Translation of "Rechnungszugang" in English
Beanstandungen
müssen
innerhalb
von
acht
Wochen
ab
Rechnungszugang
bei
der
C4V
eingegangen
sein.
Complaints
must
have
been
received
by
C4V
within
eight
weeks
of
receipt
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Rechnungen
von
GLS
gelten
nach
Ablauf
von
drei
Monaten
ab
Rechnungszugang
als
genehmigt.
Invoices
of
GLS
are
considered
as
having
been
approved
three
months
after
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
kommt
10
Tage
nach
Rechnungszugang
in
Verzug.
The
customer
will
be
in
default
of
payment
10
days
after
receipt
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Beanstandungen
müssen
innerhalb
von
acht
Wochen
ab
Rechnungszugang
bei
IPcopter
eingegangen
sein.
Complaints
must
be
received
by
IPcopter
within
eight
weeks
of
receipt
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufpreis
ist
innerhalb
von
30
Tagen
ab
Rechnungszugang
zu
zahlen.
The
purchase
price
is
payable
within
30
days
of
receipt
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufpreis
ist
innerhalb
von
dreißig
(30)
Tagen
ab
Rechnungszugang
frei
Zahlstelle
zu
zahlen.
The
purchase
price
is
payable
within
30
days
of
receipt
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlung
innerhalb
von
8
Tagen
ab
Rechnungszugang
wird
ein
Skonto
von
2%
gewährt.
A
discount
of
2
per
cent
shall
be
granted
for
payment
within
8
days
of
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechnungsbetrag
hat
spätestens
zehn
Kalendertage
nach
Rechnungszugang
auf
dem
angegebenen
Konto
eingegangen
zu
sein.
The
invoice
amount
must
be
received
in
the
specified
account
at
the
latest
after
ten
calendar
days
following
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
In
den
Projekten
wird
der
Rechnungszugang
über
EDI
in
unterschiedlichen
Datenformaten
und
PDF-Rechnungen
per
E-Mail
ermöglicht.
Incoming
invoices
via
EDI
in
all
different
kinds
of
data
formats
and
PDF
invoices
via
E-mail
are
enabled
in
the
projects.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
der
Rechnung
gilt
nach
Ablauf
von
zwei
Tagen
des
auf
das
Rechnungsdatum
folgenden
Tages
als
erfolgt
soweit
der
Käufer
nicht
einen
späteren
Rechnungszugang
gegenüber
dem
Verkäufer
nachweist.
The
receipt
of
the
invoice
is
deemed
to
have
occurred
after
two
days
have
elapsed
from
the
day
following
the
invoice
date,
unless
the
Buyer
demonstrates
a
later
invoice
receipt
to
the
Seller.
ParaCrawl v7.1
Sofern
der
Kunde
(Auftraggeber)
nach
Rechnungszugang
erklärt,
dass
er
eine
Zahlung
nicht
leisten
wird,
ist
der
in
Rechnung
gestellte
Betrag
sofort
zur
Zahlung
fällig.
If,
after
receipt
of
invoice,
the
customer
(client)
declares
it
will
not
make
a
payment,
the
charged
amount
becomes
payable
immediately.
CCAligned v1
In
diesen
Fällen
gerät
der
Kunde
bereits
in
Verzug,
wenn
er
die
Zahlung
nicht
spätestens
einen
Tag
nach
Rechnungszugang
bzw.
am
Zahlungstermin
bewirkt.
In
these
latter
cases,
the
customer
already
falls
into
arrears
if
he
does
not
initiate
payment
at
the
latest
one
day
after
receipt
of
the
invoice
or
on
the
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Macht
der
Kunde
Einwendungen
nicht
innerhalb
von
sechs
Wochen
ab
Rechnungszugang
geltend,
so
gilt
die
Rechnung
als
genehmigt.
If
the
customer
does
not
submit
any
objections
within
six
weeks
of
receipt
of
the
bill,
the
bill
shall
be
deemed
approved.
ParaCrawl v7.1
Sofern
sich
aus
der
Auftragsbestätigung
nichts
anderes
ergibt,
sind
unsere
Rechnungen
ab
Rechnungszugang
ohne
Abzug
zur
Zahlung
fällig.
Unless
the
order
confirmation
states
otherwise,
our
invoices
are
due
on
receipt
of
invoice
with
no
deductions.
ParaCrawl v7.1