Translation of "Reaktionsmoment" in English

Das Reaktionsmoment der elektrischen Maschine wird aus der Luftspaltleistung errechnet.
The torque reaction of the electric generator is calculated from the magnetic air gap energy.
EuroPat v2
Bei Handgeräten muss das am Werkzeug auftretende Reaktionsmoment von der Bedienungsperson aufgebracht werden.
In hand-held devices, the reaction moment occurring at the tool during rotation must be supplied by the operator.
EuroPat v2
Diese Position ist ihrerseits durch das dem Kippmoment des Mastes entgegenwirkende Reaktionsmoment gegeben.
This position is in its turn given by the moment of reaction opposing the moment of tilt of the mast.
EuroPat v2
Vielmehr kann das Reaktionsmoment auch vom Gesamt-Fahrzeugradmoment M Reifen unterschiedlich sein.
Rather the reaction moment can be different from the total vehicle wheel moment M Tire .
EuroPat v2
Darüber hinaus führt Kistler auch 2-Komponenten-Sensoren für Zug-/Druckkraft und Reaktionsmoment im Portfolio.
Kistler also has 2-component sensors for tension/compression force and reaction torque in its portfolio.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie die Einhand-Bedienung mit minimalem Reaktionsmoment und der richtigen Strategie für Ihre Anforderungen.
Experience low reaction, one-handed operations with the right strategy for your needs.
ParaCrawl v7.1
In diesem Falle kann das auf die Anlageanordnung einwirkende Reaktionsmoment des Dämpfungsmoments am Werkzeugrahmen abgestützt sein.
In this case, the reaction moment, acting on the contact arrangement, of the damping moment can be supported on the tool frame.
EuroPat v2
Eine Bewegung des Stellantriebs verursacht ein Reaktionsmoment am Lenkrad, dies sollte sehr gering gehalten werden.
A movement of the servo drive causes a reaction moment at the steering wheel, which should be kept very small.
EuroPat v2
Durch die Umkehr entsteht am Leitrad ein Moment, dessen Reaktionsmoment das Turbinenmoment erhöht.
Due to the reversal, in the stator a torque generates whose reaction increases the turbine torque.
EuroPat v2
Der leistungsstarke Akku Schlagschrauber für den industriellen Einsatz ermöglicht schnelle Verschraubungen bei geringstem Reaktionsmoment.
The high powered cordless impact wrench for industrial use enables fast screw assemblies with the very slightest reaction torque.
ParaCrawl v7.1
Zur Lösung dieser Aufgabe besteht die Erfindung im wesentlichen darin, daß das Drehmoment aus wenigstens einem Meßwert für den Druck in der Einspritzleitung oder dem Reaktionsmoment der Einspritzpumpe ermittelt wird.
For solving this task, the invention essentially consists in that the torque is determined from the intake boost pressure generated by a turbocharger and optionally from that amount of air which is blown off with increasing revolution speed above a certain intake boost pressure.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe besteht die Erfindung im wesentlichen darin, daß das Motordrehmoment aus wenigstens einem Meßwert für den Druck in der Hochdruckleitung der Einspritzpumpe oder dem Reaktionsmoment der Einspritzpumpe ermittelt wird.
For solving this task, the invention essentially consists in that the torque is determined from the intake boost pressure generated by a turbocharger and optionally from that amount of air which is blown off with increasing revolution speed above a certain intake boost pressure.
EuroPat v2
Da der Rotor 2 wegen des Anschlags nun nicht mehr weiterbewegt werden kann, dreht das Reaktionsmoment des Motorantriebs 4 das flexible Rohr 7 und den damit verbundenen nun freien konzentrischen Ring 13 in entgegengesetzte Richtung.
Since the stop prevents rotor 2 from moving further, the reaction moment of motor drive 4 turns flexible tube 7 and the now free concentric ring 13 connected therewith in the opposite direction.
EuroPat v2
Entgegengerichtet und gleich groß ist eine vertikale Reaktionskraft (Lagerkraft) F V in der Hubgerüstlagerung Dem Lastmoment entgegen wirkt ein gleichgroßes Reaktionsmoment, das aus einer Kraft F N des Neigezylinders herrührt, und in einem Abstand b zur Neigeachse N angreift.
A vertical reaction force (bearing force) FV in the lifting stand support is of the same magnitude and oppositely oriented. A reaction moment, which derives from a force FN of the tilting cylinder and engages at a distance b from the tilting axis N, acts against the load moment.
EuroPat v2
Das Planetengetriebe hat ein auf der Kurbelwelle sitzendes Sonnenrad mit vergleichsweise geringem Durchmesser, das das gesamte Reaktionsmoment des Zylinderläufers aufnehmen muß und dementsprechend groß bemessen sein muß.
The planetary gearing has, seated on the crank shaft, a sun wheel of comparatively small diameter which has to accommodate the entire moment of reaction of the cylinder rotor and which must accordingly be of large dimensions.
EuroPat v2
Dort wird das dem Massenstrom der Förderluft proportionale Reaktionsmoment M3, das von der Kraftmeßzelle 19 erfaßt wurde, subtrahiert, so daß der Massenstrom M2 des Fördergutes ohne das Fehlermoment des Förderfluids erhalten wird.
There, the reaction moment M3 proportional to the mass flow of the conveying air, detected by the load cell 19, is subtracted such that the mass flow M2 of the conveyed material is obtained without the detrimental moment caused by the conveying fluid.
EuroPat v2
Durch das beim Betätigen der Schlingfeder auftretende Bremsmoment wird das für das Ansprechen der Ueberlastkupplung erforderliche, durch die Bedienungsperson aufzubringende Reaktionsmoment entsprechend verkleinert.
Due to the braking torque developed upon actuation of the wraparound spring, the reaction torque to be supplied by the operator and required for operation of the overload clutch, is correspondingly diminished.
EuroPat v2
Das Reaktionsmoment M R an der Turbine ist eine Funktion der aus der Turbine abströmenden Fluidmenge und der Abströmgeschwindigkeit.
The reaction moment MR at the turbine is a function of the fluid quantity discharged from the turbine and of the discharge velocity.
EuroPat v2
Gemäß dem Coriolis-Prinzip bewirkt die Masse des durchströmenden Fördergutes ein Reaktionsmoment auf das Meßrad 4 bzw. dessen Antriebsmotor 8, der sich unter Bildung eines hier nach unten abstehenden Hebels auf eine Kraftmeßzelle 7 abstützt.
According to the Coriolis principle the mass of the flowing conveyed material causes a reaction moment onto the measuring wheel 4 and its driving motor 8, respectively, which is supported on a load cell 7 by forming a lever projecting downward here.
EuroPat v2
Wie ersichtlich, ist die Antriebswelle 3 des Meßrades 4 neben der Lagerung im Antriebsmotor 8 seitlich in den Doppel-Schwenklagern 6 innerhalb des Lagergehäuses 17 verdrehbar gelagert, so daß das Reaktionsmoment auf die Kraftmeßzelle 7 wirken kann.
As shown, the driving shaft 3 of the measuring wheel 4, in addition to the bearing in the driving motor 8, is supported laterally pivotable in the double-pivoting bearings 6 within the bearing housing 17, such that the reaction moment may act onto the load cell 7.
EuroPat v2
Da die Antriebswelle 3 umläuft, ist die Reibung des Schwenklagers 6 gegenüber einer Lageranordnung um das praktisch stationäre Motorgehäuse des Antriebsmotors 8 herum bedeutend geringer, so daß auch geringfügige Reaktionsmoment- und damit Massenstromänderungen an der Kraftmeßzelle 7 feststellbar sind.
Since the driving shaft 3 rotates, the friction of the pivoting bearing 6 is essentially lower, as compared with a bearing arrangement around the practically stationary motor housing of the driving motor 8, such that even small reaction moment changes and, therefore, material flow changes may be determined at the load cell 7.
EuroPat v2
Die Lenker 26 sind über einen weiteren Lenkerarm 22 an einer Abstützachse 21 gelagert, so daß das Reaktionsmoment des Meßrades 4 über den Antriebsmotor 8, die Parallelogrammlenker 26 und den Lenkerarm 22 die Kraftmeßzelle 7 zur Drehmomenterfassung beaufschlagt.
The levers 26 are mounted at a supporting axle 21 via a further lever arm 22, such that the reaction moment of the measuring wheel 4 acts onto the load cell 7' for torque detection via the driving motor 8, the parallogram lever 26, and the lever arm 22.
EuroPat v2
Durch das Verfahren wird erreicht, daß der Drehmomentanstieg nach Eintreffen des Abschaltsignals auf ein Minimum reduziert wird und daß das Reaktionsmoment auf den Bedienenden nur noch eine ansteigende und wieder abfallende Charakteristik aufweist.
The result is obtained by the process described that the torque increase after the appearance of the switch-off signal is reduced to a minimum and that the reaction torque acting on the operator is left with only a rising and then falling characteristic.
EuroPat v2
In dem erfindungsgemäß aufgebauten Wandler findet dagegen im Kanal 33 hinter der Injektoreinrichtung 31 ein Impulsaustausch des aus der Pumpe austretenden Fluids mit dem Bypass-Fluid statt, so daß die Menge und Geschwindigkeit des aus der Pumpe austretenden Fluids und damit auch das Reaktionsmoment an der Turbine zunimmt.
In the converter according to the invention, however, an exchange of momentum between the fluid discharged from the pump and the bypass fluid takes place in the passage 33 downstream of the injector means 31, so that quantity and velocity of the fluid discharged from the turbine and thus also the reaction moment at the turbine will be increased.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß das Reaktionsmoment auf den Bedienenden nur noch eine ansteigende und wieder fallende Charakteristik aufweist.
The method of the invention has the advantage that the reaction torque felt by the operator has merely a characteristic that rises once and falls again.
EuroPat v2
Der Bedienende würde diese Schwingungen als Schütteleffekt merken und müßte ein in der Richtung wechselndes Reaktionsmoment auffangen.
The operator would notice these oscillations as shaking effects and would have to take up a reaction torque alternating in direction.
EuroPat v2
Das aus der Turbine abströmende Fluid erzeugt am Turbinenrad 23 ein zusätzliches positives Reaktionsmoment in Turbinendrehrichtung, welches mit steigender Turbinendrehzahl sinkt.
The fluid discharged from the turbine produces at the turbine wheel 23 an additional positive reaction moment in the direction of rotation turbine, said moment decreasing with increasing rotational speed of the turbine.
EuroPat v2
Bei einem Verklemmen oder Blockieren der Zahnräder 7, 9 übersteigt das Reaktionsmoment das maximal übertragbare Drehmoment und das Verbindungselement 34 rutscht auf der Welle 5 durch bzw. die Bohrung 31 des Antriebselementes 8 rutscht auf dem Verbindungselement 34 durch.
If the gear wheels 7, 9 seize or block, then the reaction moment exceeds the maximum transmissible torque, and the connecting element 34 slides through on the shaft 5, or the bore 31 of the drive element 8 slides through on the connecting element 34.
EuroPat v2