Translation of "Rechnerkern" in English
Laufend
ist
demnach
dasjenige
Programmodul,
dem
im
Moment
der
Rechnerkern
zugeteilt
ist.
The
program
module
to
which
the
computer
core
is
currently
allocated
is
therefore
active.
EuroPat v2
Der
erste
Rechnerkern
2
wird
beispielsweise
die
Motordrehzahl
prüfen.
First
computer
core
2
will
test
the
engine
speed,
for
example.
EuroPat v2
So
ist
beispielsweise
bei
einer
sogenannten
Dual-Core-Architektur
der
ganze
Rechnerkern
zweifach
ausgebildet.
Thus,
with
a
so-called
dual-core
architecture,
for
example,
the
entire
computer
core
is
designed
in
duplicate.
EuroPat v2
Bei
einem
ereignisgesteuerten
Programmablauf
im
Rechnerkern
wird
der
Test
nach
Abschluss
an
ein
vorgegebenes
Ereignis
durchgeführt.
In
the
case
of
an
event-controlled
program
sequence
in
the
computer
core,
the
test
is
performed
on
a
predefined
event
after
the
conclusion.
EuroPat v2
Der
Rechnerkern
prüft
in
diesem
Fall,
wann
der
Zeitpunkt
der
letzten
Kraftstoffeinspritzung
war.
The
computer
core
in
this
case
checks
on
the
point
in
time
of
the
last
fuel
injection.
EuroPat v2
Der
Rechnerkern
1
ist
ein
üblicher
Mikroprozessor
zur
Verarbeitung
der
gespeicherten
Programme
und
Daten.
Processor
core
2
is
a
conventional
microprocessor
for
processing
the
stored
programs
and
data.
EuroPat v2
Der
Mikrorechner
weist
einen
Rechnerkern,
einen
nur
Lesespeicher
und
einen
wiederbeschreibbaren
Speicher
auf.
The
microcomputer
has
a
processor
core,
a
read-only
memory
and
a
rewritable
memory.
EuroPat v2
Obwohl
die
Fronttableaus
unterschiedlich
hoch
sind,
wird
der
Rechnerkern
immer
mit
acht
Höheneinheiten
ausgeführt.
Although
the
front
panels
have
different
heights,
the
computer
core
is
always
made
to
fit
eight
rack
units.
ParaCrawl v7.1
Die
FIG
3
zeigt
anhand
schematischer
Funktionsblöcke
das
Zusammenwirken
der
Prozeßliste
PL
und
der
Programmodule
PM
in
einem
Multitasking-Betriebssystem
BS
mit
einem
Rechnerkern
RK.
With
reference
to
schematic
function
blocks,
FIG.
3
shows
the
interaction
of
the
process
list
PL
and
of
the
program
modules
PM
in
a
multi-tasking
operating
system
BS
having
a
computer
core
RK.
EuroPat v2
Vom
Prinzip
her
gesehen
dient
der
Rechnerkern
RK
ausschließlich
zur
Bearbeitung
des
als
Betriebssystem
BS
bezeichneten
Programmes.
As
viewed
in
terms
of
its
principle,
the
computer
core
RK
serves
exclusively
for
processing
the
program
referred
to
as
operating
system
BS.
EuroPat v2
Für
die
Ausführung
dieser
Funktionen
werden
mehrere
Programmodule
bereitgehalten,
die
bei
Bedarf
dem
Rechnerkern
(Prozessor)
in
der
Betriebs-Daten-Servereinheit
ADS
bzw.
in
der
Durchschalteeinheit
SWU
zur
Abarbeitung
zugeführt
werden.
A
number
of
program
modules
are
kept
ready
for
the
execution
of
these
functions,
and
are
supplied
as
needed
to
the
computer
core
(processor)
in
the
operations
data
server
unit
ADS
or,
respectively,
in
the
line
switching
unit
SWU
for
handling.
EuroPat v2
Demzufolge
ist
auch
nur
ein
Betriebssystem
vorhanden,
das
die
Programmodule
sowohl
der
Betriebs-Daten-Servereinheit
ADS
als
auch
die
der
SWU-Steuerung
koordiniert
und
dem
gemeinsamen
Mikroprozessor
»P
(Rechnerkern)
zur
Abarbeitung
zuteilt.
Consequently,
only
one
operating
system
is
also
present
that
coordinates
the
program
modules
of
both
the
operations
data
server
unit
ADS
as
well
as
those
of
the
SWU
controller
and
allocates
them
to
the
common
microprocessor
?P
(computer
core)
for
handling.
EuroPat v2
Die
Auswahl
des
nächsten,
dem
Rechnerkern
zuzuteilenden
Programmodules
erfolgt
mit
Hilfe
der
bereits
erwähnten
Prozeßliste
PL,
in
der
das
Anreiz-Ermittlungssubssystem
ANRS
ablaufbereite
Programmodule
durch
Eintragung
wenigstens
ihrer
Identifikationsnummer
NO
vermerkt.
The
selection
of
the
next
program
module
to
be
allocated
to
the
computer
core
occurs
with
the
assistance
of
the
aforementioned
process
list
PL
in
which
the
activation
identification
sub-system
ANRS
notes
executable
program
modules
by
entering
at
least
their
identification
number
NO.
EuroPat v2
In
den
Fällen,
in
denen
ein
der
aktuellen
Programmodulfunktionsklasse
zugeordnetes
Programmodul
ermittelt
wurde,
wird
der
Rechnerkern
RK,
d.
h.
der
Prozessor,
auf
die
Adresse
des
betreffenden
Programmoduls
im
Systemspeicher
SSP
eingestellt.
In
those
instances
when
a
program
module
allocated
to
the
current
program
module
function
class
has
been
identified,
the
computer
core
RK,
i.e.
the
processor,
is
set
to
the
address
of
the
appertaining
program
module
in
the
system
memory
SSP.
EuroPat v2
Dazu
werden
die
betreffenden
niederpriorisierten
Programmodule
in
einer
Programmodulfunktionsklasse
zusammengefaßt,
der
mit
einer
gewissen
Wiederholrate
und
für
eine
jeweilige
Zeitdauer
der
Rechnerkern
zur
herkömmlichen
prioritätsgesteuerten
Verarbeitung
ihrer
Programmodule
zugeteilt
wird.
To
that
end,
the
appertaining
program
modules
having
lower
priority
are
combined
in
a
program
module
function
class
to
which
the
core
of
the
computer
is
assigned
with
a
certain
repetition
rate
and
for
a
respective
chronological
duration
for
the
traditional
priority-controlled
processing
of
its
program
modules.
EuroPat v2
In
einer
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Kommunikationsanlage
können
die
programmtechnischen
Komponenten
der
Server
auf
einer
gemeinsamen
Rechenanlage
mit
einem
einzigen
Rechnerkern
zusammengefaßt
werden.
In
an
inventively
fashioned
communication
installation,
the
program-oriented
components
of
the
servers
can
be
combined
on
a
common
computer
system
having
a
single
computer
core.
EuroPat v2
Dazu
ist
in
der
Regel
ein
leistungsfähigerer
Prozessor
als
gemeinsamer
Rechnerkern
nötig,
mit
dem
wenigstens
annähernd
eine
Verarbeitungsleistung
erzielbar
ist,
die
der
Summe
der
Verarbeitungsleistung
der
in
den
einzelnen
Servern
vorhandenen
Prozessoren
entspricht.
A
higher-performance
processor
is
usually
required
as
a
common
computer
core
to
provide
a
processing
capacity
to
be
achieved
that
at
least
corresponds
to
the
sum
of
the
processing
capacity
of
the
processors
present
in
the
individual
servers.
EuroPat v2