Translation of "Reaktorblock" in English

In diesem Gebäude sind der Reaktorblock und alle Primärkreisläufe untergebracht.
It houses the reactor block with all primary circuits.
EUbookshop v2
Der Reaktorblock dient lediglich als eine Art Mantel für die Reaktionskanäle.
The reactor block serves merely as a sort of casing for the reaction channels.
EuroPat v2
Die Miniautoklaven wurden in den Reaktorblock eingebaut und verschlossen.
The mini-autoclaves were installed into the reactor block and sealed.
EuroPat v2
Die acht Miniautoklaven wurden in den Reaktorblock eingebaut und verschlossen.
The eight mini-autoclaves were installed into the reactor block and sealed.
EuroPat v2
Der Reaktorblock 1 wurde 1974 stillgelegt, die Blöcke 2 und 3 sind in Betrieb.
The two additional reactors, Indian Point 2 and 3, were built in 1974 and 1976 respectively.
Wikipedia v1.0
Der 4. Reaktorblock von Tscherno­byl ist noch immer eine Gefahr für heutige und künftige Generationen.
Chernobyl Unit 4 is still a danger to present and future generations.
EUbookshop v2
Tepco misst im Abklingbecken von Reaktorblock 2 von Fukushima 1 eine sehr hohe Konzentration radioaktiver Stoffe.
TEPCO announces that the leak of highly radioactive water from the utility pit near reactor 2 has stopped.
WikiMatrix v1
Daniel Esch: "Ich befinde mich hier in Reaktorblock 3 des Kernkraftwerks in Tschernobyl.
Daniel Esch: "I am here in reactor unit 3 of the nuclear power plant in Chernobyl.
ParaCrawl v7.1
In einen Reaktorblock, bestehend aus vier Parallelreaktoren, wurde NaOAc (4.1 mmol) vorgelegt.
NaOAc (4.1 mmol) was placed in a reactor unit consisting of four parallel reactors.
EuroPat v2
Nach Ablauf der Reaktionszeit wurde der Reaktorblock auf 25°C abgekühlt und entspannt.
After the reaction time had ended, the reactor block was cooled to 25° C. and decompressed.
EuroPat v2
Die Carbonylierungs-Screeningexperimente wurden in einem Reaktorblock durchgeführt, der aus acht 2 ml-Edelstahlautoklaven bestand.
The carbonylation screening experiments were carried out in a reactor block which consisted of eight 2 ml stainless steel autoclaves.
EuroPat v2
Der Reaktorblock von Tschernobyl, in dem es am 26. April 1986 zum Super-Gau kam.
The reactor of the Chernobyl nuclear power plant, that exploded on April 26, 1986.
CCAligned v1
Herr Präsident, die Schutzhülle oder der Sarkophag, der nach dem katastrophalen Unfall im April 1986 über dem Reaktorblock 4 in Tschernobyl errichtet wurde, ist damals in erstaunlich kurzer Zeit gebaut worden.
Mr President, the shelter or sarcophagus which was constructed over the No 4 reactor at Chernobyl following the disastrous accident in April 1986 was assembled in a remarkably short period of time.
Europarl v8
Die Vereinbarung, die im Dezember 1995 zwischen den G7-Staaten, der Kommission und der Regierung der Ukraine abgeschlossen wurde, sah die Schließung der Kernkraftanlage von Tschernobyl bis zum Jahr 2000 vor und bekräftigte, daß das Problem der Betonhülle über dem Reaktorblock 4 gelöst werden muß.
The Memorandum of Understanding, which was signed between the G7 countries, the Commission and the Government of Ukraine in December 1995, provided for the closure of the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000 and recognized that the structure over reactor No 4 had to be dealt with.
Europarl v8
Der Ausschuß ist außerdem der Meinung, daß sichergestellt werden muß, daß sämtliches noch vorhandene Wasser im Rahmen der Arbeit des Baus einer neuen Ummantelung aus dem Inneren des Reaktors entfernt werden muß, und man sollte darauf achten, daß die neue Ummantelung nur den zerstörten Reaktor 4 betrifft, ohne die zukünftigen Demontagearbeiten am Reaktorblock 3 zu beeinflussen.
The committee also believes that we must ensure that all the water on the inside of the wrecked reactor is removed as part of the work of building a new shelter, and that steps must be taken to ensure that the new shelter merely seals the wrecked No 4 reactor without affecting the future dismantling work in reactor block 3.
Europarl v8
Hier stehen wir jedoch vor einem gewaltigen Dilemma, bei dem - wie erst jetzt noch gesagt wurde - das Kernkraftwerk Tschernobyl und insbesondere der Reaktorblock 3 von internationalen Sachverständigen derzeit erneut als unsicher betrachtet werden.
But we are facing an enormous dilemma here, in which, as has just been said, the Chernobyl plant and particularly unit 3 has now been declared unsafe again by international experts.
Europarl v8
Wenn sich bei den Prüfungen herausstellt, daß die Sicherheitsvorkehrungen beim Reaktorblock 1 verbessert werden müssen, werden entsprechende Arbeiten durchgeführt.
If the tests show that the safety of the Unit 1 needs to be improved, the necessary work will be carried out.
TildeMODEL v2018
Litauen hat sich frühzeitig verpflichtet, den einen Reaktorblock 2005 außer Betrieb zu nehmen, für den zweiten wurde im Juni 2002 eine Grundsatzvereinbarung über die Abschaltung 2009 geschlossen.
Lithuania agreed early on to close down one of the reactors in 2005, and an agreement in principle was reached on the other one in June 2002 which entails closure in 2009.
TildeMODEL v2018
Die bulgarische Behörde für nukleare Sicherheit vertrat jedoch die Auffassung, der Reaktorblock 1 sei unter bestimmten Bedingungen betriebssicher, und erteilte eine befristete Betriebserlaubnis.
However, the Bulgarian Nuclear Safety Authority took the view that Unit 1 was safe to operate and issued an operating permit that allowed the reactor to operate for a limited period.
TildeMODEL v2018
Die bulgarische Seite betonte, daß der Beschluß, den Reaktorblock 1 wieder ans Netz gehen zu lassen, nach Abschluß aller international anerkannten Verfahren zur Gewährleistung eines sicheren Reaktorbetriebs erfolgt sei.
The Bulgarian side stressed that the decision to restart Kozloduy unit 1 was taken after all internationally recognized procedures were completed to guarantee the safe operation of the reactor.
TildeMODEL v2018
Am 9. August 2013 kam es in Reaktorblock 3 zu einem Störfall auf Grund einer Fehlfunktion und einer folglichen Reaktorschnellabschaltung.
On August 9, 2013, the Unit 3 reactor tripped and shut down due to a malfunction.
WikiMatrix v1
Baubeginn für den zweiten Reaktorblock war am 1. August 1980, dieser ging am 6. Juli 1988 in Betrieb.
The second unit started construction August 1, 1980 and began operation July 6, 1988.
WikiMatrix v1