Translation of "Reaktionskessel" in English

Der Reaktionskessel wurde in der angegebenen Reihenfolge unter Rühren mit TI.
The reaction vessel was charged, in the given order, while stirring, with
EuroPat v2
Dann wird der Reaktionskessel verschlossen und auf die eigentliche Reaktionstemperatur erhitzt.
Subsequently, the reaction vessel is closed and the batch is heated to reaction temperature.
EuroPat v2
Reaktionskessel wird eine Temperatur von 160°C bis 210°C eingestellt.
A temperature of from 160° C. to 210° C. is set in the first reaction vessel.
EuroPat v2
Die Menge des Polymerisats im Reaktionskessel wird durch kon­tinuierliche Fahrweise konstant gehalten.
The amount of polymer in the reaction kettle is kept constant by a continuous procedure.
EuroPat v2
Der externe Kreislauf führt über Rohrleitungen wieder in den Reaktionskessel 2 zurück.
The external circuit leads by way of pipelines back into the reactor 2 .
EuroPat v2
In einen Reaktionskessel mit Impellerrührer wurde folgendes Gemisch gegeben:
The following mixture was introduced into a reaction vessel having an impeller stirrer:
EuroPat v2
Die mitgerissene wässrige Dispersion wurde dabei abgeschieden und in den Reaktionskessel zurückgeführt.
The entrained aqueous dispersion was separated in these condensers and was passed back to the reaction vessel.
EuroPat v2
Die Reaktion wird vorteilhaft in einem Reaktionskessel mit aufgesetzter Destillationskolonne durchgeführt.
The reaction is advantageously carried out in a reaction kettle having an attached distillation column.
EuroPat v2
In den ersten Reaktionskessel wurden 0,3 g/h Propyltitanat zudosiert.
0.3 g/h of propyl titanate were fed into the first reaction vessel.
EuroPat v2
In jeden Reaktionskessel wurde Isononanol zudosiert, insgesamt 731 g/h Isononanol.
Isononanol was fed into each reaction vessel, a total of 731 g/h of isononanol.
EuroPat v2
Die Säurekomponente (i) und die Polyolkomponente (ii) werden in einem Reaktionskessel vorgelegt.
The acid component (i) and the polyol component (ii) were introduced into a reaction vessel.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen wurde der Autoklav geöffnet, das Produkt dem Reaktionskessel entnommen und filtriert.
After cooling, the autoclave was opened, and the product was removed from the reaction vessel and filtered.
EuroPat v2
Statt der Salze können auch Dicarbonsäuren und Diamine getrennt in den Reaktionskessel eingebracht werden.
Instead of salts, dicarboxylic acids and diamines can also be placed in the reaction vessel separately.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen wurde der Autoklav geöffnet und das Produkt dem Reaktionskessel entnommen und filtriert.
After cooling, the autoclave was opened, and the product was removed from the reaction vessel and filtered.
EuroPat v2
Der chemischen Desodorierung von Polyacrylatschmelzen erfolgt die Lösemittelabtrennung im allgemeinen durch ein übliches Abdampfen im Reaktionskessel.
For the chemical deodorization of polyacrylate melts, the solvents are generally separated off by conventional evaporation in the reaction kettle.
EuroPat v2
Verfahren: Ein Reaktionskessel wird mit 1-Amino-8-hydroxynaphthalin-3,6-disulfonsäure in wässriger Lösung (pH 10) beladen.
Process: A reaction kettle is charged with 1-amino-8-hydroxynaphthalene-3,6-disulfonic acid in aqueous solution (pH 10).
EuroPat v2
In einem mit Rührer und Dosiertropftrichter versehenen Reaktionskessel werden 2100 Teile 85%ige Schwefelsäure vorgelegt.
A reaction vessel, equipped with stirrer and drip funnel, is charged with 2100 parts of 85% sulfuric acid.
EuroPat v2
Das Ende dieser Nachreaktionsphase ist erreicht, wenn kein weiterer Druckabfall im Reaktionskessel feststellbar ist.
The end of this post-reaction phase is reached when no further pressure drop can be detected in the reaction vessel.
EuroPat v2
Anderseits ergibt sich das Problem der Ausschleusung des Feinanteils oder der Anreicherung im Reaktionskessel.
On the other hand, there is the problem of discharge of the fines or of enrichment in the reaction tank.
EuroPat v2
Polycaprolacton, 1,6-Hexandiol und 1,6-Hexamethylendiisocyanat werden unter Rühren in einem Reaktionskessel auf 80°C erwärmt.
Polycaprolactone, 1,6 hexane diol, and 1,6 hexamethylene diisocyanate are heated to 80° C. while being mixed in a reaction vessel.
EuroPat v2
Außerdem wurden 358 g/h Phthalsäureanhydrid (PSA) in den ersten Reaktionskessel dosiert.
In addition, 358 g/h of phthalic anhydride (PAn) were introduced into the first reaction vessel.
EuroPat v2