Translation of "Rechenreinigung" in English
Des
Weiteren
ist
zur
Reinigung
des
Rechens
21
eine
Rechenreinigung
22
innerhalb
des
Schachtes
unter
Wasser
angeordnet.
Furthermore,
in
order
to
clean
the
screen
21,
a
screen
cleaning
means
22
is
arranged
within
the
shaft
under
water.
EuroPat v2
Die
Innovative
Rechenreinigung
vermag
auch
großen
Rechengutanfall
direkt
ins
Unterwasser
zu
verfrachten,
ohne
die
einschlägigen
Vorschriften
zu
verletzen.
The
innovative
rake
cleaning
can
also
transport
large
amount
of
corrosive
material
directly
into
the
underwater
without
violating
the
relevant
regulations.
ParaCrawl v7.1
Ihrer
über
100-jährigen
Firmengeschichte
verdankt
die
Ossberger
GmbH
+
Co
aus
Weißenburg
in
Bayern
die
große
Erfahrung
in
den
drei
Sparten
Kleinwasserkraft
(Durchströmturbinen,
Rechenreinigung
und
Automatisierung),
Teilereinigung
("Coli-Cleaner")
und
Kunststoffmaschinenbau
("Pressblower").
Ossberger
GmbH
+
Co
in
Weissenburg
in
Bavaria
owes
its
extensive
experience
in
the
three
areas
of
small
hydropower
plants
(cross-flow
turbines,
trash
rack
cleaning
and
automation),
parts
cleaning
("Coli-Cleaner")
and
plastics
machinery
("Pressblower")
to
its
more
than
100
years
of
company
history.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
reibungslosen
Anlagenbetrieb
sowie
zum
Schutz
der
Turbinen
sind
Dammbalken,
Absperrschützen,
Rechen
und
Rechenreinigung
sowie
Druckrohrleitungen
wesentlich
–
und
Teil
des
Voith
Sicherheitskonzeptes.
Bulkheads,
safety
gates,
inlet
rakes
and
rack-cleaning
systems
are
absolutely
essential
for
the
smooth
operation
of
the
plant
as
well
as
the
protection
of
the
turbines
–
and
they
are
part
of
the
Voith
safety
concept.
ParaCrawl v7.1
Künz
kombiniert
bei
diesem
Auftrag
seine
Spezialgebiete
Kranbau
und
Rechenreinigung
für
eine
ganz
besondere,
kundenspezifische
Lösung.
Kuenz
combines
its
expertise
in
crane-,
and
trash
rack
systems
for
a
unique,
customized
solution.
ParaCrawl v7.1
Zeitgleich
begannen
die
Arbeiten
für
den
neuen
Grundablass,
der
Krafthaus-Zubau
für
die
vierte
Turbine,
der
Umbau
des
bestehenden
Rechens
samt
Rechenreinigung
und
die
Herstellung
der
Fischaufstiegsanlage.
Simultaneously
work
began
on
the
new
bottom
outlet,
the
addition
of
powerhouse
for
the
fourth
turbine,
the
rebuilding
of
the
existing
rake,
including
rake
cleaning
and
the
upstream
fish
migration
facility.
ParaCrawl v7.1