Translation of "Reaktionsträgheit" in English

Dadurch wird die relative Reaktionsträgheit des Natriumcarbonats aufgehoben und die Reaktionsgeschwindigkeit erheblich gesteigert.
By this means, the relatively low reactivity of the sodium carbonate is enhanced and the reaction rate is significantly increased.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieses Harnstoff-Derivats besteht allerdings in der großen Reaktionsträgheit seiner Isocyanatgruppen.
This urea has the disadvantage, however, that its isocyanate groups are very slow to react.
EuroPat v2
Bedingt durch die Reaktionsträgheit von Kohlendioxid ist ein Überschuss von Kohlendioxid von Vorteil.
Due to the sluggishness with which carbon dioxide reacts, an excess of carbon dioxide is advantageous.
EuroPat v2
Wegen seiner Reaktionsträgheit ist 2,2'-MDI in vielen Anwendungen in hohen Konzentrationen nicht erwünscht.
High concentrations of 2,2?-MDI are undesirable in many applications because of its low reactivity.
EuroPat v2
Wie jedoch überraschend gefunden wurde gelingt es, diese Reaktionsträgheit durch Mitverwendung geeigneter Katalysatoren zu überwinden.
However, it has surprisingly been found that this lack of reactivity may be overcome by using suitable catalysts.
EuroPat v2
Der Naturanhydrit spielt bei der Steuerung der Schnell erstarrung infolge seiner Reaktionsträgheit nur eine untergeordnete Rolle.
The natural anhydrite plays only a minor role in controlling the fast setting due to its sluggish reactivity.
EuroPat v2
Ein Problem ist die hohe Reaktionsträgheit der Aromaten, bei gleichzeitiger Empfindlichkeit angehängter Funktionsgruppen.
One problem is the high reaction inertia shown by aromatics with, at the same time, the sensitivity of the functional groups appended.
ParaCrawl v7.1
Ein vertikaler Überschuss, der sich aus der Reaktionsträgheit der Last auf einem Wagenkasten und seiner horizontalen, quer zum Gleis wirkenden Komponenten ergibt, ist durch Berechnung zu berücksichtigen.
Vertical, dynamical surplus resulting from reaction inertial force of load on body of a wagon and its horizontal components reacting transversely to track shall be considered by calculation.
DGT v2019
Bisher konnten lösungsmittelfreie Polyurethanformulierungen, die lichtechte Oberflächen bilden, wegen der Reaktionsträgheit aliphatischer Polyisocyanate nicht nach dem Zweikomponenten-Verfahren versprüht werden, weil das über lange Zeit dünnflüssige System an den senkrechten Formwänden abläuft und sich in den waagrechten Formteilen sammelt.
If solvent-free polyurethane formulations are used, lightfast surfaces could not be sprayed according to the two-component process because of low reactivity of aliphatic polyisocyanates used in such systems. The solvent-free formulations remain very thin for a long period of time and run down the vertical walls of the mold and collect in the horizontal parts of the molds.
EuroPat v2
Dies liegt an der Reaktionsträgheit der Biurete gegenüber aliphatischen Diisocyanaten, die nur durch Verwen- dung geeigneter Katalysatoren überwunden werden kann.
This is due to the lack of reactivity of biurets with respect to aliphatic diisocyanates which may only be overcome by using suitable catalysts.
EuroPat v2
Ein derartiger Katalysator hat besondere Vorteile, da die inerte Komponente Titandioxid zum einen preiswert ist und zum anderen sich aufgrund ihrer Reaktionsträgheit besonders gut als Dispergierkomponente im Katalysator eignet.
Such a catalyst has the special advantage that the inert component titanium dioxide is of moderate price and, in addition, because of its low reactivity is especially suitable as a dispersing component in catalysts.
EuroPat v2
Die Versuchsbeschreibung auf Seite 1741 erläutert jedoch die Alkylierung der Schwefelfunktion nur am Beispiel des reaktiven Methyliodids und berücksichtig nicht die bekannte Reaktionsträgheit von R133a.
However, the experimental description on page 1741 illustrates the alkylation of the sulfur function only for the example of the reactive methyliodide and does not consider the known low reactivity of R133a.
EuroPat v2
Aufgrund der Reaktionsträgheit der tertiär gebundenen NCO-Gruppen lassen sich diese Polyisocyanate in unblockierter Form mit OH-funktionellen Pulverlackbindemitteln bei Temperaturen oberhalb ihres Schmelzpunktes vermischen, ohne daß eine unerwünschte Vorreaktion eintritt.
Because of the inertness of the tertiary NCO groups, these polyisocyanates may be mixed in unblocked form with OH-functional powder coating binders at temperatures above their melting point without any undesirable premature reaction occurring.
EuroPat v2
Die Versuchsbeschreibung auf Seite 1741 erläutert jedoch die Alkylierung der Schwefelfunktion nur am Beispiel des reaktiven Methyliodids und berücksichtigt nicht die bekannte Reaktionsträgheit von R133a.
However, the experimental description on page 1741 illustrates the alkylation of the sulfur function only for the example of the reactive methyliodide and does not consider the known low reactivity of R133a.
EuroPat v2
Dies liegt an der Reaktionsträgheit der Biurete gegenüber organischen Diisocyanaten, die nur durch Verwendung geeigneter Katalysatoren überwunden werden kann.
This is attributable to the poor reactivity of the biurets with respect to organic diisocyanates which may be overcome by using suitable catalysts.
EuroPat v2
Selbst bei Verwendung von äquivalenten oder überschüssigen Mengen an Di- bzw. Tetrahydrofuranen wird wegen der Reaktionsträgheit des an sich stabilen Furan-Rings im allgemeinen nur eine teilweise Veresterung erreicht.
Even when equivalent or excess quantities of di- or tetrahydrofurans are used, only partial esterification is generally achieved owing to the relative inertia of the furan ring which is in itself stable.
EuroPat v2
So kommt die Reaktion oft auch ohne Vernichtung oder Entfernung des Katalysators wegen der Reaktionsträgheit der an das tertiäre Kohlenstoffatom gebundenen Isocyanatgruppen des Ausgangsdiisocyanats a) nach vollständigem Einbau der Komponente b) durch Reaktion beider Isocyanatgruppen und nach Trimerisierung der aliphatisch gebundenen Isocyanatgruppe der Komponente s) von selbst zum Stillstand.
The reaction frequently comes to a standstill after incorporation of both of the isocyanate groups of component (b) and after trimerization of the aliphatically-bound isocyanate groups of component (a) without destruction or removal of the catalyst due to the low reactivity of the isocyanate groups bound to the tertiary carbon atoms of starting diisocyanate (a).
EuroPat v2
Hierbei bedient man sich der Schwerlöslichkeit und damit verbundenen Reaktionsträgheit der Amincarbonate, indem man zunächst das Reaktionsgemisch beispielsweise auf eine Stahlplatte aufträgt und anschließend unter Hitzeeinwirkung und hierdurch hervorgerufene Freisetzung des Kohlendioxids und Vernetzungsreaktion mit dem freigesetzten Amin die Bildung der Schaumstruktur bewirkt.
In this case, the poor solubility and the resulting poor reactivity of the amino carbonates are utilized by initially applying the reaction mixture to a steel plate and subsequently effecting formation of the foam structure at elevated temperatures with release of the carbon dioxide and crosslinking with the released amine.
EuroPat v2
Für die Montage bieten sich unterschiedliche Baustoffe an, dabei ist italienische Keramik aufgrund ihrer Flexibilität, attraktiven Optik, Reaktionsträgheit, Nachhaltigkeit und Langlebigkeit eine der der besten Lösungen.
Although a wide variety of materials can be used, Italian ceramic tiles are the ideal solution given their characteristics of flexibility, aesthetics, inertia, sustainability and durability.
ParaCrawl v7.1
Reinheit, Reaktionsträgheit, Härte, Hitzebeständigkeit, Korngröße, Form und Verteilung sowie Farbe sind von entscheidender Bedeutung für eine Vielzahl industrieller Anwendungen.
Purity, inertness, hardness, resistance to high temperatures, grain size, shape and distribution, and color are critical to a variety of industrial applications.
ParaCrawl v7.1
Es vereint die typische Chemikalienbeständigkeit, Zähigkeit, Sterilisierbarkeit und chemische Reaktionsträgheit von Polyestern mit guter Elastizität über einen weiten Temperaturbereich.
Ecdel elastomer combines the chemical resistance, toughness, autoclavability and inertness of polyesters with flexibility over a broad temperature range.
ParaCrawl v7.1
Zu den besonderen Eigenschaften des Gases mit der Summenformel CO2 zählen seine Reaktionsträgheit sowie die hohe Löslichkeit in Wasser.
The special properties of the gas with the chemical formula CO2 include its inertness as well as its high water solubility.
ParaCrawl v7.1
Die besonderen Eigenschaften des Kohlendioxids, wie z.B. seine Reaktionsträgheit sowie seine hohe Löslichkeit in Wasser, machen CO2 zu einem vielseitig einsetzbaren Produkt, etwa als Kohlensäure für Getränke.
The special properties of carbon dioxide, such as its inertness and its high solubility in water, make CO2 a versatile product with a range of uses, including, for example, in carbonated drinks.
ParaCrawl v7.1
Zwar haben die polnischen Autoren die bereits von mir festgestellte relative Reaktionsträgheit von Ziegelsteinen durch ihre eigenen Begasungen bestätigt.
The Polish authors have confirmed the relative slowness of the reaction in brick in their gassings that I had determined earlier.
ParaCrawl v7.1