Translation of "Rechensystem" in English

Für ein klassisches Rechensystem ist das nicht einfach.
The classical computing paradigm is not one in which this task is easy to do.
TED2020 v1
Eine derartige digitale Multiplikation beansprucht in einem binären Rechensystem erheblich Rechenzeit.
Such a digital multiplication takes up considerable computing time in a binary computing system.
EuroPat v2
Möchten Sie mit einem professionellen Rechensystem arbeiten?
Do you need to work with a professional computational system?
ParaCrawl v7.1
Das Rechensystem 30 weist einen Prozessor 31 auf.
The computation system 30 has a processor 31 .
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung ist das Rechensystem ein Mehrkernprozessor.
According to one embodiment of the invention, the computing system is a multi-core processor.
EuroPat v2
Weiterhin weist das Rechensystem 100 eine Aktivitätsüberwachungseinheit 130 und eine Unterbrechungseinheit 140 auf.
Furthermore, the computing system 100 comprises an activity monitoring unit 130 and an interrupting unit 140 .
EuroPat v2
Die 3D-Position der Messsonde kann in einem zentralen Rechensystem eingespeist werden.
The 3-D position of the measuring probe can be fed to a central processing system.
EuroPat v2
Es wird vorgeschlagen, dass die externe Programmiereinheit als portables Rechensystem ausgebildet ist.
It is proposed that the external programming unit is embodied as a portable data processing system.
EuroPat v2
Das vorgestellte Rechensystem dient insbesondere zur Durchführung des vorgestellten Verfahrens.
The proposed computing system serves in particular to carry out the proposed method.
EuroPat v2
Rechensystem nach Anspruch 10, wobei der Satz von Handlungen ferner Folgendes umfasst:
The computing system of claim 10, wherein the set of actions further comprises:
EuroPat v2
Gemäß FIG 1 ist ein Rechensystem 30 zur Steuerung einer sicherheitskritischen Anlage eines industriellen Prozesses dargestellt.
FIG. 1 is an illustration of a computation system 30 for controlling a safety-critical system of an industrial process.
EuroPat v2
Zum Einstecken in das Rechensystem 30 weist die Vorrichtung 1 ein Steckmittel 2 auf.
The apparatus 1 has a plug-in device 2 for plugging into the computation system 30 .
EuroPat v2
Die gesamte Anlage kann von einem zentralen Rechensystem (nicht dargestellt) gesteuert werden.
The entire plant can be controlled by a central processing system (not shown).
EuroPat v2
Das Kontrol- und/oder Rechensystem 38 kann ferner in Signalverbindung mit einer Gerätesteuerungsvorrichtung 36 stehen.
The control and/or processing system 38 can be linked by a signal connection to a device control unit 36 .
EuroPat v2
Die beschriebenen Be- und Entladevorgänge können durch ein zentrales oder ein dezentrales Rechensystem implementiert werden.
The loading and unloading processes described can be implemented by a central or decentral computer system.
EuroPat v2
Dieser erste gültige Signalwert wird gemäss dem Rechensystem in dem Zwischenspeicher (ShadowBuffer) gespeichert.
This first valid signal value is stored in accordance with the computer system in the intermediate memory (shadow buffer).
EuroPat v2
An die erste Kommunikationseinrichtung TP1 ist über den internen Switch IS1 ein erstes Rechensystem CMP2 angeschlossen.
At the first communications device TP 1 a computer system CMP 2 is connected via the internal switch IS 1 .
EuroPat v2
Ferner betrifft die vorliegende Erfindung ein Rechensystem mit einem Stammfahrzeug und einer Anzahl weiterer Fahrzeuge.
The present invention further relates to a computing system comprising a master vehicle and a plurality of further vehicles.
EuroPat v2
Rechensystem, das Folgendes umfasst:
A computing system comprising:
EuroPat v2
Rechensystem nach Anspruch 10 oder 11, wobei der Satz von Handlungen ferner Folgendes umfasst:
The computing system of claim 10 or 11, wherein the set of actions further comprises:
EuroPat v2
Rechensystem nach den Ansprüchen 12 oder 13, wobei der Satz von Handlungen ferner Folgendes umfasst:
The computing system of claims 12 or 13, wherein the set of actions further comprises:
EuroPat v2
Ueblich ist, wie dies beispielsweise in der US-PS 4.106.495 von Harold Kennedy 1977 vorgeschlagen ist, Messdaten am Körper zu sammeln und aufzuzeichnen, um sie anschliessend mit mehr oder weniger Zeitabstand auf einem Rechensystem auszuwerten.
It was conventional practice, for example as described in U.S. Pat. No. 4,106,495, Kennedy, to collect measured data on the body and record these, followed by their time-consuming evaluation on a computer.
EuroPat v2
Eine derartige Division beansprucht in einem binären Rechensystem noch erheblich mehr Rechenzeit als die zur Normierung benötigte Multiplikation.
Such a division requires considerably more computing time in a binary computing system than the multiplication required for scaling.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren anzugeben, womit in einem digitalen Rechensystem eine Meßwertaufbereitung, welche in etwa gemäß der obigen Gleichung 1 zumindest eine digitale Multiplikation und eine digitale Division erfordert, zeitoptimal durchgeführt werden kann.
An object of the present invention is to provide a method with which conditioning of a measured value, which conditioning requires at least one digital multiplication and one digital division approximately in accordance with Equation 1 above, can be carried out with optimum timing in a digital computing system.
EuroPat v2
Die Adaption des Parametersatzes entsprechend jeder Teilungsmarke bzw. jedes Teilungssegmentes kann bei der erfindungsgemäßen Meßvorrichtung im Rechensystem zweckmäßig als Hintergrundprozeß mit langsamerer Geschwindigkeit betrieben werden.
The adaptation of the parameter set corresponding to each divisional mark or each division segment can, in the invented measurement system, be expediently operated in the computer system as a background process at low speed.
EuroPat v2
Objektinstanzen werden zur Laufzeit eines Editors, also während das Programmsystem auf einem Rechensystem im Engineeringsystem ausgeführt wird, angelegt.
Object instances are set up at the execution time of an editor, that is to say while the program system is being executed on a computer system in the engineering system.
EuroPat v2