Translation of "Realsatire" in English

Absurdität schien die beste Antwort auf die Realsatire der gelenkten Demokratie zu sein.
Absurdity seemed the best response to the arch satire of managed democracy.
ParaCrawl v7.1
Daniel Diaz-Forres – selbst Revolutionsbefürworter – übt mit dieser Realsatire humoristisch Kritik an den Verirrungen... ?
Through this real-life satire Daniel Diaz-Forres – himself an advocate of the revolution – levels criticism... ?
ParaCrawl v7.1
Die Kommune I war während ihres ganzen Bestehens für ihre grotesken Aktionen bekannt, die stets zwischen Realsatire und Provokation schwankten.
During its entire existence, Kommune 1 was infamous for its bizarre staged events that fluctuated between satire and provocation.
WikiMatrix v1
Parallel dazu drehte er eine Reihe von Kurzspielfilmen sowie Dokumentarfilmen, darunter Der Traum der bleibt, ein Film über den Wiener Gemeindebau Trabrenngründe, „der sich ohne große Mühe von der Sozialstudie zur sanften Realsatire bewegt.
Parallel to this, he made a set of short features as well as documentary films, including “The Dream That Remains”, a film “that goes from a social study to a gentle, true satire without much effort.
WikiMatrix v1
Entsprechend klingt der Text auf den Seiten der Firma Massoth zur angepriesenen "umfassenden Bedienungsanleitung" eher nach Realsatire.
Accordingly the text on Massoth's website advertising the faulty instructions as a "comprehensive manual" sounds like absurd satire.
ParaCrawl v7.1
Biennalen ernst zu nehmen führt so unweigerlich zu einem Verfremdungseffekt, der genauso gut im Slapstick wie in der Realsatire münden kann.
Taking biennials seriously leads inevitably to an alienation effect that can just as well debouch in slapstick as in satire.
ParaCrawl v7.1
Nicht zuletzt durch die sprachlichen Register des „Upspeak“ wird OMG BFF LOL zu einer gnadenlosen Realsatire auf US-amerikanische Jugendliche in einer entropischen Konsumwelt.
Not least by using the linguistic register of “Upspeak,” OMG BFF LOL become a merciless satire of US-American teenagers in an entropic consumer world. OMG BFF LOL
ParaCrawl v7.1
Die Realsatire zog sich hin, wir waren beide müde und wollten eigentlich noch etwas von der Stadt sehen.
The real material satire stretched…. We were both tired and wanted to see, actually, still something else of the city.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich in alltäglichen Situationen urplötzlich Konstellationen ergeben, die aufgrund Ihrer Gegensätzlichkeit eine Reibungshitze erzeugen, scheint es mir, als ob sich die Wirklichkeit in eine gewisse Realsatire verwandeln würde.
When, in everyday life, situations and compositions suddenly appear which produce a frictional heat with their oppositions it seems to me as if reality itself turns into real satire.
ParaCrawl v7.1
Die beliebte Fernsehserie 'Californication' mit David Duchovny ('Akte-X') in der Hauptrolle ist eine bissige Realsatire übers Leben und Lieben im 'Haifischbecken Hollywood'.
Popular TV series 'Californication' (starring 'The X-Files's' David Duchovny) is a biting satire about life and love in the shark pool called Hollywood. Promiscuous sex and alcohol/drug abuse are some of the themes covered by the series.
ParaCrawl v7.1
Er verortet seine Instructional Films zwischen „Absolutem Film, Cinéma pur, Musikvideo, Tagebuch, Lehrfilm, Realsatire, Selbstreflexion und Fiktion“.
He places his Instructional Films between “absolute film, cinéma pur, music video, diary, instructional film, real-life satire, self-reflection and fiction.”
ParaCrawl v7.1
Daniel Diaz-Forres – selbst Revolutionsbefürworter – übt mit dieser Realsatire humoristisch Kritik an den Verirrungen und Fehlentwicklungen der Revolution in Kuba.
Through this real-life satire Daniel Diaz-Forres – himself an advocate of the revolution – levels criticism at the aberrations and the maldevelopments of the Cuban revolution.
ParaCrawl v7.1
Nicht zuletzt durch die sprachlichen Register des "Upspeak" wird OMG BFF LOL zu einer gnadenlosen Realsatire auf US-amerikanische Jugendliche in einer entropischen Konsumwelt.
Not least by using the linguistic register of "Upspeak," OMG BFF LOL become a merciless satire of US-American teenagers in an entropic consumer world.
ParaCrawl v7.1