Translation of "Rechengröße" in English

Die mathematischen einheitlichoperatoren sind also genannt, weil sie eine einzelne Rechengröße nehmen.
The unary mathematical operators are so named because they take a single operand.
ParaCrawl v7.1
Eine Rechengröße ist etwas, der ein Operator auf fungiert.
An operand is something that an operator acts on.
ParaCrawl v7.1
Der Scheinwiderstand ist ebenfalls eine wichtige Rechengröße in der Theorie der Wechselstromtechnik.
The impedance of the power consuming device is an important operand in the theory of AC-technique also.
EuroPat v2
Um diese Verbesserung in Zahlen auszudrücken, wird das Gehalt der Führungskraft als Rechengröße eingesetzt:
To put figures to this improvement the yearly salary of the executive is used for the calculation:
ParaCrawl v7.1
Der durchgeführte Betrieb ist, ein hinzuzufügen oder ein von der Rechengröße zu subtrahieren.
The operation performed is to add one to or subtract one from the operand.
ParaCrawl v7.1
Er ist eine Rechengröße, der in der Theorie der Wechselstromtechnik eine zentrale Bedeutung zukommt.
It is an operand with a crucial significance in the theory of AC-technique.
EuroPat v2
Zur Bildung der Rechengröße, insbesondere des Quotienten, ist eine entsprechende Funktionseinheit 26 vorgesehen.
A functional unit 26 is provided for generating the operand, in particular, the quotient.
EuroPat v2
Die tatsächlich zuzumessende Kraftstoffmenge wird sich in der Regel von der als Rechengröße vorliegenden Normal-Kraftstoffmenge unterscheiden.
The fuel quantity which is actually to be metered will generally differ from the normal fuel quantity which is present as a computational variable.
EuroPat v2
Einwonerwert, Einwohnergleichwert: Rechengröße, die Maß der Verschmutzung in Äquivalenz zu einem Einwohner setzt.
People Equivalent: Information parameter, that gives the level of contamination in equivalence to one human being.
ParaCrawl v7.1
Der ECU ist somit ein Zahlungsmittel und nicht lediglich eine Rechengröße, um Schulden und Forderungen auszudrücken.
The ecu is thus an asset and not just a denominator for expressing debts and claims.
EUbookshop v2
Dies ist eine Rechengröße, die sich aus der Temperaturdifferenz zwischen der Kammerwand und der Kammermitte dividiert durch die halbe Kammerbreite ergibt.
This numerical value is a result of the division of the temperature difference between the wall and the chamber centre by the half-width.
EUbookshop v2
Die LME-10 als solche ¡st nur eine statistische Rechengröße und stellt keinerlei Art politischer Einheit dar.
As such, the CEC-10 only is a statistical computation and does not represent any type of political unit.
EUbookshop v2
Mit Hilfe der auf diese Weise ermittelten Rechengröße für den Fluß kann nun die Drehfeldmaschine so gesteuert werden, daß durch Vorgabe der zum Fluß parallelen Komponente des Ständerstromes der Fluß auf einen vorgegebenen (insbesondere konstanten) Sollwert gehalten wird, während mit der zum Fluß senkrechten Komponente das Drehmoment gesteuert wird (feldorientierter Betrieb).
With the aid of the flux parameter signal thus determined, the rotary field machine can be controlled in such a way that by presetting the stator current component parallel to the flux, the flux can be maintained at a given (i.e. a constant) desired value, while the torque can be controlled by monitoring the component perpendicular to the flux (so-called "field-oriented operation" of the machine).
EuroPat v2
Auch ist eine Vorrichtung hierzu bekanntgeworden, die sich auszeichnet durch Mittel zur Umformung des gemessenen Winkelwertes durch mindestens eine Rechengröße und/oder eine Anzeigeeinrichtung für Längeneinheiten und/oder dimensionslose Einheiten.
A mechanism for this purpose is also known, characterized by means for converting the measured angle value by at least one calculation magnitude and/or an indicator device for units of length and/or dimensional units.
EuroPat v2
Die Aufbruchsicherheit läßt sich weiterhin dadurch erhöhen, daß man in aufeinanderfolgenden Arbeitszyklen auch noch den Algorithmus, die Regel zur Bildung des Rechen-Resultats-Bruchstücks und/oder das Bildungsgesetz für die Rechengröße zyklenweise verändert.
The safety against forcible opening or break-in can be further increased when in the consecutive working cycles the algorithm, the rule or formula for forming the computation results and the fragments of the computation results and/or the formation law for the computation signals for periodically changed.
EuroPat v2
Durch die Übermittlung sind zwar die Zufallszahlen z1 bis zn' "abzuhören", doch weiß man nicht, auf welche Weise sie innerhalb der elektronischen Bauteile von Schlüssel und Schloß zu den erwähnten Rechengröße xm vereinigt wurden und welche Gruppen aus dieser Zahlenschar dabei jeweils herangezogen werden.
It is true that during the transfer the random numbers z1 through Zn' can be detected; nevertheless, it cannot be recognized how these numbers have been united within the electronic circuits of key and lock units to produce the aforementioned computation results xm and also which groups of numbers have been withdrawn from the very large collection of random numbers.
EuroPat v2
Die in dieser Hinsicht wesentliche Rechengröße ist die mittlere Verweilzeit, durch welche Reaktoren beliebiger Größe beschrieben werden.
The quantity essential in this respect is the mean residence time, by which reactors of any size are described.
EuroPat v2
Der Unterschiedswert stellt eine Rechengröße dar, die keinen unmittelbaren Bezug zu einer physikalischen Kraft, gemessen in Newton, hat.
The differential value represents a computation magnitude which has no immediate relationship with physical force measured in Newtons.
EuroPat v2
Bei der interpolierten Abtastung liegt der Abtastwert lediglich als Rechengröße vor, die aus benachbarten tatsächlichen Abtastwerten si1, sq1 berechnet wird.
In the case Of interpolated sampling, the sample value is only present as a quantity which is calculated from adjacent actual sample values si 1, sq 1 .
EuroPat v2
Die Zumischung des Standwassers bei dieser Anordnung erstreckte sich trotzdem über einen längeren Zeitraum, der normiert auf das Austauschvolumen (hier eine fiktive Rechengröße) bei 1,0 eine repräsentative Probennahme gestattete (Plateau der Radonaktivitätskonzentration bei 4470 cpm/l).
Nevertheless, in the case of this arrangement, static water was mixed in with the groundwater for a longer period of time which, standardized to the exchange volume (an imaginary parameter here), permits representative sampling at 1.0 (plateau of the radon activity concentration at 4470 cpm/L).
EuroPat v2
Dieser Fahrzeugbelegungsfaktor bezieht sich darauf, eine Rechengröße zu erarbeiten, die angibt, mit wieviel Personen das Fahrzeug welche Wegstrecke zurückgelegt hat.
This vehicle occupation factor relates to determining a calculation variable which indicates the distance which the vehicle has traveled with what number of persons.
EuroPat v2
Der Differentialstrom I DIFF wird gebildet aus der Differenz der angepassten transformierten Ströme I ' PL und I ' SL und ist eine reine Rechengröße zur Fehlererkennung.
The differential current I DIFF is formed from the difference of the matched transformed currents I? PL and I? SL, and is purely a calculated value for fault detection.
EuroPat v2
Der ECU fungiert auch als Rechengröße bei Gemeinschaftstransaktionen (z.B. wird der Ge meinschaftshaushalt in ECU ausgedrückt).
The ecu acts also as the denominator of Community transactions (i.e. the Community budget is specified in terms of ecus).
EUbookshop v2