Translation of "Rechnungsführung" in English
Drittens:
Lassen
Sie
mich
ein
paar
Anmerkungen
zur
Rechnungsführung
machen.
Thirdly,
allow
me
to
comment
on
financial
management.
Europarl v8
In
der
Rechnungsführung
werden
die
übertragenen
Mittel
gesondert
ausgewiesen.
Appropriations
carried
over
in
this
way
shall
be
identified
in
the
accounts.
DGT v2019
In
Wirklichkeit
stimmt
das
nicht,
denn
die
Rechnungsführung
wurde
manipuliert.
This
is
a
lie:
the
accounts
have
been
fiddled.
Europarl v8
Was
die
Rechnungsführung
betrifft,
enthält
die
neue
Haushaltsordnung
eine
Systemumstellung.
As
regards
accounting,
the
new
financial
regulations
have
restructured
the
system.
Europarl v8
Wir
haben
eine
zuverlässige
Rechnungsführung
und
wir
haben
Verbesserungen
bei
der
GAP
erreicht.
We
have
reliable
accounts
and
we
have
achieved
improvements
on
the
CAP.
Europarl v8
Der
Hof
prüft
detailliert
die
Rechnungsführung
einschließlich
selbstverständlich
der
Kassenführung.
The
Court
subjects
the
financial
management
including
of
course
the
cash
position,
to
detailed
scrutiny.
Europarl v8
Man
nannte
das
beschönigend
statt
Unregelmäßigkeiten
"kreative
Rechnungsführung
".
In
this
instance,
the
euphemism
'creative
accounting'
has
been
used
in
place
of
'irregularities'
.
Europarl v8
Wir
haben
eine
Rechnungsführung,
die
regulär
ist.
Our
accounting
is
consistent.
Europarl v8
Wir
modernisieren
sie,
aber
diese
Rechnungsführung
ist
regulär.
We
are
modernising
it,
but
this
accounting
is
consistent.
Europarl v8
In
mehreren
Ländern
wurden
neue
Techniken
der
Haushaltserstellung
und
Rechnungsführung
eingeführt.
New
budgeting
and
accounting
techniques
have
been
adopted
in
several
countries.
MultiUN v1
Die
Rechnungsführung
der
Agentur
richtet
sich
nach
folgenden
Grundsätzen:
The
main
EMEA
accounting
principles
are
as
follows:
EMEA v3
Anweisungsbefugnis
und
Rechnungsführung
sind
getrennte
Funktionen
und
nicht
miteinander
vereinbar.
The
duties
of
authorising
officer
and
accounting
officer
shall
be
segregated
and
mutually
incompatible.
JRC-Acquis v3.0
In
der
Rechnungsführung
werden
die
somit
übertragenen
Mittel
klar
ausgewiesen.
Appropriations
carried
over
in
this
way
shall
be
identified
in
the
accounts.
JRC-Acquis v3.0
Die
Rechnungsführung
ist
nach
Kalenderjahren
in
Form
der
doppelten
Buchführung
vorzunehmen.
The
accounts
shall
be
kept
by
the
double-entry
method
on
the
basis
of
the
calendar
year.
JRC-Acquis v3.0
Anweisungsbefugnis
und
Rechnungsführung
sind
getrennte
Funktionen
und
schließen
einander
aus.
In
preparing
that
report,
the
Court
of
Auditors
shall
consider
the
audit
work
performed
by
the
independent
external
auditor
and
the
action
taken
in
response
to
the
auditor’s
findings.
DGT v2019
Die
Rechnungsführung
erfolgt
mit
Hilfe
eines
oder
mehrerer
Software-Programme.
The
accounts
shall
be
kept
with
the
help
of
one
or
more
computer
programs.
TildeMODEL v2018
Er
legt
die
Verfahren
zur
Rechnungsführung
und
den
Kontenplan
fest.
He
is
responsible
for
laying
down
the
accounting
procedures
and
chart
of
accounts.
TildeMODEL v2018
Die
Fortschritte
bei
der
Verbesserung
der
staatlichen
Rechnungsführung
müssen
konsolidiert
werden.
Progress
in
improving
national
budgetary
accounting
must
be
sustained.
TildeMODEL v2018
In
der
Rechnungsführung
werden
die
so
übertragenen
Mittel
unterschieden.
The
accounts
shall
identify
appropriations
carried
over
in
this
way.
TildeMODEL v2018