesses
cannot
be
shown
or
disseminated
except
with
the
consent
of
the
person
depicted.
ParaCrawl v7.1
Du
stellst
sicher,
dass
die
von
dir
in
die
Plattform
eingespeisten
Daten
nicht
gegen
gesetzliche
Bestimmungen
über
den
Jugendschutz,
die
das
Allgemeine
Persönlichkeitsrecht
oder
das
Recht
am
eigenen
Bild
sowie
Schutzrechte,
wie
Marken-,
Firmen-
und
Urheberrechte,
Dritter
verstoßen.
You
must
ensure
that
the
data
you
enter
into
the
platform
does
not
violate
legal
provisions
on
the
protection
of
minors,
the
general
right
of
personality
or
the
right
to
one's
image
as
well
as
the
property
rights
such
as
trademark,
company
and
copyright
rights
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Weiter
verpflichtet
er
sich,
auf
das
Recht
am
eigenen
Bild
zu
achten
und
keine
Fotos
von
Personen
hochzuladen,
die
ihm
nicht
ihre
ausdrücklich
Einwilligung
gegeben
haben.
In
addition,
the
participant
binds
himself
to
protect
the
own
image
rights
and
thus
abandons
uploading
pictures
of
persons
whose
explicit
approval
he
lacks.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
gewährleistet
gegenüber
ARTE,
dass
er
über
die
etwaig
erforderlichen
Genehmigungen
für
die
Veröffentlichung
der
Kommentare,
die
er
in
die
interaktiven
Bereiche
der
Sites
einstellt,
und/oder
für
ihr
Teilen
mit
anderen
Personen
verfügt,
insbesondere
im
Hinblick
auf
das
Recht
auf
Privatsphäre,
das
Recht
am
eigenen
Bild,
das
Recht
am
Bild
der
eigenen
Sache,
das
Recht
am
geistigen
Eigentum
(Urheberrecht,
Markenrecht
usw.).
Users
warrant
to
ARTE
that
they
have
any
authorisations
that
might
be
necessary
for
the
publication
and/or
sharing
of
the
comments
that
they
post
on
the
participation
areas
of
the
Sites,
particularly
having
regard
to
privacy,
personal
image
and
property
rights
and
intellectual
property
law
(copyright
and
trademark
law,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Elemente
der
Website
(Form,
Layout,
Struktur,
Fotos
und
Abbildungen
...)
sind
durch
Geschmacksmusterrechte,
Urheberrechte,
Warenzeichen
sowie
das
Recht
am
eigenen
Bild
geschützt.
The
components
of
the
website
(its
form,
layout,
structure,
images,
illustrations,
etc.)
are
protected
by
the
drawing
and
model
rights,
copyright,
trademark,
and
image
rights.
CCAligned v1
Das
Kräfteverhältnis
muss
sich
dergestalt
verschieben,
dass
es
ein
Recht
am
eigenen
Bild
gibt,
basierend
auf
dem
Grundsatz
der
Menschenwürde
und
der
Selbstbestimmung.
The
scales
must
be
shifted
in
such
a
way
that
there
is
a
right
to
one's
own
image
that
is
based
on
the
principle
of
human
dignity
and
the
right
to
self-determination.
ParaCrawl v7.1
Irgendein
in
die
Website
eingestellter
Inhalt
das
Recht
auf
Ehre,
am
eigenen
Bild
und
Ruf
des
Betreiberunternehmens
oder
irgendeines
anderen
Dritten,
sei
es
eine
natürliche
oder
juristische
Person,
beschädigt.
Any
content
found
on
the
website
infringes
the
honour,
company
image
and
reputation
of
the
management
company
or
any
other
third
party,
private
or
legal
person.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Recht
am
eigenen
Bild
ging
es
anschließend
in
den
insgesamt
vier
Workshops
um
die
Herausforderungen,
vor
denen
Kinder
beim
Chatten,
auf
YouTube
und
in
Social
Media
manchmal
stehen.
Alongside
a
person's
right
to
decide
what's
done
with
their
image,
all
four
workshops
dealt
with
the
challenges
that
children
face
with
chat,
on
YouTube
and
in
social
media.
ParaCrawl v7.1
Das
Leistungsangebot
umfasst
dabei
insbesondere
die
Gestaltung
von
Urheber-Lizenzverträgen
und
sonstigen
Verträgen
mit
urheberrechtlichem
Einschlag
sowie
die
außergerichtliche
und
gerichtliche
Durchsetzung
von
Urheberrechten
und
verwandten
Rechten
(zum
Beispiel
Recht
am
Lichtbild,
Recht
am
eigenen
Bild).
Our
range
of
legal
services
covers,
in
particular,
the
drafting
of
copyright
licensing
agreements
or
other
agreements
relating
to
copyright
law
and
the
enforcement
of
copyrights
and
closely
related
rights
(e.g.
right
to
a
photograph
or
personal
rights)
both
out
of
court
and
in
court
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
die
Fotos
unserer
Mitarbeiter
gem.
§
22
KUG
(Recht
am
eigenen
Bild)
rechtlich
geschützt
sind.
We
point
out
that
the
photos
of
our
employees
according
to
à
?¢à
?‡
22
KUG
(portrait
right)
are
legally
protected.
ParaCrawl v7.1
Bildkonflikte,
Recht
am
eigenen
Bild
und
right
to
privacy
in
Deutschland
und
den
USA,
1880-1930
(Arbeitstitel)
Image
conflicts,
Recht
am
eigenen
Bild,
and
right
to
privacy
in
Germany
and
the
USA,
1880-1930
(Working
title)
ParaCrawl v7.1
Archäologische
Funde
Artikel,
deren
Bewerbung,
Angebot
oder
Verbreitung
Urheber-
oder
Leistungsschutzrechte,
gewerbliche
Schutzrechte
(z.B.
Marken,
Patente,
Gebrauchs-
und
Geschmacksmuster)
oder
sonstige
Rechte
(z.B.
das
Recht
am
eigenen
Bild,
Namens-
und
Persönlichkeitsrechte)
verletzen.
Articles
whose
promotion,
supply
or
distribution
infringe
copyright
or
related
rights
(ancillary
copyright),
industrial
property
rights
(e.g.
trademarks,
patents,
utility
models
and
registered
designs),
or
other
rights
(e.g.
the
right
in
one's
own
image,
name
and
personality
rights).
ParaCrawl v7.1
Bildkonflikte,
Recht
am
eigenen
Bild
und
right
to
privacy
in
Deutschland
und
den
USA,
1880-1930
(abstract)
Image
conflicts,
Recht
am
eigenen
Bild,
and
right
to
privacy
in
Germany
and
the
USA,
1880-1930
(abstract)
ParaCrawl v7.1
Einige
von
ihnen
finden
sich
gar
als
Grundrecht
wieder,
zum
Beispiel
im
allgemeinen
Persönlichkeitsrecht,
wie
das
Recht
am
eigenen
Bild.
Some
of
them
are
even
fundamental
rights,
for
example
the
fundamental
personal
rights,
such
as
the
right
to
one's
own
image.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
hat
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
das
Recht
am
eigenen
Bild
von
dargestellten
Personen
nicht
verletzt
wird.
The
user
has
to
take
care
that
the
right
to
one's
own
picture
is
not
violated
by
the
pictured
persons.
ParaCrawl v7.1