Translation of "Rechenkunst" in English

In dieser Hinsicht müsste die Politik weiterhin über die Rechenkunst triumphieren.

Politics must continue to take precedence over arithmetic in this sense.

Europarl v8

Nun ja, das ist eine Frage der Rechenkunst.

Well, it's a matter of arithmetic.

TED2020 v1

Zur zweiten Empfehlung: Da die Politik nach meinem Dafürhalten stets Vorrang gegenüber der Rechenkunst haben sollte, möchte ich dieses Parlament und die Kommission auffordern, die statistischen Effekte der Erweiterung, an die wir im Übrigen ganz fest glauben, zu vermeiden.

My second suggestion is this: since I feel that politics should always prevail over arithmetic, I would call upon Parliament and the Commission not to concentrate on the effects of enlargement as portrayed by statistics, although I do believe deeply in enlargement.

Europarl v8

Und Wir machten die Nacht und den Tag zu zwei Zeichen, indem Wir das Zeichen der Nacht gelöscht haben, und das Zeichen des Tages haben Wir sichtbar gemacht, damit ihr nach der Fülle eures Herrn trachtet und die Zählung der Jahre und die Rechenkunst kennt.

We have made the night and the day two wonders. We erased the wonder of the night, and made the wonder of the day revealing, that you may seek bounty from your Lord, and know the number of years, and the calculation.

Tanzil v1

Es ist Rechenkunst.

It's arithmetic.

QED v2.0a

Vergessen Sie niemals, wenn Sie sie darüber reden hören, dass die republikanische Wirtschaftspolitik die nationale Schuldenlast vervierfachte bevor ich das Amt betrat, in den 12 Jahren bevor ich das Amt betrat, (Applaus) und die Schuldenlast in den acht Jahren nach meiner Amtszeit verdoppelte, denn sie bestritt jede Rechenkunst.

Don't you ever forget when you hear them talking about this that Republican economic policies quadrupled the national debt before I took office, in the 12 years before I took office (applause) and doubled the debt in the eight years after I left, because it defied arithmetic.

QED v2.0a

Du verstehst die hohe Rechenkunst, und die Rechenkundigen sehen doch nicht gar so leicht eine Mücke für einen Elefanten an, was du mir nie in irgendeine Abrede wirst zu stellen imstande sein!“

You understand the high art of mathematics, and mathematicians do not so easily mistake a fly for an elephant, which you will never be able to deny in any retort!"

ParaCrawl v7.1

Vermöge solcher höchsten und gottähnlichen Fähigkeiten der Menschen dieser Erde, zu denen auch besonders eine wohlartikulierte äußere und innere Sprache, die Schreib- und Rechenkunst und noch gar manches andere gehört, sind sie denn auch allein geeignet, das geoffenbarte Wort aus dem Munde Gottes einmal vorerst im äußeren Buchstaben- oder Bildersinne und daraus dann auch im wahren geistigen und endlich auch im tiefsten himmlischen Lebenssinne zu vernehmen.

Thanks to such very high and godlike abilities of the people of this Earth, to which are also belonging: namely a well-articulated outer and inner language, the art of writing and arithmetic and still a lot more other things, they are therefore also the only ones who are capable to understand the revealed Word out of God’s mouth, for instance first in the external meaning of letters or images and then from that also in the true spiritual meaning and finally also in the deepest meaning of the heavenly life.

ParaCrawl v7.1

Seit dem Frühbeginn der Lese-, Schreib- und Rechenkunst haben Informationen an der Gestaltung der Flächen- und Bodennutzung sowie der Formierung von Urbanisierungsprozessen, Produktionszyklen und des Fernverkehrs mitgewirkt.

Since the earliest examples of literacy and calculation, information has given shape to land use and urbanization processes, production cycles and long-distance transportation.

ParaCrawl v7.1

Bei seinem Sieg gegen Pavel Eljanov in Runde 3 des Chess.com Isle of Man International zeigte der 13-jährige Praggnanandhaa furchterregende Fantasie, Rechenkunst und Technik.

13-year-old Praggnanandhaa played a game of frightening imagination, calculation and technique as he beat Pavel Eljanov in Round 3 of the Chess.com Isle of Man International.

ParaCrawl v7.1

Scharf auf diesen Punkt muss also die vermittelnde Linse der Gelehrsamkeit eingestellt werden, sollen wir das üppige, fast unübersehbar reiche Bild indischen Dichtens und Glaubens, indischer Rechenkunst, Sprachkunst, Götterlehre, Tonkunst, indischen Familienlebens und Staatenwesens, indischer Größe und indischen Unterganges als ein organisches Ganzes erblicken, und nur auf diese Weise wird Wissenschaft „Leben“, jenes Leben, welches Leben gibt.

The intermediating lens of scholarship has to be focussed sharply onto this point, if we wish to behold the luxuriant, immense rich image of Indian poetry and faith, Indian arithmetic, grammar, knowledge of the gods, the art of musical composition, Indian family life and frame of government, Indian grandeur and Indian downfall as an organic whole, and only in this way science becomes „Life“, the Life that gives life.

ParaCrawl v7.1

So beschäftigen sie sich mit der Rechenkunst nur des Handels wegen, nicht um mit der Natur der Zahlen vertraut zu werden.

They take up arithmetic only for the sake of trade, not for the purpose of acquiring a knowledge of numbers.

ParaCrawl v7.1

Vermittlungsglied ist das Geld, das “es schafft, Moral in eine Frage der unpersönlichen Rechenkunst zu verwandeln – und auf diese Weise Dinge zu rechtfertigen, die uns ansonsten skandalös oder unanständig vorkämen.”4 Diesen Gedanken des Soziologen Georg Simmel hat der Anthropologe und Occupy-Aktivist David Graeber zu einer Theorie des Verhältnisses von Schuld und Schulden seit 5000 Jahren ausgebaut.

The link is expressed in terms of money and its “capacity to turn morality into a matter of impersonal arithmetic – and by doing so, to justify things that would otherwise seem outrageous or obscene”.4 Thus David Graeber, who takes the thoughts of sociologist Georg Simmel and develops them into a theory of the relation between debt and moral obligation over the past 5000 years.

ParaCrawl v7.1

Wie Du siehst, war es keine fehlerfreie Partie, aber dennoch eine extrem beeindruckende Demonstration von Rechenkunst und Fantasie des jungen Amerikaners.

It wasn't a flawless game, as you can see, but it was still an extremely impressive demonstration of calculation and imagination from the young US player.

ParaCrawl v7.1

Sie wählte die Rechenkunst.

She chose arithmetic.

ParaCrawl v7.1

Am Tag darauf begeben sich Kleist und Dahlmann vom fiktiven auf das reale Schlachtfeld und die Verhältnisse verkehren sich: Das Kriegsspiel im Wirtshaus vorab ist bloß Simulation, trifft aber die historische Realität insofern, als Sieg oder Niederlage ein Ergebnis von Rechenkunst und Taktik im modernen Kampf sind.

The following day, Kleist and Dahlmann made their way from the fictional to the real field of battle and the circumstances changed: the war game in the inn was merely a simulation, but it coincided with historical reality in as much as victory or defeat in modern warfare is the result of arithmetic and tactics.

ParaCrawl v7.1

Er hatte nichts dagegen, die ganze Wirtsstube mit Whiskey zu fünfzig Cent das Glas zu traktieren, aber irgendwo in seiner ausschweifenden Natur lehnte sich ein Sinn für Schicklichkeit und Rechenkunst dagegen auf, fünfzehn Dollar für den Inhalt einer Austerndose zu bezahlen.

He did not mind treating a bar-room of men to whiskey at fifty cents a drink, but there was somewhere in his own extravagant nature a sense of fitness and arithmetic that revolted against paying fifteen dollars for the contents of an oyster can.

ParaCrawl v7.1