Translation of "Rechentechnik" in English
Die
EU
sollte
bei
der
Rechentechnik
im
Exa-Maßstab
zur
Spitzengruppe
gehören.
The
EU
should
be
among
the
leaders
of
the
global
race
towards
exa-scale
computing.
TildeMODEL v2018
Die
Zukunft
der
Rechentechnik
und
der
Wissenschaft
wird
von
Zusammenarbeit
bestimmt
werden.
The
future
of
computing
and
science
will
be
driven
by
collaboration.
TildeMODEL v2018
Anschließend
war
er
hier
am
Institut
für
maschinelle
Rechentechnik
als
wissenschaftlicher
Assistent
tätig.
After
that,
he
worked
at
the
institute
for
computer
engineering
("maschinelle
Rechentechnik")
as
a
scientific
assistant.
WikiMatrix v1
Was
versteht
man
unter
verteilter
Rechentechnik?
What
is
distributed
computing?
EUbookshop v2
Hier
wird
zukünftig
hochenergieeffiziente
Rechentechnik
benötigt,
die
stromsparend
und
leistungsstark
zugleich
ist.
In
the
future,
highly
efficient
computer
technology
is
required
which
is
energy
saving
and
high-performing
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
auch
ohne
aufwändige
Rechentechnik
eine
Raketenleitung
möglich.
A
weapon
fire-control
therefore
is
possible
without
expensive
computer
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Abhängigkeit
vieler
Unternehmen
von
dieser
zentralen
Rechentechnik
ist
enorm
gestiegen.
The
dependence
on
this
central
information
technology
has
grown
enormously
for
many
companies.
ParaCrawl v7.1
Heute
bildet
Orbix
noch
immer
die
technologische
Grundlage
für
zahlreiche
Esprit-Projekte
im
Bereich
verteilte
Rechentechnik.
Today,
Orbix
continues
to
provide
the
technological
foundation
for
a
number
of
Esprit
projects
in
the
distributed
computing
domain.
EUbookshop v2
Rechentechnik,
Elektronik
und
zerbrechliche
Sachen
verpacken
wir
in
Luftblasenfolie
und
Holzkisten
eigener
Produktion.
Computers,
electronic
goods
and
fragile
items
we
wrap
in
bubble-wrap
and
wooden
chests
of
our
own
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
von
SMartResearch
haben
in
der
Marktforschung
und
in
der
Rechentechnik
mehrjährige
Erfahrung
gesammelt.
SMartResearch
employees
have
several
years
of
experience
in
market
research
and
information
technology.
ParaCrawl v7.1
Das
Technische
Museum
Technodrom
zeigt
als
einziges
in
der
Tschechischen
Republik
historische
Rechentechnik
vergangener
Zeiten.
The
Technodrom
Technical
Museum
is
the
only
location
in
the
Czech
Republic
exhibiting
historical
computer
technology
of
not
so
long
ago.
ParaCrawl v7.1
Der
aktuelle
Entwicklungsstand
der
Finite-Elemente-Programme
und
der
Rechentechnik
erlaubt
die
Berechnung
immer
komplexerer
Systeme.
The
current
state
of
the
development
of
finite
element
analysis
software
and
computer
technology
allows
for
the
calculation
of
more
complex
structure.
ParaCrawl v7.1
Auch
heute
gibt
die
Rechentechnik
mit
Prozessor-
und
Übertragungsleistung
in
bestimmten
Bereichen
noch
den
Takt
an.
Even
now,
the
computer
technology
with
its
processor
and
data
transmission
performance
still
sets
the
pace
in
certain
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
der
Informatikausbildung
in
Dresden
reicht
bis
in
die
Anfänge
der
elektronischen
Rechentechnik
zurück.
Computer
science
education
in
Dresden
dates
back
to
the
beginnings
of
electronic
computer
engineering.
ParaCrawl v7.1
Das
Verständnis,
wie
das
menschliche
Gehirn
funktioniert,
führt
nicht
nur
zu
Innovation
in
der
Medizin,
sondern
liefert
auch
neue
Denkansätze
für
eine
energiesparende,
fehlertolerante
und
anpassungsfähige
Rechentechnik.
Understanding
how
the
human
brain
works
is
not
only
leading
to
innovations
in
medicine
but
also
providing
new
paradigms
for
low-power,
fault-tolerant
and
adaptive
computing
technologies.
TildeMODEL v2018
Wie
der
Luftverkehr
wird
auch
die
Rechentechnik
durch
ihr
rasantes
Wachstum
zu
einer
der
am
schnellsten
zunehmenden
Quellen
von
CO2-Emissionen.
Like
aviation,
the
rapid
growth
of
computing
means
it
is
one
of
the
fastest
growing
sources
of
carbon
emissions.
TildeMODEL v2018
Die
Cloud-Strategie
wird
das
Vertrauen
in
innovative
Rechentechnik
stärken
und
einen
vom
Wettbewerb
bestimmten
digitalen
Binnenmarkt
fördern,
in
dem
sich
die
Europäer
sicher
fühlen.
The
cloud
strategy
will
enhance
trust
in
innovative
computing
solutions
and
boost
a
competitive
digital
single
market
where
Europeans
feel
safe.
TildeMODEL v2018
Hermanussen
entwickelte
neue
mathematische
Methoden
zur
verbesserten
Diagnostik
von
Wachstumsstörungen
und
eine
neue
Rechentechnik
zur
Bestimmung
der
späteren
Erwachsenengröße
eines
Kindes.
Hermanussen
developed
new
mathematical
methods
for
improved
diagnostics
of
growth
disorders
and
a
new
technique
for
estimating
final
adult
height.
WikiMatrix v1
Ein
großer
Vorteil
des
beschriebenen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
wichtige
Daten
zur
Alterung
des
Abgaskatalysators,
zur
Schadstoffemission
und
zu
einem
Aspekt
der
Nutzung
des
Fahrzeugs
mit
Verbrennungskraftmaschine,
auf
das
es
angewandt
wird,
mit
Hilfe
bereits
relativ
gut
bekannter
Sensoren
und
durch
Anwendung
im
Prinzip
bekannter
Rechentechnik
gewonnen
werden.
A
great
advantage
of
the
described
process
consists
in
that
important
data
for
the
aging
of
the
exhaust
gas
catalytic
converter,
for
hazardous
materials
emission
and
for
an
aspect
of
the
use
of
the
motor
vehicle
with
an
internal
combustion
engine,
to
which
it
is
applied,
are
obtained
with
the
use
of
sensors
that
are
already
relatively
well
known
and
are
obtained
by
the
use
of
arithmetic
techniques
known
in
principle.
EuroPat v2
Obwohl
hier
Daten
mit
einem
OCR-Leser
(Optical
Character
Recognition)
automatisch
eingegeben
werden
und
eine
aufwendige
Rechentechnik
eingesetzt
wird,
ist
diese
Art
der
Datenerfassung
relativ
unsicher
und
für
ein
Postamt
zu
langsam,
insbesondere
da
die
gesammte
Post
derartig
ausgewertet
werden
müßte.
Although
data
are
automatically
entered
with
an
OCR(optical
character
recognition)
reader
and
a
complicated
calculating
technique
is
used,
this
type
of
data
acquisition
is
relatively
uncertain
and
too
slow
for
a
post
office,
particularly
since
all
of
the
mail
would
have
to
be
evaluated
in
this
way.
EuroPat v2