Translation of "Rechnerverbund" in English

Der internationale Rechnerverbund heißt Usenet, der europäische Teil des Usenets EUnet.
The international computer network is called Usenet, the European part of it is called EUnet.
ParaCrawl v7.1
Ein Netzwerk bezeichnet üblicherweise einen Rechnerverbund, in dem Daten ausgetauscht werden.
As a rule, a network refers to a computer network within which data are exchanged.
ParaCrawl v7.1
Oft ist es nicht einmal nötig, dass ein System online in einen Rechnerverbund aufgenommen wird.
But often there is no need to connect such a system online to the traffic data network.
ParaCrawl v7.1
Die Steuereinrichtung 2 nimmt die Steuersignale S in einem Schritt S3 von dem Rechnerverbund 7 entgegen.
The control device 2 accepts the control signals S from the Cloud 7 in a step S 3 .
EuroPat v2
Darüber hinaus ist eine Systemsoftware notwendig, um aus den handelsüblichen Einzelkomponenten den Rechnerverbund zu bilden.
Further, a system software is necessary to design the computer network out of the common single components.
EuroPat v2
Vor dem Sommer des Jahres 2005 benötigte diese Berechnung noch Monate, der neue Rechnerverbund reduziert die Berechnungsdauer auf die Länge einer Nacht.
Before the summer of 2005 the computation took months after a day of observations, but the new cluster reduces this time to a night.
Wikipedia v1.0
Die Distribution umfasste ein automatisches Konfigurationssystem, bei dem neue clusterKnoppix-Knoten ohne weiteres Zutun in den Rechnerverbund integriert wurden.
The distribution contains an autoconfiguration system where new ClusterKnoppix-running computers attached to the network automatically join the cluster.
WikiMatrix v1
Vor dem Sommer 2005 benötigte diese Berechnung noch Monate, der neue Rechnerverbund reduziert die Berechnungsdauer auf die Länge einer Nacht.
Before the summer of 2005 the computation took months after a day of observations, but the new cluster reduces this time to a night.
WikiMatrix v1
Auch in Aachen gibt es einen großen Rechnerverbund, der als Teil dieses Grids Daten speichert und verarbeitet.
There is also a large computer network in Aachen, which saves and processes data as part of this grid.
ParaCrawl v7.1
Castelo Branco University of Applied Sciences Professional Training in der Lage, anzugeben, Design, Implementierung und Verwaltung Systeme und Rechnerverbund Business, feste oder mobile.
Castelo Branco University of Applied Sciences Professional Training able to specify, design, implement and manage systems and Computer Networks Business, fixed or mobile.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann der Rechnerverbund in derartigen Fällen eine Aufforderung zu einer erneuten Übermittlung der Eingangssignale an die Steuereinrichtung richten.
The Cloud can react accordingly, for example, the Cloud in such cases can direct a request for a new transfer of the input signals to the control device.
EuroPat v2
Alternativ kann der Rechnerverbund - je nach Lage des Einzelfalls - die Steuersignale derart ermitteln, dass der industrielle technische Prozess in einen sicheren Zustand überführt wird.
As an alternative, the Cloud—depending on the situation of the individual case—can determine the control signals such that the industrial-technical process is put into a safe state.
EuroPat v2
Der Rechnerverbund muss in diesem Fall einen sicheren Vergleicher umfassen, der die Überprüfung der Steuersignale auf Identität und der Rechenwege auf Nichtidentität vornimmt.
In this case, the Cloud must include a safe comparator that performs the check of the control signals for identity and the computing paths for non-identity.
EuroPat v2
Im Schritt S12 vergleicht die Steuereinrichtung 2 in fehlersicherer Weise die vom Rechnerverbund 7 ermittelten Steuersignale S mit den von der Steuereinrichtung 2 ermittelten weiteren Steuersignalen S".
In step S 12, the control device 2 compares the control signals S determined by the Cloud 7 in a fail-safe manner with the further control signals S? determined by the control device 2 .
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 2 erkennt die vom Rechnerverbund 7 ermittelten Steuersignale S als korrekt an, wenn sie mit den von der Steuereinrichtung 2 ermittelten weiteren Steuersignalen S" übereinstimmen.
The control device 2 recognizes the control signals S determined by the Cloud 7 as correct if they match the further control signals S? determined by the control device 2 .
EuroPat v2
Die Vorgehensweise von FIG 3 ist insbesondere dann sinnvoll, wenn im Sinne einer diversitären Programmierung - oftmals auch als "coded processing" bezeichnet - die Steuersignale S vom Rechnerverbund 7 mittels eines Algorithmus ermittelt werden, der von dem Algorithmus verschieden ist, mit dem die Steuereinrichtung 2 die weiteren Steuersignale S" ermittelt.
The method of operation of FIG. 3 is especially advantageous if, within the meaning of diversity programming—often also referred to as “coded processing”—the control signals S are determined by the Cloud 7 by means of an algorithm that is different from the algorithm with which the control device 2 determines the further control signals S?.
EuroPat v2
Der Cloudrechner reserviert daraufhin die jeweils angeforderte Menge an virtuellen Maschinen für die jeweilige Anforderung und übermittelt an den jeweils anfordernden Rechner die entsprechenden Zugriffsdaten, so dass vom jeweiligen Rechnerverbund aus auf die entsprechenden virtuellen Maschinen zugegriffen werden kann.
The cloud computer then reserves the respectively demanded quantity of virtual machines for the respective requirement and transmits the corresponding access data to the computer making the demand in each case, so the corresponding virtual machines can be accessed from the respective computer network.
EuroPat v2
Eine derartige Aufgabenkombination ist vor allem dann interessant, wenn der Haupt-Server nicht als Einzelrechner auftritt, sondern wie oben beschrieben als Rechnerverbund.
Any such task combination is interesting, first and foremost, in cases when the main server does not appear as an individual computer but, as described above, as a computer cluster.
EuroPat v2