Translation of "Rechenanlage" in English

Kommunales Abwasser wurde aus einer Abwasseraufbereitungsanlage hinter der Rechenanlage entnommen.
Communal waste water was withdrawn from a waste water treatment installation behind the raking means.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist ein Blockschaltbild einer Rechenanlage gemäß der Erfindung gezeigt.
The drawing shows a block diagram of a data processing system according to the invention.
EuroPat v2
Die Rechenanlage 4 arbeitet automatisch in Abhängigkeit von dem Belegungsgrad des Rechens.
The rake construction 4 operates automatically depending on the degree of coverage of the rake.
EuroPat v2
Schirme der arbeitenden Rechenanlage sollten mindestens 18 Zoll entfernt von Ihrem Körper sein.
Active computer screens should be at least 18 inches away from your body.
ParaCrawl v7.1
Die Steuereinrichtung ist vorzugsweise programmierbar und weist vorzugsweise eine programmierbare Rechenanlage auf.
The control device is preferably programmable, and preferably comprises a programmable computing facility.
EuroPat v2
Die Informationsverarbeitung innerhalb der Rechenanlage R geschieht in der Datenverarbeitungseinheit DV.
Information processing within the computing system S takes place in the data processing unit DP.
EuroPat v2
Anschließend wird das von einer Rechenanlage bereitgestellte Steuerwort mit dem gelöschten Speicherinhalt der beiden Operationsdatenbereiche verglichen.
Subsequently, the control word made available by a computer is compared with the erased memory content of the two operating data regions.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt schematisch eine Anlage zum Datenaustausch zwischen einer Trägerkarte und einer Rechenanlage.
FIG. 1 shows schematically a system for exchanging data between a bearer card and a computer.
EuroPat v2
Die dabei erhaltenen Bildwerte werden in einer Rechenanlage 4000 mittels einer Diskret-Cosinus-Transformation komprimiert gespeichert.
The image values obtained from this are stored in a computer system 4000 compressed using a discrete cosine transform.
EuroPat v2
Die Auswerteeinrichtung kann dazu bspw. eine Rechenanlage sein, die zur Abarbeitung von Programmen geeignet ist.
To this end, the evaluating device can be, for example, a computer which is suitable for executing programs.
EuroPat v2
Rechenanlage und Sandfang bleiben im Bestand erhalten (QM = 222 l/s).
The screening system and sandtrap will remain in the system (QM = 222 l/sec).
ParaCrawl v7.1
Er schuf 1941 mit der Z 3 die erste in Relaistechnik gefertigte betriebsfähige Rechenanlage.
In 1941, with the Z3, he created the first functional tape-stored-programme-controlled computer.
ParaCrawl v7.1
In Paris schuf 1960 Pierre Barbaud sein erstes Werk auf einer Rechenanlage und entwickelte eine Technik, die sich aus der Verwendung von Algorithmen und permutativen Gruppen herleitete.
In Paris, Pierre Barbaud produced his first computer opus in 1960 and devel­oped a technique based on the use of algorhythms and groups of permutations.
EUbookshop v2
Die Beschickung selbst wird nun so vorgenommen, daß bei Böden geringer Ausgangsleitfähigkeit ein auf die Einwohner-Gleichwerte berechnetes Areal mit dem Formfaktor 0.5 bis 0.3 von der Breitseite her in an sich bekannter Weise über ein Gerinne mit Kammschwelle, einem Zuleiter beliebigen anderen Typs mit Ausläufen, die das Immissionsgelände in der ganzen Breite bestreichen oder bei schwierigem Relief auch mit fliegenden Leitungen und verstellbaren Ausmündungen o. ä. beschickt wird, nachdem die zu entphosphatierende Lösung - in aller Regel Abwasser - erforderlichenfalls durch eine vorgeschaltete Rechenanlage von grobem Rechengut befreit wurde.
The deposit area is being charged in such a way that in the case of a soil of poor starting hydraulic conductivity the liquid is introduced to the area calculated on the basis of population equivalents including a side ratio factor of 0.5 to 0.3 from the broad side thereof in known manner via a channel having an overflow threshold, via a supply line of any other kind having suitable outlets to comprise the entire width of the immission area, via temporary lines having adjustable outlets in the case of difficult reliefs or via any other suitable immission means adapted to respective conditions, any coarse material having been removed by a grating system prior to immission of the liquid--regularly sewage water--from which the phosphate is to be eliminated.
EuroPat v2
Unter Verwendung von Elektronenröhren anstelle der mechanischen Teile, haben sie die sehr vielseitige Rechenanlage ENI AC (electronic numerical integrator and calculator) für die amerikanische Armee geschaffen.
By replacing the mechanical components by electronic tubes, they produced a computer of great potential, intended for the US Army and called ENI AC (Electronic Numerical Integrator and Calculator).
EUbookshop v2
Die Hollerith-Abteilung der Max-Planck-Gesellschaft in Deutschland hat Maschinen der Typen IBM 077, 082 und 421 zur Eingabe bibliographischer Daten in eine Rechenanlage benutzt.
IBM 077, 082 and 421 to feed biblio­graphical data into a computer. This department limited its activities to the field of aerodynamics.
EUbookshop v2
Eine Anlage zum Digitalisieren, bestehend aus Digitalisierer, Rechenanlage, Bildschirm und Plotter ist aufwendig und teuer, mit ihrer Hilfe lassen sich nur fertig ausgeführte technische Zeichnungen digitalisieren.
An installation for digitizing, consisting of digitizing mechanism, computer, screen, and plotter, is complicated and expensive; only those technical drawings finished in design can be digitized with the aid of this installation.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile bestehen insbesondere darin, daß es möglich ist zwischen Aufträgen unterscheiden zu können, deren Durchführung unbedingt sofort notwendig sind oder deren Verarbeitung zu einem beliebigen späteren Zeitpunkt, dann wenn die Rechenanlage von dem Benutzer nicht in Anspruch genommen wird, stattfinden kann.
The advantages achievable by means of the invention consist particularly in that it is possible to be able to decide between jobs whose execution is absolutely necessary immediately, or whose processing can be carried out at an arbitrary later time, when the data processing system is not in great demand.
EuroPat v2