Translation of "Reaktionsumsatz" in English

Der Reaktionsumsatz beläuft sich auf 72,9 Gew.-%, bezogen auf die eingesetzte Gesamtmonomerenmenge.
The conversion in the reaction is 72.9% by weight, relative to the total amount of monomers employed.
EuroPat v2
Es wird ein Reaktionsumsatz von 55 % erreicht.
A reaction conversion of 55% is attained.
EuroPat v2
Der Reaktoraustrag wurde kondensiert, und der Reaktionsumsatz und die Selektivität wurden ermittelt.
The reacted mixture was condensed, and the conversion and selectivity were determined.
EuroPat v2
Der Reaktionsumsatz beträgt etwa 65%.
The reaction conversion rate is about 65%.
EuroPat v2
Bei stabiler Temperatur wird der Reaktionsumsatz mittels DC-Kontrolle überwacht.
When the temperature is stable, the reaction conversion is monitored by means of TLC checking.
EuroPat v2
Gegenüber Beispiel 2 sinkt der Reaktionsumsatz auf 30 % ab.
Compared to Example 2, the reaction conversion drops to 30%.
EuroPat v2
Es wird ein Reaktionsumsatz des eingesetzten Ölsäuremethylesters von 81 % festgestellt.
A reaction conversion of the added oleic acid methyl ester of 81% is found.
EuroPat v2
Nach 1 Stunde wurde ein Reaktionsumsatz von 95 % erreicht.
After 1 hour, a reaction conversion of 95% was achieved.
EuroPat v2
Nach 45 Minuten wurde ein Reaktionsumsatz von 90 % erreicht.
After 45 minutes, a reaction conversion of 90% was achieved.
EuroPat v2
Die abdestillierte Ethanolmenge entsprach einem Reaktionsumsatz von etwa 60 %.
The amount of ethanol distilled off corresponded to a conversion of about 60%.
EuroPat v2
Der Reaktionsumsatz kann leicht durch Probenentnahme und beispielsweise gaschromatographische Analyse festgestellt werden.
The conversion can be easily established by taking a sample and analysing by, for example, gas chromatography.
EuroPat v2
Die abdestillierte Ethanolmenge von 73 g entsprach einem Reaktionsumsatz von 60 %.
The amount of ethanol removed by distillation, 73 g, corresponded to a reaction conversion of 60%.
EuroPat v2
Nach 2 ½ Stunden war ein vollständiger Reaktionsumsatz erreicht.
A complete conversion was achieved after 2½ hours.
EuroPat v2
Ein analytisches LC-MS als Reaktionskontrolle zeigt einen vollständigen Reaktionsumsatz an.
An analytical LC-MS as reaction control indicates complete reaction conversion.
EuroPat v2
Der Reaktionsumsatz wurde daraufhin durch Gelelektrophorese untersucht (Figur 7B).
The reaction conversion was then investigated by gel electrophoresis (FIG. 7B).
EuroPat v2
Nach 2 ½ Stunden ist ein vollständiger Reaktionsumsatz erreicht.
After 2½ hours, a complete reaction conversion is reached.
EuroPat v2
Durch gaschromatographische Untersuchung wurde der Reaktionsumsatz mit 2,5 % bestimmt.
The reaction conversion was found to be 2.5% by analysis by gas chromatography.
EuroPat v2
Der Reaktionsumsatz liegt, berechnet nach der Menge Methanol im Destillat, bei 58%.
The reaction conversion, calculated from the amount of methanol in the distillate, is ca. 58%.
EuroPat v2
Der Reaktionsumsatz läßt sich in einfacher Weise durch quantitative Bestimmung des entstehenden Ammoniumsalzes verfolgen.
The conversion in the reaction can be monitored in a simple manner by a quantitative determination of the ammonium salt formed.
EuroPat v2
Der Reaktionsumsatz, berechnet nach der Menge des abdestillierten Methanols, beträgt 38 %.
The reaction conversion, calculated from the amount of methanol distilled off, in 38%.
EuroPat v2
Der Reaktionsumsatz beträgt 27 %.
The reaction conversion is 27%.
EuroPat v2
Der Reaktionsumsatz beträgt 76 %.
The reaction conversion was 76%.
EuroPat v2
Die Polykondensation läuft unter zwei verschiedenen Drücken und Temperaturen ab, um den Reaktionsumsatz zu optimieren.
The polycondensation proceeds under two different pressures and temperatures in order to optimize the reaction conversion.
EuroPat v2
Die Prüfung auf vollständigen Reaktionsumsatz erfolgt durch DC-Analytik (Dichlormethan/Methanol 9:1).
The testing for complete reaction conversion is carried out by TLC analysis (dichloromethane/methanol 9:1).
EuroPat v2
Die Prüfung auf vollständigen Reaktionsumsatz erfolgte durch DC-Analytik (Dichlormethan/Methanol 9:1).
The testing for complete reaction conversion was carried out by TLC analysis (dichloromethane/methanol 9:1).
EuroPat v2
Die Reaktionsmischung heizt sich schneller auf, weil der gewünschte Reaktionsumsatz schneller erreicht wird.
The reaction mixture heats up more rapidly, because the desired conversion is reached more rapidly.
EuroPat v2
Mit dieser Reaktionsführung wurde hiermit ein Reaktionsumsatz von größer 85 % des chemischen Gleichgewichtsumsatzes erreicht.
A reaction conversion of greater than 85% of the chemical equilibrium conversion was thereby achieved with this reaction implementation.
EuroPat v2
Nach definierten Zeitabständen wurden 1 H-NMR Spektren aufgenommen, um den Reaktionsumsatz zu bestimmen.
1 H NMR spectra were recorded at defined intervals in order to determine the conversion in the reaction.
EuroPat v2
Für einen besonders hohen Reaktionsumsatz sind zweckmäßigerweise mehrere gleichartige Katalysatoranordnungen parallel zueinander angeordnet sind.
Several identical catalyst systems are advantageously arranged parallel to each other for a particularly high reaction conversion.
EuroPat v2
Um einen vollständigen Reaktionsumsatz zu gewährleisten, verwendet man Cyanamid im Überschuß, vorzugsweise in der 1,5- bis 2,5molaren, insbesondere in der 1,8- bis 2,3molaren Menge, bezogen auf das 2,4-Dinitro-1-chlorbenzol.
In order to ensure a complete conversion in the reaction, the cyanamide is employed in an excess amount, preferably in a molar amount of 1.5 to 2.5, especially 1.8 to 2.3, calculated on the 2,4-dinitro-1-chlorobenzene.
EuroPat v2