Translation of "Realbild" in English

Arbeitsanleitungen oder benötigte Spezialwerkzeuge werden dann passend zum Realbild eingeblendet.
Instructions and required special tools will then be displayed at the live image.
ParaCrawl v7.1
Integrierte Digitalkamera: Parallel zum Wärmebild wird von jedem Messobjekt auch ein Realbild abgespeichert.
Integrated digital camera: Parallel to the thermal image, a real image of each measurement object is also stored.
ParaCrawl v7.1
Und dies also, nochmal, ist ein Realbild der Eisfontänen, die ins All aufragen, vollkommen schön.
And so this, again, a real picture of the ice fountains rising up into space, absolutely beautiful.
TED2020 v1
Wird eine Folge von mehreren realen Bildern RB und Herzmodellen HM hintereinander aufgenommen, dann laesst sich vergleichen, ob der Erregungsablauf im Phantombild HM und die Kontraktion im Realbild RB uebereinstimmen.
If a series of a plurality of actual pictures RB and heart models HM are taken successively, it can then be compared whether the excitation process in the phantom picture HM and the contraction in the actual picture RB are in conformity with each other.
EuroPat v2
Von der assoziativen, optischen Wahrnehmung über die Einführung von Realbild, Mensch, Farbe und Sprache im Opening wird die optische und inhaltliche Aufmerksamkeit auf die jeweiligen Grundcharakteristika der 7 Wissenschaftsgebiete gelenkt.
Of the associative, visual perception over the introduction of real image, man, color and language in the opening, the optical and substantive attention is drawn to the fundamental characteristics of the seven disciplines.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung einer derartigen "Fourier-Optik" gestattet es, ein vergrößertes Realbild zu erzeugen, ohne dass ein Mikroskop verwendet werden müsste, und stellt somit eine sehr kostengünstige Alternative für einen herkömmlichen Aufbau mit Mikroskop dar.
The use of such a “Fourier optical system” makes it possible to produce an enlarged real image without a microscope having to be used, and thus constitutes a very cost-effective alternative for a conventional design employing a microscope.
EuroPat v2
Die Verwendung einer derartigen Fourier-Optik gestattet es, ein vergrößertes Realbild zu erzeugen, ohne dass ein Mikroskop verwendet werden müsste, und stellt somit eine kostengünstige Alternative für einen herkömmlichen Aufbau mit Mikroskop dar.
The use of such a Fourier optical system makes it possible to produce an enlarged real image without a microscope having to be used, and thus constitutes a cost-effective alternative for a conventional design with microscope.
EuroPat v2
Mit dieser Funktionalität wird es ermöglicht, Details wie beispielsweise Kanten leicht erkennbar zu machen für eine Vermessung, die mit einem regulären Teleskop einer Totalstation oder aus einem Realbild einer Kamera unter ungünstigen Aufnahmebedingungen nur schwer genau identifizierbar sind.
This functionality enables details such as edges, for example, to be made readily identifiable for a measurement, which details are precisely identifiable only with difficulty using a regular telescope of a total station or from a real image of a camera under unfavorable recording conditions.
EuroPat v2
Zur Bildverarbeitung kann die Steuer- und Verarbeitungseinheit ausgebildet sein, aus den erfassten Signalen ein aus dem Signal sichtbaren Lichts erhaltenes Realbild, ein aus dem Fluoreszenzsignal erhaltenes Fluoreszenzbild und/oder ein aus einem Fluoreszenzanregungssignal erhaltenes Infrarotabsorptionsbild zu erzeugen, die in überlagerter Weise oder nebeneinander ausgegeben und für einen Arzt zur Begutachtung angezeigt werden können.
For the purpose of image processing, the control and processing unit can be designed to generate from the acquired signals a real image obtained from the signal of visible light, a fluorescence image obtained from the fluorescence signal and/or an infrared absorption image obtained from a fluorescence excitation signal which can be output in a superimposed manner or alongside one another and displayed to a physician for assessment.
EuroPat v2
Die Fusionierung erfolgt beispielsweise derart, dass auf dem Realbild mit Falschfarben Bereiche markiert werden, in denen auf dem aus dem Fluoreszenzsignal erhaltenen Fluoreszenzbild ein Signal detektiert wurde.
The fusion is effected, for example, in such a way that regions in which a signal was detected on the fluorescence image obtained on the fluorescence signal are marked on the real image with false colors.
EuroPat v2
Als eine Möglichkeit für einen Vorbehandlungsalgorithmus des Fluoreszenzbildes wird ein Schwellwert definiert, bei Überschreitung dessen ein Signal auf das Realbild übertragen wird.
As one possibility for a pretreatment algorithm of the fluorescence image, a threshold value is defined, upon the exceeding of which a signal is transmitted to the real image.
EuroPat v2
Im Realbild wird mit einer wählbaren Falschfarbe in Echtzeit der Bereich mit Fluoreszenzintensitäten oberhalb der Schwelle markiert.
The region with fluorescence intensities above the threshold is marked in the real image with a selectable false color in real time.
EuroPat v2
In einem separaten Kanal wird das dritte elektronische Datensignal D3 über eine zusätzliche Vorverarbeitungseinheit 516 vorverarbeitet und der Bildverarbeitungseinheit 513 zugeführt, die das zusätzliche Signal in geeigneter Weise verarbeitet, daraus Informationen ableitet und beispielsweise ein aus dem Fluoreszenzanregungssignal S3 abgeleitetes Infrarotabsorptionsbild generiert und dem Realbild und/oder dem Fluoreszenzbild überlagert.
In a separate channel, the third electronic data signal D 3 is preprocessed by means of an additional preprocessing unit 516 and fed to the image processing unit 513, which processes the additional signal in a suitable manner, derives information therefrom and, for example generates an infrared absorption image derived from the fluorescence excitation signal S 3 and superimposes it on the real image and/or the fluorescence image.
EuroPat v2
Denkbar ist auch, das optische Signal S so aufzuteilen, dass man ein Realbild, ein Fluoreszenzbild, ein Infrarotabsorptionsbild und ein Schmalbandbild (so genanntes "Narrow Band Imaging") erhält.
It is also conceivable to split the optical signal S such that a real image, a fluorescence image, an infrared absorption image and a narrow band image (so-called “narrow band imaging”), are obtained.
EuroPat v2
In einer dritten Anwendung eines Vier-Kanal-Prismas wird ein Farbsensor für das Realbild eingesetzt, ein Schwarzweiß-"NIR-Enhanced"-Wandler für das Fluoreszenzbild, während ein dritter Wandler das blaue Band (415 nm) und ein vierter Sensor das grüne Band (540 nm) für das so genannte "Narrow Band Imaging" liefert.
In a third application of a four-channel prism, a color sensor is used for the real image, a black-and-white “NIR-enhanced” converter is used for the fluorescence image, while a third converter supplies the blue band (415 nm) and a fourth sensor supplies the green band (540 nm) for so-called “narrow band imaging”.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird möglich, über den Sensor sowohl ein Realbild in Form eines Farbbildes als auch ein Fluoreszenzbild zu detektieren.
In this way, it becomes possible to detect both a real image in the form of a color image and a fluorescence image by means of the sensor.
EuroPat v2
Bei der zweiten Variante kann die Aufnahme synchron mit den ebenfalls zu taktenden Lichtquellen für die Strahlung sichtbaren Lichts und die Fluoreszenzanregungsstrahlung gesteuert werden, wodurch abwechselnd ein Realbild und ein Fluoreszenzbild erhalten werden.
In the case of the second variant, it is possible to control capture synchronously with the light sources—likewise to be clocked—for the radiation of visible light and the fluorescence excitation radiation, as a result of which a real image and a fluorescence image are obtained alternately.
EuroPat v2
Denn die einander zugeordneten Pixel im Realbild und im Fluoreszenzbild liegen in derselben Zeile des optoelektronischen Wandlers und sind lediglich um eine bestimmte Pixelanzahl zueinander versetzt.
This is because the pixels assigned to one another in the real image and in the fluorescence image lie in the same line of the optoelectronic converter and are merely offset by a specific number of pixels with respect to one another.
EuroPat v2