Translation of "Reaktionsraum" in English

Die hohe Ausbeute wird ohne Zurückführung der Nebenprodukte in den Reaktionsraum erreicht.
The high yield is obtained without recycling the by-products to the reaction space.
EuroPat v2
Mehrmals gelangte infolge einer Betriebsstörung Luft im Überschuß in den Reaktionsraum.
Several times, excess air got into the reaction chamber due to a disturbance in the operation.
EuroPat v2
Der Reaktionsraum kann auch beispielsweise die Form eines Venturi-Rohrs haben.
The reaction space can also, for example, be in the form of a Venturi tube.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird kontinuierlich aus dem Reaktionsraum entfernt und durch Destillation aufgearbeitet.
The reaction mixture is continuously removed from the reaction space and worked up by distillation.
EuroPat v2
Die Reaktanden können sowohl durch den Reaktionsraum strömen als auch in ihm stehen.
The reactants can either flow through the reaction chamber or they can be at rest therein.
EuroPat v2
Mehrmals gelangte infolge einer Betriebsstörung Luft im Oberschuss in den Reaktionsraum.
Several times, excess air got into the reaction chamber due to a disturbance in the operation.
EuroPat v2
Dies bietet jedoch kaum Vorteile, da dann der Reaktionsraum vergrössert werden muss.
However, this provides hardly any advantage, since the reaction chamber must then be enlarged.
EuroPat v2
Die Raumzeitausbeute beträgt 0,079 kg Pentensäuremethylester je Liter Reaktionsraum und Stunde.
The space-time yield is 0.079 kg of methyl pentenoate per liter of reaction space per hour.
EuroPat v2
Der weiter oben angegebene Druck im Reaktionsraum ist der dort herrschende Maximaldruck.
The pressure in the reaction space, indicated above, is the maximum pressure prevailing there.
EuroPat v2
Durch diese Bohrung können die Reaktionsgase in den Reaktionsraum eintreten.
The reaction gases are able to enter the reaction space through this bore.
EuroPat v2
Die Reaktionsgase werden durch die Gasdusche in den Reaktionsraum geleitet.
The reaction gases are conducted through the gas sparger into the reaction chamber.
EuroPat v2
Der Reaktionsraum hat mindestens einen Gaseinlaß und einen mit einer Vakuumpumpe verbundenen Gasauslaß.
The reaction space has at least one gas inlet and one gas outlet connected to a vacuum pump.
EuroPat v2
Verteilungsraum 15 und Reaktionsraum 19 sind voneinander durch eine durchlässige Zwischendecke 16 getrennt.
The distribution chamber 15 and the reaction chamber 19 are separated from each other by a permeable intermediate ceiling 16.
EuroPat v2
Durch das Freihalten der Schüttgutsäule von Stäuben herrschen im Reaktionsraum weitgehend gleichmäßige Strömungsverhältnisse.
By keeping the column of pellet material free of dust, uniform flow conditions prevail to a large extent in the reaction chamber.
EuroPat v2
Diese sauerstoffangereicherte Luft wird dem Reaktionsraum über eine entsprechend dimensioniertes Kapillarrohr 50 zugeführt.
This oxygen-enriched air is fed to the reaction space via a correspondingly dimensioned capillary tube 50.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird der Reaktionsraum aus Rohren in Form einer Spirale gebildet.
Advantageously, the reaction chamber consists of tubes in the form of a spiral.
EuroPat v2
Das Halogen wird im erfindungsgemäßen Verfahren gasförmig in der Reaktionsraum eingeleitet.
In the process according to the invention, the halogen is introduced as a gas into the reaction space.
EuroPat v2
Der aus dem Reaktionsraum abdiffundierende Wasserstoff wird vorzugsweise hinter der Membran kontinuierlich abgeführt.
The hydrogen diffused from the reaction chamber is preferably continuously extracted behind the membrane.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Rohres 48 werden diese Gase dem Reaktionsraum 14 zugeführt.
By means of the tube 48 these gases ar fed to the reaction chamber 14.
EuroPat v2
Das Metall wird zweckmäßig in Form von Spänen im Reaktionsraum 14 untergebracht.
The metal is best put into the reaction chamber 14 in the form of chips.
EuroPat v2
Der Siebkorb bildet einen Reaktionsraum, der sich oberhalb einer Wanne befindet.
The screen basket forms the reaction zone located above a vat.
EuroPat v2
Der Reaktionsraum ist häufig identisch mit dem indikatortragenden Material eines optischen pH-Sensors.
The reaction space is often identical with the indicator substrate material of an optical pH sensor.
EuroPat v2
Dadurch wird die Temperatur im Reaktionsraum 6 entsprechend erhöht.
As a result the temperature in the reaction chamber 6 is correspondingly raised.
EuroPat v2
Sie werden deshalb innerhalb des Bioreaktors in einem Reaktionsraum immobilisiert.
For this reason, they are immobilized within the bioreactor in a reaction chamber.
EuroPat v2
Dadurch werden Verluste an wertvollen Substanzen aus dem Reaktionsraum 3 minimiert.
In this manner, the loss of valuable substances from the reaction chamber 3 is minimized.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Strömung der Flüssigkeit durch die Versorgungsmembran in den Reaktionsraum verursacht.
In this manner, liquid flow is initiated through the supply membrane into the reaction chamber.
EuroPat v2
Bei der Ernte aus dem Reaktionsraum sind zwei unterschiedliche Betriebsweisen möglich.
Two differing operation modes are possible for harvesting the reaction chamber.
EuroPat v2
Ein weiteres wichtiges Auslegungskriterium ist der Druckverlust im Reaktionsraum.
Another important lay-out criterion is the pressure loss in the reaction space.
EuroPat v2
Unterhalb des Vorratsraumes 4 ist der Reaktionsraum 2 angeordnet.
The reaction chamber 2 is arranged below the supply chamber 4.
EuroPat v2