Translation of "Reaktionsverhalten" in English

Dieses Reaktionsverhalten kann durch kinetisch kontrollierte Reaktionsabläufe bei der Ketalisierung verstanden werden.
This varying reaction may be understood as kinetically controlled reaction during the ketalisation.
EuroPat v2
Pheromonen sind Botenstoffe, die innerhalb einer Art ein bestimmtes Reaktionsverhalten auslösen.
Pheromones are messenger substances which trigger a certain reaction within a species.
EuroPat v2
Über das Reaktionsverhalten von Fulven-Metallkomplexen ist wenig bekannt.
Little is known about the reaction behavior of metal fulvene complexes.
EuroPat v2
Dies verbessert das Reaktionsverhalten der Steuereinrichtung.
This improves the reacting behavior of the control device.
EuroPat v2
Das Reaktionsverhalten der Benzodicyclobutene ist überraschend.
The reaction behavior of the benzodicyclobutenes is surprising.
EuroPat v2
Verbessert wurde unter anderem das Reaktionsverhalten des GUI.
Among other things the reaction behaviour of the GUI was improved.
ParaCrawl v7.1
In der Folge ist das Reaktionsverhalten dieser Schnellzemente nicht konstant.
The reaction behavior of these quick-setting cements is consequently not constant.
EuroPat v2
Überraschenderweise übertreffen die bevorzugten synthetischen Eisenrohstoffe in ihrem Reaktionsverhalten die bislang eingesetzten Sekundärrohstoffe.
Surprisingly, the reaction characteristics of the preferred iron raw material is superior to the secondary raw materials used hitherto.
EuroPat v2
Zusätzlich erschwert das äußerst aggressive chemische Reaktionsverhalten dieser Dotanden eine technische Anwendung.
In addition, the extremely aggressive chemical reaction behaviour of these dopants makes a technical application difficult.
EuroPat v2
Das Reaktionsverhalten der einzelnen Antioxidantien ist sehr unterschiedlich.
The reaction behaviour of the individual antioxidants varies greatly.
EuroPat v2
Aufgrund der Vielzahl an Sicherheitsfunktionen ist ein differenziertes Reaktionsverhalten möglich.
The wide variety of safety features make for a differentiated system responsiveness.
ParaCrawl v7.1
So ähneln sich 1,3-Pentadien und 1,3-Cyclohexatrien in ihrem Reaktionsverhalten.
1,3-Pentadiene and 1,3-cyclohexatriene, for instance, are marked by similar reactions.
ParaCrawl v7.1
Das Reaktionsverhalten von Tempus-Word hängt maßgeblich von der verwendeten Hardware ab.
Tempus-Word's reaction speed depends considerably on the hardware used.
ParaCrawl v7.1
Die Dunlop Touch Technologie sorgt für ausgezeichnetes Reaktionsverhalten und Straßenfeedback.
Dunlop Touch Technology ensures high levels of responsiveness and road feedback.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann damit das Reaktionsverhalten der Starterkomponente, d.h. des Fotoinitiators, positiv beeinflusst werden.
In particular the reaction behavior of the starter component, i.e., of the photoinitiator, can thus be positively influenced.
EuroPat v2
Dies wird von dem Fahrer als indirektes Reaktionsverhalten und als Einbuße des Fahrspaßes empfunden.
The driver perceives this as an indirect reaction behavior and as a loss of driving pleasure.
EuroPat v2
Reaktionsverhalten - wir reagieren auf die Bedürfnisse unsere Kunden schnell, akkurat und sorgfältig.
Responsiveness - We respond to our clients' needs speedily, accurately and carefully.
CCAligned v1
Das Reaktionsverhalten der Steuerung verbessert sich erheblich, ohne dass die Rechenleistung selbst erhöht wurde.
The response behaviour of the controller is improved significantly without increasing the computing capacity itself.
ParaCrawl v7.1
Auch wird in diesem Fall wieder ein typisches Reaktionsverhalten, basierend auf karmischen Schuldgefühlen, demonstriert.
In this case also a typical reaction behavior based on feelings of karmic guilt is demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Mehr denn je ist deshalb ein weltweit ausgewogenes und effektives Reaktionsverhalten notwendig, das ergebnisorientiert und situationsgerecht die jeweiligen Bedürfnisse berücksichtigt und sich nach dem Grundsatz richtet, dass der Schutz der Erwerbsquellen Leben retten kann, wobei berücksichtigt werden muss, dass die betroffenen Gebiete ihre eigenständige Entwicklung und Autarkie vorantreiben müssen.
More than ever, there is an urgent need for a balanced and effective global reaction that is based on specific needs, is results-oriented, and is guided by the principle that saving means of subsistence is saving lives, whilst considering the involved areas' need for self-development and self-sufficiency.
Europarl v8
Obwohl es verschiedene Berichte über verbesserte Leistung und Reaktionsverhalten gab, ist es unwahrscheinlich, dass "BFS" in den Hauptzweig des Linuxkernels übernommen wird.
Although there have been varied reviews of improved performance and responsiveness, Con Kolivas does not intend for BFS to be integrated into the mainline kernel.
Wikipedia v1.0
Er untersuchte ferner das Reaktionsverhalten von Kalium in flüssigem Lachgas, von Phosphor und Antimon in flüssigem Chlor und von Eisen gegenüber Sauerstoff bei sehr tiefer Temperatur.
He also investigated the reactive behavior of potassium in liquid nitrous oxide, of phosphorus and antimony in liquid chlorine, and of iron towards oxygen at very low temperatures.
Wikipedia v1.0
Die Verfügbarkeit von laserelektromagnetischen Feldern mit extrem hoher Kohärenz von extrem kurzer Dauer hat neue Möglichkeiten für die chemische Analyse, die Erfassung der chemischen Dynamik und für die Erzeugung bestimmter angeregter Zustände von Molekülen mit spezifischem Reaktionsverhalten eröffnet.
The availability of laser electromagnetic fields with extremely high-field strength and high coherence of extremely short duration opened new doors for chemical analysis, for the registration of chemical dynamics and for the generation of well-defined excited states of molecules with specific reaction behaviour.
EUbookshop v2
Aufgrund ihrer Empfindlichkeit und ihres Reaktionsverhalten werden diese Stoffe unter der Ziffer 1.1.2 der BGV B5 eingeordnet.
Due to their sensitivity and their reaction behaviour these substances are categorized as group 1.1.2.
WikiMatrix v1