Translation of "Realverbrauch" in English

Dann schaltet der Motor ab und damit vermindert sich der Realverbrauch um durchschnittlich zehn Prozent.
The engine then stops. The result is an average real fuel savings of 10 percent.
ParaCrawl v7.1
Dann schaltet sich der Motor ab und damit vermindert sich der Realverbrauch um durchschnittlich zehn Prozent.
The engine then stops. The result is a real fuel saving of 10 percent on average.
ParaCrawl v7.1
Demnach lag der Realverbrauch im Jahr 2015 bei neuen Pkw um durchschnittlich 42 Prozent höher.
According to the data, in 2015 the real-world consumption of new passenger cars was on average 42 percent higher.
ParaCrawl v7.1
Während der Hochkonjunktur bis 1973, als sich die Inflation beschleunigte und die Gefahr von Arbeitslosigkeit nur gering war, nahmen die Anschaffungen dauerhafter Güter rascher zu als der gesamte Realverbrauch (8,1 %).
During the boom period up to 1973, with accelerating inflation and low risk of unemployment, purchases of durables grew more strongly than total real consumption (8,1%).
EUbookshop v2
Der WLTP-Zyklus (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure) hat gegenüber dem derzeitigen NEFZ-Messzyklus zum Ziel, dass die Werte für Norm- und Realverbrauch künftig nahe beieinander liegen.
In contrast to the current NEDC measurement cycle, the WLTP (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure) cycle is aimed at ensuring that the figures for standard and real-world consumption are close together in future.
ParaCrawl v7.1
Günther Lichtblau (Umweltbundesamt) stellte als Autor die neue Studie im Auftrag der AK Wien vor, die die "Pkw-Emissionen zwischen Norm- und Realverbrauch" behandelt.
Günther Lichtblau (Federal Environment Agency) presented his new study, he co-prepared on behalf of AK Wien, which deals with "Passenger Car Emissions: Standard and Real-World Fuel Consumption" .
ParaCrawl v7.1
Um einen Server der richtigen Leistungsaufnahmekategorie zuordnen zu können, müssen wir den Realverbrauch bei Inanspruchnahme des Dienstes der letzten 30 Tage kennen.
The average realistic consumption over the last 30 days of the service is important to us in order to include the server in the right input category.
ParaCrawl v7.1
Der Realverbrauch ist individuell von unterschiedlichsten Gegebenheiten abhängig (u. a. Außentemperatur, Verkehrssituation, Fahrweise, Luftdruck, Höhenlage, Steigungen, Streckenprofil, Nutzungsart, Gegen- oder Rückenwind, etc.).
The actual individual fuel consumption depends on a wide variety of factors (i.e. ambient temperature, traffic situation, driving style, inflation pressure, altitude, inclines, head wind/ tailwind, etc.).
ParaCrawl v7.1
Diese bezeichnen wir als „Intelligente Steckdosen“, denn sie bieten uns und vor allem Ihnen, unseren Kunden, neue Möglichkeiten, wie etwa Steuerung der Stromversorgung (Ein-, Ausschalten, Neustart) direkt vom Kunden-ControlPanel aus, und sind auch in der Lage, den Realverbrauch des Servers zu berücksichtigen.
We call them "Intelligent sockets" as they bring to us and especially to you, our customers, new options such as power control (turn on, turn off, restart) directly from the customer ControlPanel and also allow taking into account the real consumption of the server.
ParaCrawl v7.1
Teddy Woll: Aerodynamik ist ein intelligenter Weg, den Flottenverbrauch zu senken, und hilft auch, die Schere zwischen zertifiziertem und Realverbrauch zu schließen.
Teddy Woll: Aerodynamics are an intelligent way of cutting fleet consumption and also help to close the gap between certified and actual consumption.
ParaCrawl v7.1
Günther Lichtblau (Umweltbundesamt) stellte als Autor die neue Studie im Auftrag der AK Wien vor, die die „Pkw-Emissionen zwischen Norm- und Realverbrauch“ behandelt.
Günther Lichtblau (Federal Environment Agency) presented his new study, he co-prepared on behalf of AK Wien, which deals with “Passenger Car Emissions: Standard and Real-World Fuel Consumption”.
ParaCrawl v7.1
Um einen Server der richtigen Leistungsaufnahmekategorie zuordnen zu können, müssen wir den Realverbrauch der letzten 30 Tage bei Inanspruchnahme des Dienstes kennen.
The real consumption over the last 30 days of the service is important to us in order to include the server in the right input category.
ParaCrawl v7.1
Denn bei vielen Fahrzeugen stimmen der Norm- und Realverbrauch sowie Norm- und Realemissionen nicht überein, die Abweichungen scheinen eher die Regel zu sein, als dass sie Ausnahmen darstellen.
In many cases, the standard and real consumption as well as the standard and real emissions of vehicles do not correspond; however, these deviations seem to be the norm rather than the exception.
ParaCrawl v7.1
Diese bezeichnen wir als "Intelligente Steckdosen", denn sie bieten uns und vor allem Ihnen, unseren Kunden, neue Möglichkeiten, wie etwa Steuerung der Stromversorgung (Ein-, Ausschalten, Neustart) direkt vom Kunden-ControlPanel aus, und sind auch in der Lage, den Realverbrauch des Servers zu berücksichtigen.
We call them "Intelligent sockets" as they bring to us and especially to you, our customers, new options such as power control (turn on, turn off, restart) directly from the customer ControlPanel and also allow taking into account the real consumption of the server.
ParaCrawl v7.1
Eine Studie der AK belegt die enormen Diskrepanzen zwischen Norm- und Realverbrauch von Treibstoffen: Nichts anderes als eine Täuschung der KonsumentInnen!
An AK Study shows the enormous discrepancies between standard and real-world fuel consumption: they are solely deceiving consumers!
ParaCrawl v7.1