Translation of "Reaktionsmedium" in English

Direkt nach der Auflösung im Reaktionsmedium wird das Phosphan protoniert.
Immediately upon dissolving in the reaction medium, the phosphine is protonated.
WikiMatrix v1
Das Reaktionsmedium bleibt bis kurz vor Ende der vollständigen Veresterung inhomogen.
The reaction medium remains heterogeneous until shortly before the end of the complete esterification.
EuroPat v2
Zur Reaktion kann auch noch zusätzlich Wasser als Reaktionsmedium benutzt werden.
For the reaction, water can also be used additionally as reaction medium.
EuroPat v2
Das organische Lösungsmittel als Reaktionsmedium erhöht die Explosions-und Brandgefahr während des Herstellungsprozesses.
The organic solvent used as reaction medium increases the risk of explosion and fire during the manufacturing process.
EuroPat v2
Vorzugsweise kommt jedoch Wasser ohne zusätzliche organische Lösungsmittel als Reaktionsmedium in Betracht.
However, the preferred reaction medium is water without additional organic solvents.
EuroPat v2
Die Glucosekonzentration im Reaktionsmedium kann innerhalb weiter Grenzen schwanken.
The glucose concentration in the reaction medium may vary within wide limits.
EuroPat v2
Als Reaktionsmedium wird vorteilhaft ein inertes Lösungsmittel (z.B. Toluol) benutzt.
It is advantageous to use an inert solvent (e.g. toluene) as reaction medium.
EuroPat v2
Diese wird verdünnt und dient bei der Auskristallisation als Reaktionsmedium.
This acid is diluted and serves as reaction medium in the crystallisation process.
EuroPat v2
Auch ein Überschuss von Malonsäurederivaten der Formel IV kann als Reaktionsmedium dienen.
An excess of malonic acid derivatives of the formula IV may also be used as the reaction medium.
EuroPat v2
Als Reaktionsmedium hat sich ein grosser Überschuss an Wasser als vorteilhaft erwiesen.
A large excess of water has proved an advantageous reaction medium.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren kann mit oder ohne zusätzliches Reaktionsmedium durchgeführt werden.
The process according to the invention can be carried out with or without an additional reaction medium.
EuroPat v2
Auch die Amine III können als Reaktionsmedium dienen.
The amines of Formula III may serve as reaction medium as well.
EuroPat v2
Als besonders geeignet erwies sich Wasser/Dioxan als Reaktionsmedium.
Water/dioxan has proved to be especially preferable as a reaction medium.
EuroPat v2
Das Rohr soll aus einem gegenüber dem Reaktionsmedium inerten Metall bestehen.
The tube shall consist of a metal that is inert to the reaction medium.
EuroPat v2
Dem Reaktionsmedium brauchen keine Kohlenhydrate zugesetzt zu werden.
It is not necessary to add any carbohydrates to the reaction medium.
EuroPat v2
Als Reaktionsmedium kann bei Einsatz wasserlöslicher Phosphine auch Wasser Anwendung finden.
When water-soluble phosphines are used, water can also be used as the reaction medium.
EuroPat v2
Das hergestellte Polymere wird dabei nicht aus dem Reaktionsmedium isoliert.
The polymer produced was not isolated from the reaction medium.
EuroPat v2
Je nach Reaktionstemperatur und -druck ist das Reaktionsmedium dabei flüssig oder gasförmig.
The reaction medium is either liquid or gaseous, depending on the temperature and pressure of the reaction.
EuroPat v2
Als Reaktionsmedium dient in allen Fällen vorzugsweise Chlorbenzol und/oder auch o-Dichlorbenzol.
In every case, chlorobenzene and/or o-dichlorobenzene is (are) the preferred reaction medium.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird ein wäßriges Reaktionsmedium verwendet.
However, an aqueous reaction medium is preferably used.
EuroPat v2
Das vorgelegte Reaktionsmedium ist zweckmäßigerweise das auch bei der Polymerisation verwendete Dispergiermittel.
The reaction medium initially introduced is expediently the dispersant also used in the polymerization.
EuroPat v2
Daneben können inerte Kohlenwasserstoffe in ähnlichen oder größeren Mengen im Reaktionsmedium enthalten sein.
In addition, inert hydrocarbons may be present in the reaction medium in similar or larger amounts.
EuroPat v2
Es ist ausserdem vorteilhaft, wenn im Reaktionsmedium Wasser vorhanden ist.
It is in addition advantageous if water is present in the reaction medium.
EuroPat v2
Die Alkylierung wird nach an sich bekannten Methoden in wäßrigem Reaktionsmedium durchgeführt.
The alkylation is carried out in known manner in aqueous reaction medium.
EuroPat v2
Im allgemeinen wird hierbei wäßrige Schwefelsäure als Reaktionsmedium gewählt.
Aqueous sulphuric acid is in general chosen as the reaction medium for the process.
EuroPat v2
Als Reaktionsprodukt wurde eine Suspension des Natriumsalzes im Reaktionsmedium erhalten.
As the reaction product, a suspension of the sodium salt was obtained in the reaction medium.
EuroPat v2
Die JP-A-190 943/1984 beschreibt die Verwendung von Chlorbenzol als Reaktionsmedium.
JP-A-190,943/1984 describes the use of chlorobenzene as a reaction medium.
EuroPat v2
Dem Reaktionsmedium können Zusatzstoffe wie Lösevermittler und Polymerisationsinhibitoren zugesetzt werden.
The reaction medium may include additives such as solubilizers and polymerization inhibitors.
EuroPat v2
Bevorzugterweise besteht das Reaktionsmedium aus einer physiologischen NaCl-Lösung.
The reaction medium is preferably composed of a physiological NaCl solution.
EuroPat v2