Translation of "Rechnungsbeleg" in English
Wir
schicken
Ihnen
außerdem
einen
Rechnungsbeleg
per
Post.
We
will
also
send
you
an
invoice
by
post.
CCAligned v1
Dies
ist
der
einzige
Rechnungsbeleg,
den
Sie
von
uns
erhalten.
This
is
the
only
billing
statement
that
we
provide.
ParaCrawl v7.1
Express-Checkout,
alle
Zimmer
erhalten
um
3:00
Uhr
einen
Rechnungsbeleg
unter
der
Tür.
Express
check
out
All
rooms
will
get
a
receipt
under
their
door
at
3am.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
meinem
Rechnungsbeleg
einen
Gast
oder
eine
Geschäftsadresse
hinzufügen?
How
can
I
add
a
guest
or
business
address
to
my
receipt?
ParaCrawl v7.1
Abhängig
vom
Projekt
sind
bis
zu
30
€
Prozesskosteneinsparung
je
Rechnungsbeleg
zu
erreichen.
Depending
on
the
project,
up
to
€30
can
be
saved
in
process
costs
per
invoice
document.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusammenhang
zwischen
Reservierung
und
Rechnungsbeleg
kann
auch
über
eine
Referenznummer
hergestellt
werden.
The
connection
between
the
reservation
and
billing
entry
can
also
be
made
with
the
aid
of
a
reference
number.
EuroPat v2
Die
Muster
werden
umgehend
nach
Zahlungseingang
samt
Rechnungsbeleg
versendet.
The
samples
will
be
sent
immediately
after
receipt
of
payment
inclusive
invoice.
CCAligned v1
Der
Rechnungsbeleg
wird
mit
ausgewiesener
MwSt
ausgestellt.
Invoices
are
issued
with
the
VAT
stated
separately.
CCAligned v1
Nach
der
Zahlung
wird
für
Sie
ein
Rechnungsbeleg
ausgestellt.
An
invoice
will
be
issued
upon
payment.
ParaCrawl v7.1
Liegt
kein
Rechnungsbeleg
vor,
wird
das
Datum
des
Bestellscheins
zugrunde
gelegt.
If
there
is
no
sales
receipt,
it
will
use
the
date
on
the
purchase
order.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gebühr
wird
auf
Ihrem
Rechnungsbeleg
ausgewiesen.
This
will
be
shown
on
your
receipt.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechnungsbeleg
dient
als
Nachweis
für
Gewährleistungsberechtigung.
The
invoice
document
serves
as
a
proof
of
warranty
entitlement.
ParaCrawl v7.1
Nach
Eingang
des
genannten
Gesamtbetrags
versenden
wir
den/die
Artikel
inklusive
Rechnungsbeleg
an
Sie.
After
receipt
of
the
above-mentioned
total
amount,
we
send
the
item
(s)
including
the
invoice
document
to
you.
CCAligned v1
Der
Zoll
wird
den
Wechselkurs
zwischen
Pfund
und
Euro
am
auf
dem
Rechnungsbeleg
angegebenen
Datum
heranziehen.
Customs
will
use
the
value
of
the
pound
against
the
euro
on
the
date
shown
on
your
sales
receipt.
ParaCrawl v7.1
Das
e-Ticket
ist
kein
Rechnungsbeleg.
The
e-ticket
is
not
an
invoice.
ParaCrawl v7.1
Bei
Reklamationen
benötigen
wir
zusätzlich
den
Rechnungsbeleg
Ihres
Einkaufs.Die
Gewährleistungsfrist
beträgt
24
Monate.
In
case
of
complaints
we
shall
also
require
the
invoice
voucher
documenting
your
purchase.
The
period
of
guarantee
is
24
months.
ParaCrawl v7.1
Artikel
31
Absatz
2
wurde
vervollständigt
und
sieht
nunmehr
für
einige
zur
Verarbeitung
bestimmte
Erzeugnisse,
die
in
die
Gemeinschaft
mittels
Rechnungsbeleg
eingeführt
werden,
die
Möglichkeit
vor,
daß
für
die
Prüfung
des
Einfuhrpreises
ein
anderes
Verfahren
als
die
Festsetzung
des
pauschalen
Einfuhrwertes
angewandt
wird.
For
certain
products
entering
the
Community
for
processing
accompanied
by
an
invoice,
Article
31(2)
now
includes
a
further
possible
procedure
for
verifying
the
entry
price
in
addition
to
the
determination
of
a
flat-rate
value
at
import.
TildeMODEL v2018
Die
Bundesregierung
bekräftigt
vielmehr,
dass
Quittungen
nur
akzeptiert
würden,
wenn
auf
dem
Rechnungsbeleg
das
amtliche
Kennzeichen
des
betankten
mautpflichtigen
Fahrzeugs
angegeben
ist.
On
the
contrary,
Germany
reconfirms
that
receipts
are
only
acceptable
if
the
voucher
indicates
the
registration
number
of
the
refuelled
vehicle
liable
for
the
toll.
DGT v2019
Für
seine
Beschaffung
der
Kostüme
für
eine
Pferdetanzaufführung
zu
Ehren
des
Herzogs
erhielt
er
im
Januar
1733
laut
einem
Rechnungsbeleg
1500
Lire.
For
his
procurement
of
costumes
for
a
horse
dance
performance
in
honor
of
the
Duke,
according
to
a
receipt,
he
received
1500
lire
in
January
1733.
WikiMatrix v1
Dazu
ist
die
Bezahlvorrichtung
dazu
ausgebildet,
einen
von
einem
Kunden
zugeführten
Rechnungsbeleg,
beispielsweise
ein
bedrucktes
Papierblatt,
auf
dem
Daten,
die
den
Rechnungsbetrag
wiedergeben,
auf
der
der
Rechnungsbetrag
beispielsweise
in
maschinenlesbarer
Form,
im
Beispiel
in
Form
eines
Barcodes,
wiedergegeben
sind,
mittels
des
für
die
Lesung
der
Daten
geeigneten
Rechnungslesers
12
zu
lesen.
For
this
purpose
the
payment
apparatus
is
formed
to
read
an
invoice
document
fed
by
a
customer,
for
example
a
printed
piece
of
paper,
on
which
data
reproducing
the
amount
invoiced,
on
which
the
amount
invoiced
for
example
is
reproduced
in
a
machine-readable
form,
in
the
example
in
the
form
of
a
bar
code,
by
means
of
invoice
reader
12
suitable
for
reading
the
data.
EuroPat v2
Außerdem
ist
durch
das
Reservierungsverfahren
eine
Guthabenprüfung
on-line
möglich
und
dennoch
kann
der
elektronische
Rechnungsbeleg
off-line
verarbeitet
werden.
Furthermore,
the
reservation
process
permits
an
online
verification
of
available
funds
and
the
electronic
billing
entry
can
nevertheless
be
processed
offline.
EuroPat v2
Das
Payment
Gateway
löscht
eine
Reservierung
nach
einer
vereinbarten
Maximalzeit
automatisch,
wenn
bis
dahin
vom
Automaten
kein
Rechnungsbeleg
eingetroffen
ist.
The
payment
gateway
4
automatically
clears
a
reservation
after
a
predefined
maximum
time
if
no
billing
entry
has
arrived
from
the
vending
machine
1,
1
?
by
then.
EuroPat v2
Der
Nutzer
drückt
nun
eine
Auswahltaste,
die
Ware
wird
ausgeworfen
und
der
Automat
erzeugt
einen
elektronischen
Rechnungsbeleg.
The
user
now
pushes
a
selection
button,
the
merchandise
is
dispensed
and
the
vending
machine
1,
1
?
generates
an
electronic
billing
entry.
EuroPat v2
Der
Automat
fordert
den
Kunden
zur
Auswahl
der
Ware
auf
und
erzeugt
nach
dem
Warenauswurf
einen
Rechnungsbeleg,
der
abgerechnet
werden
muß.
The
vending
machine
prompts
the
customer
to
select
the
merchandise
and,
after
dispensing
the
item
of
merchandise,
generates
a
billing
entry
that
must
be
settled.
EuroPat v2
Unsere
Produkte
sind
qualitätsgeprüft
und
mit
der
gesetzlichen
Gewährleistungszeit
von
24
Monaten
ab
Kaufdatum
versehen.
Bitte
bewahren
Sie
den
Rechnungsbeleg
als
Kaufnachweis
auf.
Our
products
are
quality-tested
and
provided
with
the
statutory
warranty
period
of
24
months
from
the
date
of
purchase.
Please
keep
the
invoice
as
proof
of
purchase.
CCAligned v1
Ausländische
Geschäftsreisende,
die
einen
ausgedruckten
Rechnungsbeleg
benötigen,
zahlen
die
zusätzliche
Gebühr
in
Höhe
von
18
%
unabhängig
von
der
Dauer
ihres
Aufenthaltes
in
Peru.
Foreign
business
travellers
who
require
a
printed
invoice,
will
also
be
charged
the
additional
18%
regardless
of
the
length
of
their
stay
in
Peru.
ParaCrawl v7.1
Soweit
auf
dem
Ticket,
dem
Rechnungsbeleg
oder
der
Reservierung
nicht
ausdrücklich
der
Begriff
„garantiert“
genannt
ist,
leistet
die
Reiseagentur
keine
Garantie
hinsichtlich
der
Sätze,
Buchungen,
Reservierungen,
Verbindungen,
Planungen
oder
Bearbeitungen
persönlicher
Belange
durch
den
Anbieter.
Unless
the
term
"guaranteed"
is
specifically
stated
in
writing
on
ticket,
invoice
receipt,
or
reservation,
Agent
does
not
guarantee
any
Suppliers'
rates,
bookings,
reservations,
connections,
scheduling,
or
handling
of
personal
effects.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
darf
nur
auf
eines
unserer
auf
dem
Rechnungsbeleg
aufgeführten
Konten
oder
an
eine
von
uns
mit
einer
Inkassovollmacht
in
Textform
ausgestatteten
Person
erfolgen.
The
payment
may
only
be
made
to
one
of
our
accounts
stated
on
the
invoice
or
to
a
person
to
whom
we
have
granted
an
authority
in
written
form
to
collect.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Informationen
Falls
Sie
einen
Rechnungsbeleg
benötigen,
geben
Sie
bitte
Ihre
Rechnungsdaten
bei
der
Buchung
im
Feld
für
besondere
Anfragen
an.
Important
information
If
you
require
an
invoice,
please
include
your
details
in
the
Special
Requests
box
when
booking.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
einen
Rechnungsbeleg
benötigen,
geben
Sie
bitte
Ihre
Rechnungsdaten
bei
der
Buchung
im
Feld
für
besondere
Anfragen
an.
If
you
require
an
invoice,
please
include
your
details
in
the
Special
Requests
box
when
booking.
ParaCrawl v7.1