Translation of "Realisierungskosten" in English
Allerdings
verhinderten
hohe
Realisierungskosten
eine
Umsetzung.
However,
the
high
costs
prevented
realisation.
WikiMatrix v1
Kaba
kann
mit
kundenspezifischen
Anwesenheitserfassungsterminals
die
Realisierungskosten
eines
solchen
Verfahrens
reduzieren.
Kaba
can
reduce
implementation
costs
of
such
a
process
with
customised
presence
registration
terminals.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Medium
ist
von
hoher
Qualität,
einfach
und
bietet
niedrige
Realisierungskosten
der
Kampagne.
This
medium
offers
quality
and
simplicity,
as
well
as
low
campaign
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Definitionen
werden
dazu
beitragen,
die
Grenze
zwischen
Validierungs-
und
Realisierungskosten
deutlich
zu
machen
und
zu
entscheiden,
welche
Kosten
als
Investitionskosten
gewertet
werden
können
und
ob
Erträge
von
den
ursprünglichen
Betriebskosten
abgezogen
werden
sollten.
The
definitions
will
clarify
the
boundary
between
validation
and
deployment
costs,
what
is
eligible
as
an
investment
cost,
and
whether
revenue
should
be
deducted
from
initial
operation
costs.
TildeMODEL v2018
Vielfach
sind
die
einzelnen
Sicherungsmaßnahmen
sehr
unterschiedlicher
Natur
(z.
B.
Kombinationen
von
Hard-
und
Software)
und
müssen
dem
jeweiligen
Erfordernis
der
(evtl.
auch
nur
partiell
erforderlichen)
Sicherheit
eines
Systems
angepaßt
werden,
was
zu
entsprechend
vielen
dedizierten
Einzellösungen
führt,
die
durch
ihren
individuellen
Charakter
hohe
Design-
und
-
unter
Umständen
-
auch
Realisierungskosten
verursachen.
Often,
the
individual
security
measures
are
of
very
different
natures
(for
example,
combinations
of
hardware
and
software)
and
must
be
adapted
to
the
respective
security
requirement
(which
may
be
needed
for
only
a
portion
of
a
system),
which
leads
to
many
dedicated,
discrete
solutions
that
cause
high
design
costs,
and
under
certain
circumstances
realization
costs
as
well,
due
to
their
individual
character.
EuroPat v2
Die
Vorteile
eines
solchen
intensitätsmodulierten
Matrixscheinwerfers
sind
seine
hohe
Auflösung
und
damit
die
Möglichkeit,
ohne
Stellmotoren
und
bewegliche
Komponenten
auszukommen,
während
der
Nachteil
einerseits
in
den
hohen
Realisierungskosten,
andererseits
in
der
geringen
Effizienz
aufgrund
der
Bauart
bedingten
Lichtvernichtung
liegt.
The
advantages
of
an
intensity
modulated
matrix
headlight
of
this
kind
are
its
high
resolution
and
therefore
the
possibility
of
dispensing
with
servomotors
and
moving
components,
while
its
disadvantage
lies,
on
the
one
hand,
in
the
high
implementation
costs
and,
on
the
other,
in
the
low
efficiency
because
of
the
light
loss
inherent
in
the
design.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Anregungsstrahlungsquelle
schwächer
dimensioniert
werden,
was
sich
ebenfalls
in
einer
Erhöhung
der
Effizienz
sowie
in
einer
Reduktion
der
Realisierungskosten
widerspiegelt.
As
a
result,
the
excitation
radiation
source
can
be
scaled
down,
which
is
likewise
reflected
in
increased
efficiency
and
reduced
implementation
costs.
EuroPat v2
Zusätzliche
Vorteile
nicht
nur
hinsichtlich
der
Sicherheit
sondern
auch
in
Bezug
auf
die
Realisierungskosten
des
Systems
ergeben
sich,
falls
die
Guardians
in
die
zumindest
eine
Verteilereinheit
integriert
sind,
und
die
Verteilereinheit
über
eine
unabhängige
Stromversorgung
und
über
eine
unabhängige,
fehlertolerante
verteilte
Uhrensynchronisation
verfügt.
Additional
advantages
not
only
in
relation
to
security
but
also
with
regard
to
the
realisation
costs
of
the
system
ensue
if
the
guardians
are
integrated
into
the
distributor
unit,
of
which
there
is
at
least
one,
and
the
distributor
unit
has
an
independent
power
supply
and
independent
fault-tolerant
distributed
clock
synchronisation.
EuroPat v2