Translation of "Reaktionswärme" in English
Dort
kann
die
restliche
Reaktionswärme
durch
indirekte
Kühlung
abgeführt
werden.
In
this
vessel,
the
remaining
heat
of
reaction
can
be
removed
by
indirect
cooling.
EuroPat v2
Die
Abführung
der
Reaktionswärme
kann
beispielsweise
durch
Wandkühlung
erfolgen.
The
removal
of
the
reaction
heat
can
for
example
be
achieved
by
wall-cooling.
EuroPat v2
Die
Reaktionswärme
läßt
sich
durch
Außenkühlung
abführen.
The
heat
of
reaction
can
be
removed
by
external
cooling.
EuroPat v2
Da
keine
merkbare
Reaktionswärme
abgeführt
werden
mußte,
war
Rühren
nicht
erforderlich.
Since
no
noticeable
reaction
heat
was
evolved,
stirring
was
not
necessary.
EuroPat v2
Die
Reaktionswärme
kann
bei
den
nämlichen
Prozessen
zur
Vorheizung
dienen.
The
reaction
heat
can
be
used
for
pre-heating
in
the
above
mentioned
processes.
EuroPat v2
Die
Reaktionswärme,
insbesondere
bei
Verwendung
von
Sauerstoff
als
Oxidationsmittels
ist
jedoch
beträchtlich:
However,
the
heat
of
reaction,
in
particular
when
using
oxygen
as
the
oxidising
agent,
is
considerable:
EuroPat v2
Geringer
Energieaufwand,
weil
die
gesamte
Reaktionswärme
genutzt
wird.
Low
energy
consumption,
because
the
entire
heat
of
reaction
is
utilized.
EuroPat v2
Das
Monomer-Wasser-Verhältnis
muß
dabei
der
freiwerdenden
Reaktionswärme
angepaßt
werden.
The
monomer
to
water
ratio
must
be
adapted
to
the
heat
of
reaction
being
liberated.
EuroPat v2
Die
Reaktionswärme
kann
durch
innen-
oder
aussenliegende
Kühler
abgeführt
werden.
The
heat
of
reaction
can
be
removed
by
internal
or
external
coolers.
EuroPat v2
Diese
übertragen
die
Reaktionswärme
an
das
Granulat
und
nehmen
die
freigesetzte
Feuchtigkeit
auf.
They
transmit
the
reaction
heat
to
the
granulate
and
absorb
the
released
moisture.
EuroPat v2
Gasströme,
die
die
Reaktionswärme
übertragen
könnten,
stehen
nicht
zur
Verfügung.
Gas
flows
which
could
transmit
the
reaction
heat
are
not
available.
EuroPat v2
Als
Reaktoren
sind
Kessel
geeignet,
die
Einbauten
zur
Einbringung
der
Reaktionswärme
enthalten.
Suitable
reactors
are
kettles
which
contain
baffles
for
introducing
the
heat
of
reaction.
EuroPat v2
Die
Reaktionswärme
kann
durch
Kühlaggregate
entfernt
werden.
The
heat
of
reaction
can
be
removed
by
cooling
units.
EuroPat v2
Die
Reaktionswärme
wird
durch
Solekühlung
abgeführt.
The
heat
of
reaction
is
removed
by
brine
cooling.
EuroPat v2
Bei
starker
Reaktionswärme
empfiehlt
sich
die
Kühlung
des
Reaktionsgemisches.
In
case
of
strong
reaction
heat,
it
is
recommended
to
cool
the
reaction
mixture.
EuroPat v2
Der
Rest
der
Reaktionswärme
wird
durch
das
Gas
abgeführt.
The
remainder
of
the
heat
of
reaction
is
carried
away
by
the
gas.
EuroPat v2
Über
einen
externen
Heiz-/Kühlkreislauf
(17)
wurde
die
Reaktionswärme
abgeführt.
The
heat
of
reaction
was
removed
by
means
of
an
external
heating/cooling
circulation
(17).
EuroPat v2
Außerdem
muß
die
Abfuhr
der
Reaktionswärme
gewährleistet
sein.
In
addition,
the
removal
of
the
heat
of
reaction
must
be
ensured.
EuroPat v2
Die
Abführung
der
Reaktionswärme
kann
in
bekannter
Weise
mittels
Wasser
oder
Wasserdampf
erfolgen.
According
to
known
methods,
the
heat
of
reaction
can
be
removed
by
means
of
water
or
steam.
EuroPat v2
Zwecks
besserer
Beherrschung
der
Reaktionswärme
kann
die
Wasserzugabe
auch
wie
dargestellt
abschnittsweise
erfolgen.
To
better
control
the
reaction
heat
the
water
may
also
be
added
by
sections,
as
depicted.
EuroPat v2
Die
Reaktionswärme
wird
durch
innen-
oder
außenliegende
Kühler
abgeführt.
The
heat
of
reaction
is
removed
by
internal
or
external
coolers.
EuroPat v2
Die
Reaktionswärme
wird
durch
Kühlung
abgeführt.
The
heat
of
reaction
is
carried
off
by
cooling.
EuroPat v2
Die
hierfür
jeweils
erforderliche
Monomerenmenge
wird
mit
Hilfe
der
frei
werdenden
Reaktionswärme
ermittelt.
The
amount
of
monomer
required
for
this
in
each
case
is
determined
with
the
aid
of
the
heat
of
reaction
liberated.
EuroPat v2
Die
Abfuhr
der
Reaktionswärme
aus
den
Systemen
ist
grundsätzlich
problematisch.
Removal
of
the
heat
of
reaction
from
the
system
is
problematic
in
principle.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Teil
der
Reaktionswärme
wird
in
einem
nachgeschalteten
Wasserkühler
32
abgeführt.
A
further
part
of
the
heat
of
reaction
is
removed
in
a
downstream
water
cooler
32
.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
von
unerwünschten
Nebenreaktionen
wird
die
Reaktionswärme
durch
intensiven
Wärmeaustausch
abgeführt.
To
prevent
unwanted
side
reactions,
the
reaction
heat
is
dissipated
by
means
of
intense
heat
exchange.
EuroPat v2
Stark
exotherme
Schlammphasenreaktionen
verlangen
eine
effektive
Ableitung
der
Reaktionswärme.
Highly
exothermic
sludge
phase
reactions
require
effective
discharge
of
the
heat
of
reaction.
EuroPat v2
Die
Reaktionswärme
wird
vom
Wasserbad
aufgenommen.
The
reaction
heat
is
absorbed
by
the
water
bath.
EuroPat v2