Translation of "Rechnergestützt" in English

Werden Einnahmen und Ausgaben rechnergestützt verwaltet, können Unterschriften elektronisch erfolgen.
Where revenue and expenditure operations are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised or electronic procedure.
JRC-Acquis v3.0
Werden Einnahmen und Ausgaben rechnergestützt computergestützt verwaltet, können Unterschriften elektronisch erfolgen.
Where revenue and expenditure operations are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised or electronic procedure.
TildeMODEL v2018
Die Verwaltung und Klassifizierung erfolgt rechnergestützt und durch manuelle Archivierung.
Management and classification is carried out by computer and by manual archiving.
EUbookshop v2
Diese Steuerung erfolgt dabei in bekannter Weise rechnergestützt.
In that respect, that control operation is computer-aided in known manner.
EuroPat v2
Die Steuerung der Teilschnittmaschine erfolgt rechnergestützt.
Control of the road header is computer assisted.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist das Fluoreszenzmessgerät bei Durchführung des Verfahrens ebenfalls rechnergestützt zu kalibrieren.
In addition, the fluorescence meter is also calibrated by computer during the process.
EuroPat v2
Dies kann manuell, rechnergestützt oder automatisch basierend auf einer Bildverarbeitung erfolgen.
This can take place manually, with the aid of a computer or automatically based on image processing.
EuroPat v2
Die Auswertung der optischen Messungen kann rechnergestützt erfolgen.
The evaluation of the optical measurements may be computer-aided.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt rechnergestützt eine virtuelle Platzierung elektronischer Komponenten in der Gehäuseschale.
A virtual placement of electronic components in the housing shell subsequently ensues in a computer-aided manner.
EuroPat v2
Aus diesen wird ein Oberflächenabbild des Objekts erzeugt, insbesondere rechnergestützt berechnet.
From these, a surface image of the object is produced, in particular calculated in a computer-assisted manner.
EuroPat v2
Die quantitative Auswertung der NIR-Spektren erfolgte rechnergestützt.
The quantitative evaluation of the MR spectra was carried out by computer.
EuroPat v2
Die Ermittlung der Dicke und/oder des Keilfehlers erfolgt hierbei typischerweise rechnergestützt.
Here, the thickness and/or the wedge error is typically ascertained in a computer-assisted manner.
EuroPat v2
An der Professur wird das Ziel verfolgt, die Synthese rechnergestützt zu automatisieren.
The aim of the professorship is to automate the synthesis with the aid of computers.
ParaCrawl v7.1
Alle Funktionen werden mit einer speicherprogrammierbaren Steuerung rechnergestützt und selbsttätig geregelt.
All functions are computer-assisted and automatically controlled via a programmable controller.
ParaCrawl v7.1
Rechnergestützt kann ich sagen, wo die Autos um mich rum sind und was sie tun.
With computer vision, I can estimate where the cars around me are, sort of, and where they're going.
TED2020 v1
Da alle Funktionen rechnergestützt sind, werden Eingriffe des Menschen zudem auf ein Minimum reduziert.
Finally, given that all functions are computerised, human intervention is reduced to a minimum.
EUbookshop v2
Die Pumpen 30 werden rechnergestützt angesteuert, um durch Einzelmengenzugabe ein richtiges Mischungsergebnis sicherzustellen.
The pumps 30 are computer-controlled to adjust the flow rates to achieve a mixture of predetermined composition.
EuroPat v2
Dabei ist das von Hand oder rechnergestützt stufenlos vertrimmbare Regelventil R1 von großer Bedeutung.
The control valve R1 which is continuously adjustable manually or by means of a computer is of considerable importance.
EuroPat v2
Ein derartiges Steuergerät 11 arbeitet vorzugsweise rechnergestützt und verfügt über entsprechende Prozessoren, Speicher und Programme.
Such control device 11 works preferably computer-aided and has corresponding processors, memory and programs.
EuroPat v2
Die Prüfvorrichtung P ist rechnergestützt.
The examination device P is computer-aided.
EuroPat v2
Die Inhalte-Datenbank M ist rechnergestützt.
The contents database M is computer-aided.
EuroPat v2
Diese virtuelle Schaltplanerstellung erfolgt rechnergestützt auf Basis des von dem untersuchten Objekt aufgenommenen Bildes.
This virtual wiring diagram is generated with computer assistance on the basis of the image of the object recorded by the object inspected.
EuroPat v2
Das chirurgische Manipulationsinstrument wird dabei rechnergestützt aktuiert und führt die vom Chirurgen gewünschte Bewegung entsprechend aus.
Here, the surgical manipulation instrument is actuated in a computer-assisted manner and performs the movement corresponding to the surgeon's intentions.
EuroPat v2