Translation of "Reaktionsweise" in English

Während Titan-Komplexe dissoziativ reagieren, bevorzugen Zirconium-Komplexe die assoziative Reaktionsweise.
While for titanium complexes, a dissociative reaction mechanism has been observed, zirconium complexes favor an associative pathway.
WikiMatrix v1
Nach der oben beschriebenen kontinuierlichen Reaktionsweise sind die folgenden weiteren Versuche durchgeführt worden.
The following further experiments have been carried out by the continuous reaction procedure described above.
EuroPat v2
Die zuletzt genannte Reaktionsweise hat sich insbesondere in Verbindung mit Rhodiumkatalysatoren bewährt.
The latter procedure has been found to be particularly suitable in conjunction with rhodium catalysts.
EuroPat v2
Eine besonders günstige Reaktionsweise wird bei Verwendung von Diäthyläther erzielt.
A particularly desirable reaction will be achieved by the use of diethyl ether.
EuroPat v2
Die klassische Reaktionsweise dabei ist die Leuckart-Wallach-Reaktion unter Verwendung von Ameisensäure als Reduktionsmittel.
The classical reaction procedure here is the Leuckart-Wallach reaction, using formic acid as the reducing agent.
EuroPat v2
Stagnation wäre eine Reaktionsweise, Zerfall eine andere.
Stagnation is one type of reaction, collapse another.
ParaCrawl v7.1
Eine bevorzugte Reaktionsweise ist die Umsetzung eines Säureanhydrids oder insbesondere eines Säurechlorids mit einem Phenol.
A preferred procedure is the reaction of an acid anhydride or, in particular, of an acid chloride with a phenol.
EuroPat v2
Das Beispiel zeigt die Unterschiede in der Reaktionsweise der erfindungsgemäßen Verbindungen gegenüber der bekannten Härtungsmittel.
This Example illustrates the differences in the reaction mechanism of the compounds according to the invention in relation to the known hardeners.
EuroPat v2
Mit der in Beispiel 1 beschriebenen Apparatur sind in diskontinuierlicher Reaktionsweise weitere Versuche durchgeführt worden.
Other experiments have been carried out with the apparatus described in Example 1 in a batchwise reaction procedure.
EuroPat v2
Diese zu hoher Vollkommenheit gebrachte Reaktionsweise ist jedoch nur für Reaktionen mit großen Durchsätzen sinnvoll anzuwenden.
However, this reaction method, which has been perfected to a high degree, is only suitable for reactions with large throughputs.
EuroPat v2
Eine solche Reaktionsweise ist zwar grundsätzlich möglich, jedoch wegen der Ausbeuteminderung nicht vorteilhaft.
Although such a reaction is basically possible, it is not advantageous owing to the reduction in yield.
EuroPat v2
Hierzu gehören ggf. die garantierte Reaktionsweise, der Deckungsumfang und die Anzahl der Aussendungen.
They may include guaranteed response type, type of coverage, and number of call outs.
ParaCrawl v7.1
Eine bevorzugte Reaktionsweise ist die Umsetzung eines Säureanfiydrids oder insbesondere eines Säurechlorids mit einem Alkohol (Z,Z' = COCI, OH).
A preferred reaction procedure is the reaction of an acid anhydride or, in particular, of an acid chloride with an alcohol (Z,Z'=COCl, OH).
EuroPat v2
Eine bevorzugte Reaktionsweise ist die Umsetzung eines Säureanhydrids oder insbesondere eines Säurechlorids mit einem Alkohol, vorzugsweise in einem basischen Milieu, wobei als Basen insbesondere Alkalimetallhydroxide wie Natrium- oder Kaliumhydroxid, Alkalimetallcarbonate bzw. -hydrogencarbonate wie Natriumcarbonat, Natriumhydrogencarbonat, Kaliumcarbonat oder Kaliumhydrogencarbonat, Alkalimetallacetate wie Natrium- oder Kaliumacetat, Erdalkalimetallhydroxide wie Calciumhydroxid oder organische Basen wie Triethylamin, Pyridin, Lutidin, Kollidin oder Chinolin von Bedeutung sind.
A preferred reaction procedure is to react an acid anhydride or, in particular, an acid chloride with an alcohol, preferably in a basic medium, particularly important bases being alkali metal hydroxides, e.g., sodium hydroxide or potassium hydroxide, alkali metal carbonates or bicarbonates, e.g., sodium carbonate, sodium bicarbonate, potassium carbonate or potassium bicarbonate, alkali metal acetates, e.g., sodium acetate or potassium acetate, alkaline earth metal hydroxides, e.g., calcium hydroxide, and organic bases, e.g., triethylamine, pyridine, lutidine, collidine, or quinoline.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Reaktionsweise ist die Umsetzung eines Säureanhydrids oder insbesondere eines Säurechlorids mit einem Alkohol, vorzugsweise in einem basischen Milieu, wobei als Basen insbesondere Alkalimetallhydroxide wie Natrium- oder Kaliumhydroxid, Alkalimetallcarbonate bzw. -hydrogencarbonate wie Natriumcarbonat, Natriumhydrogencarbonat, Kaliumcarbonat oder Kaliumhydrogencarbonat, Alkalimetallacetate wie Natrium-oder Kaliumacetat, Erdalkalimetallhydroxide wie Calciumhydroxid oder organische Basen wie Triethylamin, Pyridin, Lutidin, Kollidin oder Chinolin von Bedeutung sind.
A preferred mode of reaction is to react an acid anhydride or, in particular, an acid chloride with an alcohol, preferably in a basic medium, bases which are of importance being, in particular, alkali metal hydroxides, such as sodium hydroxide or potassium hydroxide, alkali metal carbonates or bicarbonates, such as sodium carbonate, sodium bicarbonate, potassium carbonate or potassium bicarbonate, alkali metal acetates, such as sodium acetate or potassium acetate, alkaline earth metal hydroxides, such as calcium hydroxide, or organic bases, such as triethylamine, pyridine, lutidine, collidine or quinoline.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Reaktionsweise ist die Umsetzung eines Säureanhydrids oder insbesondere eines Säurechlorids mit einem Alkohol, vorzugsweise in einem basischen Milieu, wobei als Basen insbesondere Alkalimetallhydroxide wie Natrium- oder Kaliumhydroxid, Alkalimetallcarbonate bzw. -hydrogencarbonate wie Natriumcarbonat, Natriumhydrogencarbonat, Kaliumcarbonat oder Kaliumhydrogencarbonat, Alkalimetallacetate wie Natrium- oder Kaliumacetat, Erdalkalimetallhydroxide wie Calciumhydroxid oder organische Basen wie Triethylamin, Pyridin, Lutidin, Collidin oder Chinolin von Bedeutung sind.
A preferred reaction procedure is the reaction of an acid anhydride or, in particular, an acyl chloride with an alcohol, preferably in a basic medium, important bases being, in particular, alkali metal hydroxides, such as sodium hydroxide or potassium hydroxide, alkali metal carbonates or hydrogen carbonates, such as sodium carbonate, sodium hydrogen carbonate, potassium carbonate or potassium hydrogen carbonate, alkali metal acetates, such as sodium acetate or potassium acetate, alkaline earth metal hydroxides, such as calium hydroxide, or organic bases, such as triethylamine, pyridine, lutidine, collidine or quinoline.
EuroPat v2
Von besonderem Interesse sind diejenigen Folgereaktionen, die zu Dimerisierungen führen, d.h. eine Reaktionsweise, die die photochemisch induzierten Vernetzungsreaktionen erklärt.
Of particular interest are those subsequent reactions which lead to dimerizations, i.e., a reaction type which explains the photochemically induced crosslinking reactions.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Reaktionsweise ist die Umsetzung eines Säureanhydrids oder insbesondere eines Säurechlorids mit einemAlkohol, vorzugsweise in einem basischen Milieu, wobei als Basen insbesondere Alkalimetallhydroxide wie Natrium- oder Kaliumhydroxid, Alkalimetallcarbonate bzw. -hydrogencarbonate wie Natriumcarbonat, Natriumhydrogencarbonat, Kaliumcarbonat oder Kaliumhydrogencarbonat, Alkalimetallacetate wie Natrium- oder Kaliumacetat Erdalkalimetallhydroxide wie Calciumhydroxid oder organische Basen wie Triethylamin, Pyridin, Lutidin, Kollidin oder Chinolin von Bedeutung sind.
A preferred reaction method is the reaction of an acid anhydride and especially an acid chloride with an alcohol, preferably in an alkaline medium, using as the bases especially alkali metal hydroxides, such as sodium or potassium hydroxide, alkali metal carbonates or bicarbonates such as sodium carbonate, sodium bicarbonate, potassium carbonate or potassium bicarbonate; alkali metal acetates such as sodium or potassium acetate; alkaline earth metal hydroxides such as calcium hydroxide; or organic bases such as triethylamine, pyridine, lutidine, collidine or quinoline.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Reaktionsweise ist die Umsetzung eines Säureanhydrids oder insbesondere eines Säurechlorids mit einem Alkohol, vorzugsweise in einem basischen Milieu, wobei als Basen insbesondere Alkalimetall-hydroxide wie Natrium-oder Kaliumhydroxid, Alkalimetallcarbonate bzw. -hydrogencarbonate wie Natriumcarbonat, Natriumhydrogencarbonat, Kaliumcarbonat oder Kaliumhydrogencarbonat, Alkalimetallacetate wie Natrium- oder Kaliumacetat, Erdalkalimetallhydroxide wie Calciumhydroxid oder organische Basen wie Triethylamin, Pyridin, Lutidin, Kollidin oder Chinolin von Bedeutung sind.
A preferred procedure is the reaction of an acid anhydride or, in particular, an acid chloride with an alcohol, preferably in a basic medium, typical bases being alkali metal hydroxides, such as sodium or potassium hydroxide, alkali metal carbonates or bicarbonates, such as sodium carbonate, sodium bicarbonate, potassium carbonate or potassium bicarbonate, alkali metal acetates, such as sodium or potassium acetate, alkaline earth metal hydroxides, such as calcium hydroxide, or organic bases, such as triethylamine, pyridine, lutidine, collidine or quinoline.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Reaktionsweise ist die Umsetzung eines Säureanhydrids oder insbesondere eines Säurechlorids mit einem Alkohol, vorzugsweise in einem basischen Milieu, wobei als Basen insbesondere Alkalimetallhydroxide wie Natrium- oder Kaliumhydroxid, Alkalimettallcarbonate bzw. -hydrogencarbonate wie Natriumcarbonat, Natriumhydrogencarbonat, Kaliumcarbonat oder Kaliumhydrogencarbonat, Alkalimetallacetate wie Natrium-oder Kaliumacetat, Erdalkalimetallhydroxide wie Calciumhydroxid oder organische Basen wie Triethylamin, Pyridin, Lutidin, Kollidin oder Chinolin von Bedeutung sind.
A preferred reaction procedure is the reaction of an acid anhydride or, in particular, an acid chloride with an alcohol, preferably in a basic medium, in which case bases of particular importance are alkali metal hydroxides, such as sodium or potassium hydroxide, alkali metal carbonates or bicarbonates, such as sodium carbonate, sodium bicarbonate, potassium carbonate or potassium bicarbonate, alkali metal acetates, such as sodium or potassium acetate, alkaline earth metal hydroxides, such as calcium hydroxide, or organic bases, such as triethylamine, pyridine, lutidine, collidine or quinoline.
EuroPat v2
Diese Reaktionsweise (I) wird üblicherweise für die Reaktion von aliphatischen Isocyanaten mit Carbonsäuren in der Literatur beschrieben.
This reaction method (I) is conventionally described in the literature for reacting aliphatic isocyanates with carboxylic acids. ##STR3##
EuroPat v2
Nur vereinzelt wird, insbesondere für aromatische Isocyanate auch eine alternative Reaktionsweise (II) unter Bildung von Harnstoff, Carbonsäureanhydrid und nur der halben Menge an Kohlendioxid erwähnt.
Occasionally and in particular for aromatic isocyanates an alternative reaction method (II) is mentioned, which results in the formation of urea, carboxylic acid anhydride and only half the quantity of carbon dioxide.
EuroPat v2