Translation of "Reaktionsverfolgung" in English

Die Reaktionsverfolgung wurde mittels HPLC wie in Beispiel 2 beschrieben durchgeführt.
The reaction was followed by HPLC as described in Example 3.
EuroPat v2
Die Reaktionsverfolgung wurde mittels HPLC wie in Beispiel 4 beschrieben, durchgeführt.
The reaction was monitored by means of HPLC, as described in example 4.
EuroPat v2
Die Reaktionsverfolgung des Copolymeren (A) kann über verschiedene Analysemethoden durchgeführt werden.
The reaction of the copolymer (A) can be followed by way of a variety of analytical methods.
EuroPat v2
Typische Anwendungen sind, neben der Konzentrations- und Dichtemessung, die Phasenerkennung und Reaktionsverfolgung.
In addition to the concentration and density measurement, typical applications include phase detection and reaction monitoring.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur Konzentrationsmessung werden die Inline-Messsysteme zur Phasentrennung oder Reaktionsverfolgung von beispielsweise Polymerisationen und Kristallisationen eingesetzt.
In addition to the concentration measurement, the inline analyzers are used successfully for phase separation or reaction monitoring like in polymerizations and crystallizations.
ParaCrawl v7.1
Es erfolgt Reaktionsverfolgung durch Dünnschichtchromatographie.
The reaction is monitored by thin-layer chromatography.
EuroPat v2
Die 29 Si-NMR-Spektroskopie diente in allen Beispielen der Reaktionsverfolgung im Hinblick auf die Vollständigkeit der Umesterungsreaktion.
29 Si-NMR spectroscopy was used in all examples to monitor the progress of the reaction with regard to completeness of the transesterification reaction.
EuroPat v2
Ein weiterer Anwendungsschwerpunkt ist die Reaktionsverfolgung bei Kristallisationen, z.B. im Fall von Wirkstoffen oder Nährlösungen.
Another focus is the reaction monitoring in crystallization processes, e.g. in cases of active substances or nutrient solutions.
ParaCrawl v7.1
Der Nachweis kann mit den üblichen Methoden der Reaktionsverfolgung erbracht werden, wie durch Gaschromatographie oder Dünnschichtchromatographie.
The detection can be carried out using the conventional methods of monitoring reactions, such as by gas chromatography or thin layer chromatography.
EuroPat v2
Bei erreichen der gewünschten Enantiomerenreinheit (Reaktionsverfolgung durch chiral-GC) wird zur Beendigung der Reaktion die Reaktionsmischung vom ungelösten Enzym abfiltriert.
When the desired enantiopurity (reaction followed by chiral GC) is reached, the reaction is terminated by filtering the reaction mixture to remove undissolved enzymes.
EuroPat v2
Nach dem Aufbau einer Laboranlage – inklusive Inline-Prozessmesstechnik zur Reaktionsverfolgung – sollen die Ergebnisse im produktionsnahen Maßstab in Ludwigshafen validiert werden.
After constructing a laboratory-scale plant, including inline process measurement system for response tracking, the project involves validating the results on a near-production scale in Ludwigshafen.
ParaCrawl v7.1
Ganz egal, ob es sich um einen einfachen E-Mail-Newsletter oder um ein großes Cross-Media-Marketing-Automatisierungsprojekt handelt, Sie profitieren von reduzierter Komplexität, umfassende Reaktionsverfolgung, weniger einbezogenen Experten und keinen externen Kosten.
Whether it's a simple email newsletter, a large-scale cross media marketing automation project, you will benefit from reduced complexity, comprehensive response tracking, less experts involved and no external costs.
ParaCrawl v7.1
Die Weltleitmesse für Prozesstechnik fand vergangene Woche, vom 15. bis 19. Juni, in Frankfurt am Main statt und zahlreiche Messebesucher nutzten die Gelegenheit, um sich über die LiquiSonic® Analysenmesstechnik zur Konzentrations- und Dichtemessung, Phasentrennung und Reaktionsverfolgung zu informieren.
Last week, from June 15th to 19th, the leading international trade fair for process technology took place in Frankfurt am Main, Germany. Numerous visitors took the opportunity to inform themselves about the LiquiSonic® analyzers for concentration and density measurement, phase separation and reaction monitoring.
ParaCrawl v7.1
Angefangen bei der Konzentrationsmessung, über die Phasenerkennung, bis hin zur Reaktionsverfolgung im Rahmen von Polymerisationen und Kristallisationen können die Inline-Ultraschallsensoren der LiquiSonic® Serie zur Optimierung verfahrenstechnischer Prozesse eingesetzt werden.
The inline ultrasonic sensors of the LiquiSonic® analyzers can be used for optimizing technical processes starting with the concentration measurement, over the phase detection, to reaction monitoring in the context of polymerization and crystallization.
ParaCrawl v7.1
Durchflussküvetten von Hellma Analytics ermöglichen die kontinuierliche Überwachung von optischen Parametern in Prozessen, wie z.B. der Reaktionsverfolgung, Tablettenauflösungsuntersuchungen, Klinischen Chemie oder der Qualitätssicherung.
Flow-through cells from Hellma Analytics allow the continual monitoring of optical parameters in processes such as reaction monitoring, examinations on how tablets dissolve, clinical chemistry or quality assurance.
ParaCrawl v7.1