Translation of "Realfall" in English

Im Realfall ist eine Optimierung der Trägerspannungsunterdrückung notwendig.
In actuality, optimization of the carrier voltage suppression is required.
EuroPat v2
Im Realfall ist die Gauss'sche Querschnittsver-' teilung der Intensität des Laserstrahls von Streulicht überlagert.
In a real case, the Gaussian cross-section distribution of the intensity of the laser beam is superimposed by scattered light.
EuroPat v2
Im Realfall wird nicht die gesamte Treiberleistung wegen Streuverlusten der Übertrager auf den Bus übertragen.
In reality, all of the driver power is not transmitted to the bus 100 due to stray losses in the transformers.
EuroPat v2
Ohne den Einsatz von Sicherheitsgurten und Airbag wären die Überlebenschancen im Realfall gleich Null.
Without the use of safety belts and airbags, the chance of survival in a real crash would be zero.
ParaCrawl v7.1
Im Realfall wirken jedoch auch Störkräfte auf den Rotor, welche dessen optimale Rotation beeinträchtigen können.
In reality, however interference forces also act on the rotor, which can impair the optimal rotation of the same.
EuroPat v2
Im Realfall stellt die genannte Nachbildung eine mehr oder minder gute Annäherung an die unbekannte Übertragungsfunktion dar und die Störung kann nicht vollständig beseitigt werden.
In the real case, the aforementioned simulation represents a more or less good approximation to the unknown transfer function, and the interference cannot be eliminated completely.
EuroPat v2
Da nun im Realfall bei der Verwendung von nur zwei Pulswiederholfrequenzen die Ausblendverluste in störender Weise hoch sind, ist die beschriebene zwei aus zwei Detektion nicht sinnvoll.
Because, in a real case, with the use of only two pulse-repetition frequencies, the attenuation losses are disturbingly high, the described two-out-of-two detection is not practical.
EuroPat v2
Aus dem Phasenwert jedes Symbols und dem Phasenmittelwert des zugehörigen Uebertragungsabschnitts ergibt sich eine Phasendifferenz, die einem der m erlaubten Phasenwerte entspräche, wenn die Uebertragung ideal wäre, im Realfall aber von den m Phasenwerten mehr oder weniger stark abweicht.
From the phase value of each symbol and the mean phase value of the associated transmission section, a phase difference is obtained which would correspond to one of the m permitted phase values if the transmission were ideal, but deviates to a greater or lesser extent from the m phase values in reality.
EuroPat v2
Im Realfall existiert ein Unterschied, auch Kontaktwinkelhysterese genannt, der auf Oberflächenrauigkeit, Inhomogenitäten und Verunreinigungen zurückgeführt wird.
In actuality, there is a difference, which is also known as contact angle hysteresis and is attributed to surface roughness, inhomogeneities and impurities.
EuroPat v2
Im Realfall wird jedoch die Ausgestaltung der Netzstruktur von der geografischen Topologie beeinflusst, da Höhen-, Landschafts- oder Bebauungsprofile die Wellenausbreitung einer Basisstation beeinflussen und damit eine regelmäßige Struktur verzerren.
In reality however the embodiment of the network structure is influenced by the geographical topology, since height, landscape and architecture profile influence the wave propagation of a base station and thereby distort a regular structure.
EuroPat v2
Der relative Durchgangszeitpunkt ist für den Idealfall gleich null und setzt sich im Realfall aus einer zustands- und lagebedingten Abweichung und dem eigentlichen Nutzsignal, also der strömungsmechanisch bedingten Abweichung, zusammen.
The relative passage time is equal to zero for the ideal case and in the real case is composed of a state-induced and position-induced deviation and the actual useful signal, that is the flow mechanics-induced deviation.
EuroPat v2
Im Realfall mit Treibstoffgas in der Ionisationskammer geben einige der Primärelektronen auf dem Weg durch die lonisationskammer Energie durch Wechselwirkung mit dem Treibstoffgas, insbesondere durch Anregung und Ionisation von Treibstoffgas ab und verlieren an Geschwindigkeit.
In the real case, with fuel gas in the ionization chamber, some of the primary electrons give off energy on their way through the ionization chamber due to interaction with the fuel gas, in particular due to excitation and ionization of fuel gas, and loose speed.
EuroPat v2
Im Realfall können die Parameter der Bestimmungsgleichung (Gl. 4) nicht als Konstanten angenommen werden, und zwar aus folgenden Gründen:
In reality, the parameters of the defining Equation (4) cannot be assumed to constitute constants, for the following reasons:
EuroPat v2
Da im Realfall keine Information aus der Zukunft zur Verfügung steht, kann eine der Rückwärtsintegration äquivalente Integration erreicht werden, wenn der Satz skalarer Differentialgleichungen mit umgekehrtem Vorzeichen integriert wird, was stabil zur selben stationären Lösung führt.
Since in a real case, no information is available from the future, integration equivalent to reverse integration can be achieved if the set of scalar differential equations is integrated with signs reversed, which reliably leads to the same stationary solution.
EuroPat v2
Der Idealfall wirdaufgrund von Messfehlern oder Einstellungenauigkeiten in der Regel nicht erreicht, weshalb im Realfall der vom AKF angezeigte Winkelwert abzüglich dem zuvor bestimmten Offset im Rahmen des Messfehlers oder der Einstellungenauigkeit etwas um Nullschwankt.
In general, the ideal case is not achieved due to measuring errors or setting inaccuracies, which is why, in the real case, the angle value displayed by the AKF minus the previously determined offset varies slightly around zero within the scope of the measuring error or the setting inaccuracy.
EuroPat v2
Die oben dargestellte Textur wie auch der darunter gezeichnete Anisotropiekörper (Mitte) beschreibt einen möglichen Realfall.
The above texture as well as the anisotropic body beneath (center) represent possible real cases.
ParaCrawl v7.1
Das Problem wird nicht zuletzt an der Aporie deutlich, die mit der Logik "außerordentlicher Regularisierungen" unausweichlich verknüpft ist: Diese stellen im besten Fall, wie es etwa in der "Déclaration de l'Ambassade Universelle" (dem Gründungsdokument der von Sans-Papiers bewohnten Universal Embassy in Brüssel[8]) heißt, eine "zeitweilige Bereinigung der manifesten Klandestinität" dar - im Realfall, angesichts der festgelegten Kriterien sowie der großen Zahl abgelehnter oder gar nicht erst gestellter Regularisierungsanträge, nicht einmal das.
The problem becomes clear if we consider, for instance, the aporia inevitably linked with the logic of "extraordinary regularizations": as the "Déclaration de l'Ambassade Universelle" (the founding document of the Universal Embassy in Brussels, which is inhabited by sans-papiers[8]) puts it, these regularizations represent, in the best case, a "temporary cleansing of the prominent clandestineness" - in reality, in view of the defined criteria and the large number of refused applications or applications that have not even been sent in, not even this.
ParaCrawl v7.1