Translation of "Rechengut" in English

Das Rechengut wird in diesem ersten Bereich 31 bereits deutlich sauberer.
The raked-off material already becomes markedly cleaner in this first section 31.
EuroPat v2
Sand und Rechengut werden zusammengeführt, durch eine Kompaktierzone gedrückt und gemeinsam abgeworfen.
Sand is combined with raked-off material, pressed through a compacting zone and discharged together.
EuroPat v2
Nur dort, wo dieser Kontakt auftritt, wird das abgeschiedene Rechengut mitgenommen.
It is in fact only where such contact occurs that the deposited material will be entrained.
EuroPat v2
Eine Förder schnecke transportiert das gewaschene Rechengut zur Presszone.
The conveyor screw delivers the washed screenings to the pressing zone.
ParaCrawl v7.1
Das Rechengut wird in einen Container befördert und anschließend auf einer Deponie ordnungsgemäß beseitigt.
The rake material is conveyed to a container and subsequently removed to a garbage dump.
EuroPat v2
Die Querfördereinrichtung hat die Aufgabe, daß Rechengut von der Übernahmeeinheit zu übernehmen und seitlich hinwegzufördern.
The transverse conveyor has the object to take over the rakings from the takeover device and to laterally transport them away.
EuroPat v2
Bei relativ großen Wassermengen wird das Rechengut im Sinn einer Grobreinigung des Wassers abgeschieden.
With relatively large quantities of water the rakings are separated in the sense of a rough cleaning of the water.
EuroPat v2
Die Geometrie der Löcher oder Schlitze in der Siebwandung ist dabei maßgebend für das abgeschiedene Rechengut.
The geometry of the holes or slits in the screen is decisive for the separated rakings.
EuroPat v2
Das Rechengut entwässert hierbei im Steigrohr 26 und kann in einen bereitgestellten Container 30 ausgetragen werden.
The raked matter dewaters in this instance in standpipe 26 and can be discharged into a ready container 30 .
EuroPat v2
Die kombinierte Maschine zur Feststoffabtrennung kompaktiert und entwässert das Rechengut gleichzeitig und hebt es zur Entladestelle.
To separate the solid from the liquid and to lift the screenings before the discharge.
ParaCrawl v7.1
Dieser und das ebenfalls aus Asten stammende Rechengut aus der Abwasser-Vorreinigung werden direkt zum Kraftwerk geliefert.
The sludge as well as the screenings are transported directly from the Asten plant to the power plant.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE-PS 30 28 541 ist eine Vorrichtung zum Entfernen von Rechengut einerseits und Sand andererseits aus Zulaufgerinnen, insbesondere von Kläranlagen, bekannt.
From DE-PS 30 28 541 a device is known for removing raked-off material, on the one hand, and sand, on the other hand, from inflow channels, particularly in sewage-treatment plants.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung dient in erster Linie dazu, im Bereich von Kläranlagen das mit Fäkalien verunreinigte Rechen- oder Siebgut zu waschen, also das Rechengut zu säubern und die organischen Bestandteile möglichst in den Abwasserkreislauf zurückzuführen.
This apparatus serves in the first instance in the sector of sewage treatment plants for the washing of raked-off or screened material contaminated with faecal matter, i.e. cleaning the raked-off or screened material and, as far as possible, returning the organic constituents to the waste water circuit.
EuroPat v2
Im Bereich einer Scheckenfördereinrichtung mit horizontal, also liegend angeordneter Welle wird das Rechengut, welches mit einer anderen Einrichtung abgeschieden worden ist, über einen Einwurftrichter der Schneckenfördereinrichtung zugeführt.
In the area of a screw conveyor device with a shaft arranged horizontally, i.e. lying down, the raked-off material, which has been separated by another device, is fed via a feed hopper into the screw conveyor device.
EuroPat v2
In der Vorpreßzone ist die Welle förderwendelfrei ausgebildet, so daß hier das Rechengut den gesamten Querschnitt der Fördereinrichtung ausfüllt und verdichtet wird.
In the compacting zone, the shaft is constructed without a conveyor helix so that here the raked-off material fills the whole cross-section of the conveyor device and is compressed.
EuroPat v2
Der aus dem Rechengut bestehende, in der Vorpreßzone gebildete Pfropfen wird in der Misch- und Waschzone durch die Mischflügel zerkleinert und zerrieben, wobei die darin enthaltenen löslichen, organisch abbaubaren Bestandteile durch das Waschwasser ausgewaschen werden.
The lumps of raked-off material, formed in the initial compacting zone, are broken down and crushed by the mixing blades in the mixing and washing zone, whereby the soluble, organically degradable constituents contained therein are washed out by the wash water.
EuroPat v2
Die Verwendung von mehr oder weniger radial von der Welle abstehenden Mischflügeln beinhaltet die Gefahr, daß sich Rechengut an diesen Flügeln anlagern und festsetzen kann.
The use of mixing blades projecting more or less radially from the shaft brings with it the danger that raked-off material can settle on these blades and become stuck there.
EuroPat v2
Das Rechengut mit den anhaftenden Fäkalien, welches mit einer anderen Vorrichtung abgeschieden worden ist, wird der Trennvorrichtung zugeführt, die als Schneckenfördereinrichtung mit schrägstehend angeordneter Achse ausgebildet ist.
The raked-off material with the adhering faecal matter, which has been separated in another device, is fed to the separator which is constructed as a screw conveyor device with an axis arranged at an angle.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 40 42 167 ist eine Vorrichtung zur Entnahme von Rechengut aus in einem Gerinne strömender Flüssigkeit einer Kläranlage bekannt, bei der der Abscheideeinrichtung nachgeordnet eine Waschzone verwirklicht ist.
An apparatus for removing raked-off material from fluid flowing in a channel in a sewage treatment plant is known from DE-OS 40 42 167 in which a washing zone is realized following the separator.
EuroPat v2
Im Bereich der Waschzone sind Waschdüsen über die axiale Länge sowie auch über den Umfang verteilt angeordnet, so daß mit diesen Waschdüsen Waschwasser auf das verunreinigte Rechengut gespritzt werden kann.
In the area of the washing zone, washer nozzles are arranged over the axial length as well as distributed over the periphery so that wash water can be sprayed onto the contaminated raked-off material using these washer nozzles.
EuroPat v2