Translation of "Rechercheaufwand" in English
Material
und
Rechercheaufwand
sind
für
eine
Einzelperson
zu
umfangreich.
The
material
I
provide,
and
investigative
effort
required
will
be
too
much
for
any
one
person.
OpenSubtitles v2018
Andererseits
ist
das
eine
Gegebenheit,
die
den
Rechercheaufwand
limitiert.
On
the
other
hand,
that
is
a
circumstance
that
limits
the
research
effort.
ParaCrawl v7.1
Rechercheaufwand
und
Rückfragen
durch
den
Übersetzer
werden
durch
kontrollierte
Sprache
deutlich
reduziert.
Research
effort
and
queries
by
the
translator
can
be
reduced
considerably
by
controlled
language.
ParaCrawl v7.1
Die
Folgen
sind
fatal:
nicht
zustellbare
Sendungen
ziehen
hohen
Rechercheaufwand
und
zusätzliche
Portokosten
nach
sich.
The
consequences
are
fatal:
undeliverable
items
entail
a
high
amount
of
research
and
extra
costs
for
postage.
ParaCrawl v7.1
Die
Sätze
richten
sich
nach
Schwierigkeitsgrad,
Rechercheaufwand,
Fachgebiet,
Textsorte,
Lesbarkeit
und
Zeitrahmen:
The
rates
depend
on
the
difficulty,
research
needed,
field,
text
type,
legibility
and
time
frame:
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Rundreise
mit
kurzen
Aufenthalten
in
vielen
Hotels
wäre
der
Rechercheaufwand,
um
Einzelheiten
zur
Zugänglichkeit
der
einzelnen
Hotels
in
Erfahrung
zu
bringen,
zudem
auch
ganz
beträchtlich.
For
a
trip
involving
short
stays
in
many
hotels
the
labour
of
researching
access
details
for
every
hotel
would
be
considerable.
EUbookshop v2
Die
Liste
wird
nun
nach
unten
immer
unvollständiger,
da
es
mit
abnehmender
Zahl
der
Register
/
Ranks
immer
mehr
Orgeln
gibt,
und
damit
der
komplette
weltweite
Rechercheaufwand
unmöglich
wird.
The
list
will
grow
less
and
less
exhaustive
as
there
are
more
organs
with
less
voices
/
ranks
and
worldwide
research
gets
more
and
more
difficult.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2004
ist
es
der
IKG
Wien
gelungen,
durch
den
ständigen
Dialog
mit
dem
Leiter
und
den
Mitgliedern
der
Kommission
einen
verbindlichen
Fragenkatalog
festzulegen,
die
Zahl
der
Kommissionssitzungen
zu
erhöhen
sowie
in
Museen
mit
noch
sehr
hohem
Rechercheaufwand
die
zuständigen
Arbeitskräfte
zu
verstärken.
Through
constant
dialogue
with
the
head
and
the
members
of
the
Commission,
the
IKG
Vienna
succeeded
in
2004
in
setting
forth
a
binding
catalogue
of
questions,
increasing
the
number
of
Commission
meetings
and
increasing
the
number
of
competent
employees
in
museums
requiring
extensive
research
work.
ParaCrawl v7.1
Thesauri,Indexe
und/oder
Suchwortlisten
sind
die
Voraussetzung,
um
Forschende
und
Interessierte
ohne
großen
Rechercheaufwand
zur
gesuchten
Information
zu
führen.
Thesauri,
indexes
and/or
lists
of
search
words
are
the
precondition
for
researchers
and
those
interested
in
getting
the
desired
information
without
excessive
research
outlays.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Globalisierung
wird
diese
Suche
zudem
durch
die
Tatsache
erschwert,
dass
auf
Grund
überregionaler
Arbeits-
und
Bewerbermärkte
die
geeigneten
Mitarbeiter
nur
noch
durch
einen
erhöhten
Rechercheaufwand
ausfindig
gemacht
werden
können.
In
the
course
of
globalisation
this
search
is
being
hampered
by
the
fact
that,
due
to
the
supra-regional
nature
of
employment
and
applicant
markets,
suitable
employees
can
only
be
found
with
increased
effort.
ParaCrawl v7.1
Wer
in
den
Medien
Antworten
auf
diese
und
weitere
Fragen
sucht,
tut
sich
schwer,
muss
einigen
Rechercheaufwand
betreiben
und
seine
Informationen
oft
aus
mehreren
Quellen
sammeln.
Anyone
looking
for
answers
to
these
questions
and
more
in
the
media
will
have
a
hard
time,
must
do
some
serious
research
and
often
gather
information
from
multiple
sources.
ParaCrawl v7.1