Translation of "Rechnerkonfiguration" in English
Die
gesamte
Rechnerkonfiguration
ist
im
Bild
21
dargestellt.
The
whole
computer
configuration
is
shown
in
Fig.21.
EUbookshop v2
Die
zu
wechselnde
Baugruppe
muss
zuerst
deaktiviert
werden
oder
die
Rechnerkonfiguration
muss
zuerst
angepasst
werden.
The
component,
that
is
to
be
changed,
must
first
be
deactivated
or
the
computer's
configuration
has
to
be
adapted
first.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Rechnerkonfiguration
bezeichnet
man
eine
bestimmte
Anpassung
von
Programm-
oder
Hardwarebestandteilen
eines
Computersystems
an
die
gegebene
Infrastruktur,
sowie
das
System
seiner
Zusammenstellung.
A
processor
configuration
refers
to
a
specific
adaptation
of
program
and
hardware
components
of
a
computer
system
to
the
given
infrastructure
as
well
as
the
system
of
its
composition.
EuroPat v2
Dabei
werden
während
einer
Simulation
des
Anlagenmodells
ohne
Echtzeitverletzungen
kontinuierlich
Laufzeitmessungen
an
den
Teilmodellen
durchgeführt
und
zusammen
mit
der
gegenwärtigen
Rechnerkonfiguration
abgespeichert.
In
such
cases,
during
a
simulation
of
the
plant
model
without
run
time
violations,
run
time
measurements
are
continuously
performed
on
the
submodels
and
are
stored
together
with
the
current
computer
configuration.
EuroPat v2
Da
jedes
Teilmodell
11,12,13,14
je
ein
Anpassungsmittel
31a,32a,33a,
34a
aufweist,
können
adaptiv
angepasste
Teilmodelle
11',12',
13',14'
während
der
Simulation
entstehen,
welche
für
spätere
Simulationen
bezüglich
ihres
Laufzeitverhaltens
in
Abhängigkeit
von
einer
Rechnerkonfiguration
verbessert
worden
sind.
Each
submodel
11,
12,
13,
14
has
an
adaptor
31
a,
32
a,
33
a,
34
a
.
As
a
result,
adapted
submodels
11
?,
12
?,
13
?,
14
?
can
arise
during
the
simulation
which
have
been
improved
for
later
simulations
with
respect
to
their
run
time
behavior
depending
on
a
computer
configuration.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Verfahrens
wird
die
Berechnungszeit
der
Teilmodelle
in
Abhängigkeit
von
zumindest
einem
Parameter,
welcher
die
Berechnungszeit
während
der
Ausführung
der
Teilmodelle
situationsbedingt
beeinflusst,
in
den
Laufzeitmodellen
hinterlegt,
wobei
als
der
zumindest
eine
Parameter
eine
Rechnerkonfiguration
des
Computersystems
gewählt
wird.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
method,
the
calculation
time
of
the
submodels
is
stored,
as
a
function
of
at
least
one
parameter
which
influences
the
calculation
time
during
the
execution
of
the
submodels
for
a
particular
situation,
in
the
run
time
models,
where
a
processor
configuration
of
the
computer
system
is
selected
as
the
at
least
one
parameter.
EuroPat v2
Vorteilhafter
Weise
weisen
die
Laufzeitmodelle
ein
Anpassungsmittel
auf,
und
das
Anpassungsmittel
ist
dazu
ausgestaltet,
die
Berechnungszeit
der
Teilmodelle
in
Abhängigkeit
von
zumindest
einem
Parameter,
welcher
die
Berechnungszeit
während
der
Ausführung
der
Teilmodelle
situationsbedingt
beeinflusst,
dynamisch
anzupassen,
wobei
als
der
zumindest
eine
Parameter
eine
Rechnerkonfiguration
des
Computersystems
gewählt
wird.
Advantageously
the
run
time
models
have
an
adaptor
and
the
adaptor
is
configured
to
dynamically
adapt
the
calculation
time
of
the
submodels
as
a
function
of
at
least
one
parameter
which
influences
the
calculation
time
during
the
execution
of
the
submodels
in
line
with
the
situation,
where
a
computer
configuration
of
the
computer
system
is
selected
as
the
at
least
one
parameter.
EuroPat v2
Je
nach
eingestellten
Funktionen
in
der
Scan-Software,
je
nach
Rechnerkonfiguration
und
je
nach
Betriebssystem-Auslastung
können
ganz
unterschiedliche
Werte
für
die
Scanzeiten
herauskommen.
Depending
upon
adjusted
functions
in
the
scanning
software,
depending
upon
the
computer
configuration
and
depending
upon
the
operating
system
utilization,
completely
different
values
for
the
scanning
time
can
result.
ParaCrawl v7.1
Spieler,
deren
Rechnerkonfiguration
knapp
an
der
Grenze
der
Systemanforderungen
liegt,
sollten
also
die
Finger
vom
Spiel
lassen.
Players,
whose
computer
is
just
above
minimal
system
requirements,
should
keep
their
hands
off
the
game.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Fehler
reproduzieren
können
und
sicher
sind,
dass
es
nicht
an
Ihrer
Rechnerkonfiguration
liegt
schicken
Sie
mir
bitte
eine
eMail
mit
möglichst
genauer
Beschreibung
des
Fehlers,
den
zuvor
durchgeführten
Befehlen
und
evtl.
der
verwendeten
Datei(en)
zu.
Die
eMail-Adresse
finden
Sie
auf
der
Homepage.
If
you
are
sure
that
the
bug
is
in
the
software
and
not
in
your
computer
configuration
please
send
an
eMail
with
exact
desctiption
of
the
bug,
the
actions
you
made
before
and
the
files
you
used.
The
eMail
address
is
located
at
the
bottom
of
this
page.
ParaCrawl v7.1