Translation of "Realisierungswettbewerb" in English
Dem
Realisierungswettbewerb
ging
ein
europaweites
Auswahlverfahren
voraus.
The
realization
competition
was
preceded
by
a
Europe-wide
selection
process.
CCAligned v1
Im
Realisierungswettbewerb
hat
das
Essener
Büro
im
Frühjahr
2018
den
ersten
Platz
belegt.
In
the
realization
competition,
the
Essen
office
took
first
place
in
spring
2018.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
den
Realisierungswettbewerb
wurde
das
Projekt
zunächst
aus
verkehrspolitischen
Gründen
zurückgestellt.
Following
the
design
competition,
the
project
was
initially
postponed
for
reasons
relating
to
transport
policy.
ParaCrawl v7.1
Der
Realisierungswettbewerb
wurde
von
der
Stadt
Frankfurt
(Oder)
ausgelobt.
The
competition
was
launched
by
the
City
of
Frankfurt
(Oder).
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
einen
begrenzt
offenen
Realisierungswettbewerb
mit
einem
vorgeschalteten
Bewerbungsverfahren.
It
will
be
a
restricted-entry
design
competition
preceded
by
an
application
procedure.
ParaCrawl v7.1
Am
20.
März
1991
lobte
man
den
ersten
Realisierungswettbewerb
für
Architektur
in
Sachsen
aus.
On
March
20,
1991,
the
first
realization
competition
for
architecture
in
Saxony
was
praised.
WikiMatrix v1
Der
Wettbewerb
wurde
als
einphasiger
Realisierungswettbewerb
in
Form
eines
Einladungswettbewerbs
mit
6
Teilnehmern
durchgeführt.
The
competition
was
conducted
as
a
single-phase
architectural
competition
with
6
participants.
ParaCrawl v7.1
Die
IBA
Fürst-Pückler-Land
hat
einen
offenen
Realisierungswettbewerb
zum
Thema
"Mobile
Schwimmende
Architektur"
ausgelobt.
The
IBA
Fürst-Pückler-Land
has
announced
an
open
design
competition
on
"mobile
floating
architecture".
ParaCrawl v7.1
Bereits
2009
wurde
ATP
Wien
nach
gewonnenem
Realisierungswettbewerb
mit
der
Integralen
Planung
für
Bauteil
1
beauftragt.
ATP
Vienna
was
commissioned
to
integrally
design
Phase
1
on
the
basis
of
a
competition-winning
scheme
back
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Der
begrenzt
offene
internationale
und
zweistufige
Realisierungswettbewerb
wurde
im
Sommer
2008
von
einem
externen
Architekturbüro
gewonnen.
An
external
office
won
the
limited
international
design
competition
in
the
summer
of
2008.
ParaCrawl v7.1
Zehn
Preisträger
von
ihnen
qualifizierten
sich
für
die
Teilnahme
am
Realisierungswettbewerb,
der
aktuell
läuft.
The
ten
prize-winners
also
qualified
to
take
part
in
the
design
competition,
which
is
currently
taking
place.
ParaCrawl v7.1
Die
IBA
Fürst-Pückler-Land
hat
einen
offenen
Realisierungswettbewerb
zum
Thema
„Mobile
Schwimmende
Architektur“
ausgelobt.
The
IBA
Fürst-Pückler-Land
has
announced
an
open
design
competition
on
“mobile
floating
architecture”.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
in
der
Königinstraße
beheimatet
ist
die
Nanosystems
Initiative
Munich,
das
Gebäude
ging
aus
einem
Realisierungswettbewerb
mit
städtebaulichem
und
landschaftsplanerischem
Ideenteil
hervor.
Other
renowned
financial
service
providers
in
the
street
are
the
LfA
Förderbank
Bayern
and
the
Bayerische
Beteiligungsgesellschaft
(BayBG)
The
Nanosystems
Initiative
Munich
is
also
located
in
the
Königinstraße,
the
building
emerged
from
an
implementation
competition
with
an
urban
planning
and
landscape
planning
component.
WikiMatrix v1
Zusammen
mit
"Knight
Architects"
aus
London
entwarf
KREBS+KIEFER
eine
Brücke,
die
im
Realisierungswettbewerb
auf
den
ersten
Platz
kam.
Together
with
Knight
Architects
from
London,
KREBS+KIEFER
created
a
bridge
that
came
first
in
the
design
competition.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
unzureichenden
Tragfähigkeit
und
Dauerhaftigkeit
sowie
des
schlechten
Zustandes
lobten
die
DB
Netz
AG
und
die
Stadt
Chemnitz
im
Jahr
2003
einen
Realisierungswettbewerb
für
den
Ersatzneubau
aus.
Due
to
the
inadequate
load
capacity
and
durability,
as
well
as
its
poor
condition,
DB
Netz
AG
and
the
city
of
Chemnitz
put
out
to
tender
in
2003
a
design
competition
for
a
replacement
construction.
ParaCrawl v7.1
Das
Dresdner
Büro
Code
Unique
Architekten
gewinnt
den
Realisierungswettbewerb
für
den
im
Elbtorquartier
am
Baakenhafen
geplanten
Neubau
der
HafenCity
Universität
(ca.
1500
Studenten).
The
competition
to
realize
the
new-build
project
for
HafenCity
University
(HCU:
with
around
1,500
students)
on
Baakenhafen
in
the
Elbtor
neighborhood,
is
won
by
the
Dresden
office
Code
Unique
Architekten.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
des
geplanten
Neubaus
der
Ulmer
Straßenbahnlinie
2
zur
Wissenschaftsstadt
wurde
von
der
SWU
Verkehr
GmbH
ein
Realisierungswettbewerb
mit
vorgeschalteter
Präqualifikation
ausgeschrieben.
As
part
of
the
planned
new
tramline
2
in
Ulm,
the
“city
of
science”,
the
local
transport
company
SWU
Verkehr
GmbH
held
a
realization
competition
with
advance
pre-qualification
measures.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesen
Realisierungswettbewerb
und
die
anschließende
Direktvergabe
sind
ausschließlich
die
nachfolgenden
Bestimmungen
dieser
Ausschreibung
sowie
die
für
die
Direktvergabe
nach
BVergG
2018
maßgeblichen
Bestimmungen
anwendbar.
Only
the
following
provisions
of
this
call
and
the
provisions
applicable
to
direct
awards
according
to
the
BVergG
2018
shall
apply
to
this
design
competition
and
the
subsequent
direct
award.
ParaCrawl v7.1
Die
B+P
Reiner
Becker
GmbH
–
unser
Standort
in
Berlin
–
hat
den
1.
Preis
im
Realisierungswettbewerb
«Bartholomäusspital»
im
Auftrag
der
Stadt
Hollfeld
in
Deutschland
gewonnen.
B+P
Reiner
Becker
GmbH,
our
Berlin
office,
has
won
1st
prize
in
the
"Bartholomäusspital"
realization
competition
commissioned
by
the
town
of
Hollfeld
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
wurde
bereits
in
der
Auslobung
zum
städtebaulichen
und
landschaftsplanerischen
Realisierungswettbewerb
"Wohnen
in
Halde-Nord"
spezifiziert,
dass
zumindest
ein
Teil
des
Wettbewerbsgebietes
als
Modellsiedlung
für
besonders
klimaneutralen
und
energieautarken
Wohnungsbau
zu
entwickeln
ist.
As
a
result,
the
announcement
of
the
urban
development
and
country
planning
realization
competition
"Wohnen
in
Halde-Nord"
already
specified
that
at
least
one
part
of
the
competition
area
should
be
created
as
a
prototype
for
particularly
climate-neutral
and
energy
self-sufficient
house
building.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
geladenen
Realisierungswettbewerb
für
den
Neubau
des
Gemeindeamtes
in
Vomp
ging
ATP
sphere
als
Sieger
hervor.
ATP
sphere
was
victorious
in
an
invited
realization
competition
for
the
new
building
of
the
municipal
offices
in
Vomp.
ParaCrawl v7.1
Integrale,
standortübergreifende
Zusammenarbeit
zwischen
ATP
Wien,
Innsbruck,
Zagreb
und
ATP
sustain
brachte
den
Siegerplatz
im
offenen
Realisierungswettbewerb
für
ein
multifunktionales
Stadtquartier
in
Zagreb,
das
zum
Landmark
der
kroatischen
Hauptstadt
werden
soll.
Integrated,
multi-office
cooperation
between
ATP
Vienna,
Innsbruck,
Zagreb,
and
ATP
sustain
led
to
victory
in
the
open
realization
competition
for
a
multifunctional
urban
district
in
Zagreb
that
is
destined
to
become
a
new
landmark
for
the
Croatian
capital.
ParaCrawl v7.1
Ende
2009
gewann
das
Grazer
Architekturbüro
Heyszl
den
EU-weit
ausgeschriebenen
Realisierungswettbewerb
für
die
Erweiterung
der
Landespolizeidirektion
Steiermark.
At
the
end
of
2009,
the
architect
from
Graz,
office
Heyszl,
won
the
EU-wide
realisation
competition
for
the
expansion
of
the
State
Police
Command
Center
Styria.
CCAligned v1
Nun
kommt
der
Realisierungswettbewerb
für
das
Bahnhofsgebäude
selbst.
Wir
hoffen
natürlich,
dass
wir
an
dem
Projekt
beteiligt
werden.
Now
comes
the
competition
for
the
station
building
itself,
we
hope
that
we
will
be
involved
in
the
project.
ParaCrawl v7.1
Der
von
der
IBA
im
Juli
ausgelobte
offene
Realisierungswettbewerb
zum
Thema
"Mobile
Schwimmende
Architektur"
stößt
in
der
internationalen
Fachwelt
auf
großes
Interesse.
The
open
design
competition
on
"mobile
floating
architecture"
announced
by
the
IBA
in
July
has
been
greeted
with
great
interest
among
experts
on
a
global
scale.
ParaCrawl v7.1
Nürnberg,
am
13.
Dezember
2016
–
Der
Entwurf
von
ATP
München
in
Zusammenarbeit
mit
Logo
verde
für
einen
Wohnpark
in
Gebersdorf,
Nürnberg
überzeugte
im
städtebaulich-landschaftsplanerischer
Realisierungswettbewerb.
Nuremberg,
13th
December
2016
–
The
design
for
a
residential
park
in
Gebersdorf,
Nuremberg
by
ATP
Munich
in
cooperation
with
Logo
verde
convinced
the
jury
of
the
urban
and
landscape
design
developer
competition.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
arktischen
Kulturzentrum
(Arctic
Cultural
Center,
ACC)
legte
Hammerfest
nun
den
Grundstein
für
eine
langfristige
Verbesserung
dieser
Situation.2004
lobte
die
Stadt
auf
dem
innerstädtischen
Grundstück
einer
ehemaligen
Fischfabrik
einen
internationalen
Realisierungswettbewerb
aus,
wobei
das
unmittelbar
am
Meer
situierte
Areal
Bestandteil
eines
ehrgeizigen
Stadtentwicklungsprogramms
ist,
das
dem
Stadtzentrum
mit
Neubauten
für
Läden,
Büros
und
Wohnungen
zukünftig
eine
völlig
neue
Identität
verleihen
soll.
With
the
Arctic
Cultural
Center
(ACC)
however,
Hammerfest
has
now
paved
the
way
for
a
long-term
improvement
of
the
situation.In
2004,
the
city
advertised
an
international
planning
competition
on
the
inner-city
property
of
a
former
fish
factory.
The
area,
situated
directly
on
the
sea,
is
part
of
an
ambitious
urban
development
program
aimed
at
giving
the
city
center
a
completely
new
identity
with
new
buildings
for
shops,
offices
and
apartments.
ParaCrawl v7.1
Mit
Jänner
2012
wurde
ATP
nach
gewonnenem
EU-weiten,
offenem
Realisierungswettbewerb
mit
der
Neugestaltung
sowie
der
thermischen,
haustechnischen,
elektro-,
brandschutz-
und
fluchtwegtechnischen
Generalsanierung
der
beiden
Gebäudekomplexe
samt
Nebengebäuden
beauftragt.
In
2012,
following
an
EU-wide,
open
realization
competition,
ATP
was
commissioned
with
the
redesign
and
the
thermal,
building
services,
electrical,
fire
protection
and
escape
route-related
refurbishment
of
the
two
building
complexes
and
their
ancillary
areas.
ParaCrawl v7.1
Aus
einem
1998
durchgeführten
Realisierungswettbewerb
zum
Kongresszentrum
"Neue
Terrasse"
ging
der
1.
Preis
an
das
Architekturbüro
Storch,
Ehlers
und
Partner.
The
first
price
of
an
realization
competition
to
the
congress
center
"new
terrace"
went
to
the
architect's
office
Storch,
Ehlers
and
partner.
ParaCrawl v7.1