Translation of "Realpolitisch" in English

Realpolitisch zeigt sich das in der ständigen Reduktion und Stagnation der Kärntner „Minderheitenfrage“.
In practical politics this is evident in the constant reduction and stagnation of the Carinthian "minority question".
ParaCrawl v7.1
Man wird schon realpolitisch die Möglichkeiten der Union insgesamt nutzen müssen, um auf China, Indien und Russland Einfluss zu nehmen, damit diese Länder ihr politisches Gewicht gegenüber der burmesischen Regierung in die Waagschale werfen, um hier die Menschenrechtssituation zu verbessern.
What we should be doing, in politically realistic terms, is marshalling all of the Union's powers to exert influence on China, India and Russia to add their political weight to the pressure on the Burmese government to improve the human rights situation in this country.
Europarl v8
So kann etwa ein realpolitisch auf­ge­werteter markoökonomischer Dialog erheblich zur besseren "Governance" unter Ein­bindung der gesellschaftlichen Interessen und damit zum ganzheitlichen Gelingen des Pro­zesses beitragen.
In that way a pragmatically enhanced macro-economic dialogue can contribute significantly to better governance involving the social interest groups, and hence to the overall success of the process.
TildeMODEL v2018
Durch seine christenfreundliche Politik, die jedoch wohl realpolitisch motiviert war, machte er sich allerdings bei den zoroastrischen Priestern unbeliebt, die bereits die tolerante Politik unter Hormizd kritisiert hatten.
His positive policy toward Christians (which, however, was probably politically motivated) made him unpopular with the Zoroastrian priests, and also made Christianity greatly spread around the Sasanian Empire.
WikiMatrix v1
Der Initiativkreis setzt sich aus der realpolitisch orientierten AG Spreeufer und der eher linksradikal ausgerichteten AG SpreepiratInnen zusammen.
The initiative group consists of the pragmatically oriented AG Spreeufer and the rather radical left-wing AG SpreepiratInnen.
WikiMatrix v1
Ich stimme mit Überzeugung für den Bourlanges/Martin-Bericht, weil es realpolitisch keine andere Wahl gibt.
I firmly support the Bourlanges/Martin report because I do not think there is any other realistic political choice.
EUbookshop v2
Die im Verlauf dieses Beitrags diskutierten Argumentationsfiguren und Strategien bilden immer noch einen realpolitisch starken Schutzschild gegen derlei Ansprüche der Frauen.
The argumentation figures and strategies discussed above in this contribution form still a strong political shield against such claims of women.
ParaCrawl v7.1
Wer an den barmherzigen Samariter aus dem Neuen Testament erinnert, daran, dass es auf die Praxis vor der Theorie, das Tun vor der Lehre, die Barmherzigkeit vor dem Gesetz ankommt, gerät schnell in den Verdacht, realpolitisch naiv zu sein.
Those come quickly under suspicion to be naive in terms of realpolitik who remind of the good Samaritan from the New Testament, and of the fact that practice has priority over theory, the good deed over doctrine, and mercy over law.
ParaCrawl v7.1
Was "universalhistorisch" sinnvoll, notwendig, sogar auch als überholt war, erschien lange Zeit "realpolitisch" als unmöglich.
Was the "universal-historical" considered as judicious, necessary and even also as obsolete, the "pragmatic" appeared, for long time, as impossible.
ParaCrawl v7.1
Gestaltpsychologisch erwiesen sich die Prozesse der 68er Bewegung als eine Einheit, realsoziologisch und realpolitisch aber auch als eine Hybriditaet, deren unterschiedliche Facetten in unterschiedliche Wechselwirkungen mit ihrer naeheren und weiteren Umgebung eingegangen sind.
Morpho-psychological, the processes of the movement of the 68ies reveal themselves as a unity, real-sociological and pragmatic, also as an hybridity, which different facets have penetrated different reciprocal effects with their closer and farer environments.
ParaCrawl v7.1
Realpolitisch wurde der mächtigste Mann der Welt in den letzten Jahren aber nicht selten durch Blockaden im Kongress ausgebremst.
But, in terms of his policies, the most powerful man in the world has found himself all too often thwarted by stalemates in Congress in recent years.
ParaCrawl v7.1
Es ist allerdings nicht nur moralisch falsch, sich aus der globalen Krisenbewältigung herauszuhalten – es ist auch realpolitisch fatal.
Moreover, it is not just morally wrong to stand and watch global crisis management from the side-lines – it is also fatal in terms of Realpolitik .
ParaCrawl v7.1
Aus Zukunftstrends, gesellschaftlichen Rahmenbedingungen und realpolitisch relevanten Entwicklungen zum Bauen von morgen entstand ein umfassendes Bild des zukünftigen Bauens.
Production of a comprehensive picture of tomorrow's building using research into future trends, the societal framework and political developments in the building sector.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen ist die Macht 'realpolitisch' unterlegt wie im Türkei-Flüchtlingsabkommen, im (beschränkten) Handel mit Rüstungsgütern in die Region und der militärischen Unterstützung für die kurdischen Peschmerga im Irak.
This power is also backed in realpolitik terms, as with the agreement with Turkey on refugees, the (limited) trade in armaments with the region and military support for the Kurdish Peshmerga in Iraq.
ParaCrawl v7.1
Waehrend des Zusammenbruchs, bzw. der Wiener Raeterepublik wurde, wie einige Hinweise in dieser Arbeit dies auch formulierten, gerade diese metapolitische Attitüde realpolitisch.
During the downfall, or the Viennese soviet republic, as some indications also formulated it in this work, this metapolitical attitude became precisely really political.
ParaCrawl v7.1
Doch realpolitisch ist es Menschen, die in Österreich einen ungesicherten Aufenthaltsstatus haben, schwer möglich, auch nur in andere EU-Länder zu reisen.
Yet in terms of real politics, for people with an unsecured residence status in Austria, it is hardly possible to travel even to other EU countries.
ParaCrawl v7.1