Translation of "Rechenressourcen" in English

Die Anzahl der Rasterpunkte insgesamt beeinflusst dabei die Größe der benötigten Rechenressourcen.
The total number of grid points hereby influences the magnitude of the required computing resources.
EuroPat v2
Die im Fahrzeug vorhandenen Rechenressourcen und vorhandene Speicherkapazität kann effizienter eingesetzt werden.
The computing resources and storage capacity which are present in the vehicle can be used more efficiently.
EuroPat v2
Das Verfahren spart somit Rechenressourcen gegenüber den bekannten Verfahren.
Compared to the known methods, the method thus saves computer resources.
EuroPat v2
Dadurch wird das Verfahren schnell durchgeführt und es wird sparsam mit Rechenressourcen umgegangen.
The method is carried out quickly in this manner, and computing resources are used sparingly.
EuroPat v2
Es werden nur Verfahren gewählt, die mit aktuell verfügbaren Rechenressourcen ausführbar sind.
Only methods which can be executed with currently available processing resources are selected.
EuroPat v2
Dies bietet den Vorteil, dass die vorhandenen Rechenressourcen optimal genutzt werden können.
This offers the advantage that the available processing resources can be used to the optimum extent.
EuroPat v2
Innerhalb dieser beschränkten Rechenressourcen findet das Suchverfahren die optimale bzw. annähernd optimale Fahrtfolge.
The search process finds the optimal or approximately optimal travel sequence within these restricted computing resources.
EuroPat v2
Server, Speicherkapazität, Rechenressourcen und Sicherheitsfunktionen sind die wichtigsten Komponenten einer Cloud-Infrastruktur.
Servers, storage, compute resources and security are all key components of cloud infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Bietet Nutzern praktisch unbegrenzte Rechenressourcen - on Demand, nach Bedarf und mit leistungsgenauer Abrechnung.
Provides users with virtually unlimited amount of computing resources – on demand, as required and billed by actual usage.
CCAligned v1
Hierzu wird eine Reihe von Vorkehrungen getroffen, welche wiederum Rechenressourcen und Bandbreite beanspruchen.
Therefore, a number of measures is adopted which, in turn, demand computing resources and bandwidth.
EuroPat v2
Für die Analyse der großen Datenmengen aus MRT-Scans brauchen die Gründer flexibel skalierbare Rechenressourcen.
To analyze large amounts of data from MRI scans the founders need flexibly scalable processing resources.
ParaCrawl v7.1
Die D-Grid-Initiative ermöglicht bereits heute den unterstützten Communities einen einfachen Zugang zu verteilten Rechenressourcen.
The D-Grid initiative is already enabling the supported communities to gain simple access to shared computing resources.
ParaCrawl v7.1
Bietet Nutzern praktisch unbegrenzte Rechenressourcen – on Demand, nach Bedarf und mit leistungsgenauer Abrechnung.
Provides users with virtually unlimited amount of computing resources – on demand, as required and billed by actual usage.
ParaCrawl v7.1
Der Master-Host schließlich verwaltet die Rechenressourcen der Engine (bei uns: himalia).
The Master-Host manages the computational resources of the SGE (himalia in our case).
ParaCrawl v7.1
Die Vorträge beschäftigen sich u.a. damit, wie man beides trotz beschränkter Rechenressourcen erreichen kann.
Among other things, the presentations deal with how this can be achieved despite limited computing resources.
ParaCrawl v7.1
Der Dienst ermöglicht es, Rechenressourcen flexibel, einfach und schnell etwaigen Spitzenlasten anzupassen.
Compute Cloud is a flexible, simple and fast way to adapt computing resources dur-ing potential peak loads.
ParaCrawl v7.1
Einstein@Home bewältigt die Ausführung dieser Aufgaben auf einer großen Zahl von weltweit verteilten Rechenressourcen.
Einstein@Home is managing the execution of these tasks on a large set of computational resources distributed world wide.
ParaCrawl v7.1
Die Rechenressourcen, die dafür nötig sind, kommen aus der Open Telekom Cloud.
The computing resources required for this come from the Open Telekom Cloud.
ParaCrawl v7.1
Über den Fonds beschäftigte Forscherinnen und Forscher könnten in einem breiten Spektrum an ProjektenWissen austauschen und Einrichtungen, modernste Ausstattung, Daten und Rechenressourcen gemeinsam nutzen.
Researchers employed by the fund could share knowledge, facilities, and state-of-the-art equipment, data, and computing resources, spread over a wide array of projects.
News-Commentary v14
Die Trennung von Netzen und Systemen könnte die Anbieter digitaler Dienste in die Lage versetzen, zwischen Elementen wie Datenströmen und Rechenressourcen zu unterscheiden, die einem Kunden, einer Gruppe von Kunden, dem Anbieter digitaler Dienste selbst oder Dritten gehören.
The segregation of networks and systems could enable a digital service provider to distinguish between elements such as data flows and computing resources that belong to a client, group of clients, the digital service provider or third parties.
DGT v2019
Für die Zwecke dieser Richtlinie sind unter dem Begriff „Cloud-Computing-Dienste“ Dienste zu verstehen, die den Zugang zu einem skalierbaren und elastischen Pool gemeinsam nutzbarer Rechenressourcen ermöglichen.
For the purposes of this Directive, the term ‘cloud computing services’ covers services that allow access to a scalable and elastic pool of shareable computing resources.
DGT v2019
Zu diesen Rechenressourcen zählen Ressourcen wie Netze, Server oder sonstige Infrastruktur, Speicher, Anwendungen und Dienste.
Those computing resources include resources such as networks, servers or other infrastructure, storage, applications and services.
DGT v2019
Der Begriff „skalierbar“ bezeichnet Rechenressourcen, die unabhängig von ihrem geografischen Standort vom Anbieter des Cloud-Dienstes flexibel zugeteilt werden, damit Nachfrageschwankungen bewältigt werden können.
The term ‘scalable’ refers to computing resources that are flexibly allocated by the cloud service provider, irrespective of the geographical location of the resources, in order to handle fluctuations in demand.
DGT v2019
Der Begriff „elastischer Pool“ wird verwendet, um die Rechenressourcen zu beschreiben, die entsprechend der Nachfrage bereitgestellt und freigegeben werden, damit die verfügbaren Ressourcen je nach Arbeitsaufkommen rasch auf- bzw. abgebaut werden können.
The term ‘elastic pool’ is used to describe those computing resources that are provisioned and released according to demand in order to rapidly increase and decrease resources available depending on workload.
DGT v2019
Der Begriff „gemeinsam nutzbar“ wird verwendet, um die Rechenressourcen zu beschreiben, die einer Vielzahl von Nutzern bereitgestellt werden, die über einen gemeinsamen Zugang auf den Dienst zugreifen, wobei jedoch die Verarbeitung für jeden Nutzer separat erfolgt, obwohl der Dienst von derselben elektronischen Einrichtung erbracht wird.
The term ‘shareable’ is used to describe those computing resources that are provided to multiple users who share a common access to the service, but where the processing is carried out separately for each user, although the service is provided from the same electronic equipment.
DGT v2019
Durch den Ausbau der e-Infrastrukturen werden Forscher, Instrumente, Daten und Rechenressourcen europaweit miteinander vernetzt, so dass ein nahtloser „Online-EFR“ entsteht.
The development of e-Infrastructures will connect researchers, instruments, data and computation resources throughout Europe, creating a seamless "online ERA".
TildeMODEL v2018