Translation of "Reaktionsgrad" in English
Dies
entspricht
einem
Reaktionsgrad
von
ca.
60
bis
70
%.
This
corresponds
to
a
degree
of
conversion
of
approx.
60
to
70%.
EuroPat v2
Am
Eintritt
des
5.
Laufgitters
ist
der
Reaktionsgrad
10
stark
angehoben.
Degree
of
reaction
10
is
sharply
increased
at
the
inlet
of
the
5
th
moving
baffle.
EuroPat v2
An
seinem
Eintritt
weist
der
Verdichter
einen
hohen
Reaktionsgrad
10
auf.
At
its
inlet,
the
compressor
has
a
high
degree
of
reaction
10
.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
ein
Niveau
vergleichbar
zum
verdichtereintrittseitigen,
ursprünglichen
hohen
Reaktionsgrad.
A
level
comparable
to
the
compressor
inlet-side,
original,
high
degree
of
reaction
is
preferable.
EuroPat v2
Der
Reaktionsgrad
erhält
hierdurch
einen
sägezahnartigen
Verlauf.
The
degree
of
reaction
thus
has
a
sawtooth-shaped
curve.
EuroPat v2
Unter
starker
Reaktion
wird
ein
Reaktionsgrad
von
r=0,75
bezeichnet.
A
reaction
degree
of
r=0.75
is
designated
as
a
strong
reaction.
EuroPat v2
Der
Reaktionsgrad
wird
über
die
axiale
Breite
des
Verdichters
von
seinem
Verdichtereintritt
bis
zum
Verdichteraustritt
betrachtet.
The
degree
of
reaction
is
viewed
across
the
axial
width
of
the
compressor
from
its
compressor
inlet
up
to
the
compressor
outlet.
EuroPat v2
Ein
solches
Gehäuse
eignet
sich
lediglich
unter
Inkaufnahme
von
erheblichen
Wirkungsgradverlusten
für
Ventilatoren
mit
hohem
Reaktionsgrad,
bei
denen
die
Druckentwicklung
im
wesentlichen
im
Laufrad
stattfindet.
Such
a
housing
is
suitable
only
if
considerable
losses
in
efficiency
are
accepted
for
fans
with
a
high
reaction
degree
in
which
the
pressure
development
takes
place
substantially
in
the
impeller.
EuroPat v2
Die
Beschaufelung
wird
also
mit
einem
Reaktionsgrad
ausgeführt
und
der
Druck
hinter
den
Einströmdüsen
ist
somit
größer
als
der
Abdampfdruck
im
Abströmkanal.
The
turbine
blading
therefore
is
designed
to
have
a
degree
of
reaction
and
the
pressure
behind
the
intake
nozzles
therefore
exceeds
the
pressure
of
the
exhaust
steam
in
the
exhaust
duct.
EuroPat v2
Abgesehen
von
den
bereits
erwähnten
Vorteilen,
wird
durch
die
Erfindung
ein
Radialventilator
geschaffen,
bei
dem
der
Reaktionsgrad
als
Quotient
von
statischem
Druck
zu
Gesamtdruck
sehr
hoch
ist.
In
addition
to
the
useful
effects
noted
herein
before,
the
radial
fan
in
keeping
with
the
invention
makes
possible
a
very
high
degree
of
reaction,
that
is
to
say
the
quotient
of
static
pressure/overall
pressure.
EuroPat v2
Um
den
Reaktionsgrad
und
die
Kondensationsrate
bei
dieser
Einrichtung
zu
erhöhen,
wird
die
Umgebung
der
Katode
auf
leicht
negatives
Potential
gelegt,
wobei
die
bei
der
Entladung
anfallenden
langsamen
Elektronen
auf
das
geerdete
und
damit
positive
Substrat
gelenkt
werden.
In
order
to
increase
the
degree
of
reaction
and
the
condensation
rate
in
this
apparatus,
the
vicinity
of
the
cathode
is
placed
at
a
slightly
negative
potential,
whereby
the
slow
electrons
yielded
from
the
discharge
are
deflected
onto
the
grounded
(earthed)
and
thus
positive
substrate.
EuroPat v2
Auch
hierbei
ist
der
Reaktionsgrad,
d.h.
der
Hydrolysegrad,
abhängig
vom
jeweils
verwendeten
Silan
I.
Demgemäß
kann
bei
einem
vorgegebenen
Silan
I
der
Hydrolysegrad
gering,
der
Kondensationsgrad
indes
hoch
sein.
Here
too,
the
degree
of
reaction,
i.e.
the
degree
of
hydrolysis,
is
dependent
on
the
particular
silane
I
used.
Accordingly,
for
a
preselected
silane
I,
the
degree
of
hydrolysis
may
be
low
but
the
degree
of
condensation
high.
EuroPat v2
In
der
deutschen
Offenlegungsschrift
DE
197
01
020
ist
eine
Dampfturbine
mit
einer
Hochdruck-
und
einer
Mitteldruckteilturbine
mit
einem
sich
über
die
Turbinenstufen
ändernden
Reaktionsgrad
beschrieben.
DE
197
01
020
has
described
a
steam
turbine
having
a
high-pressure
part
turbine
and
a
medium-pressure
part
turbine
with
a
degree
of
reaction
which
varies
across
the
turbine
stages.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
genannten
Nachteile
zu
vermeiden
und
im
Sinne
einer
maximalen
NOx-Minderung
einerseits
einen
hohen
Reaktionsgrad
zu
erreichen,
andererseits
aber
die
Dosierung
mit
dem
Reduktionsmittel
so
vorzunehmen,
daß
mit
dem
gereinigten
Abgas
allenfalls
ein
minimaler
Schlupf
des
Reduktionsmittels
in
die
Umwelt
gelangt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
avoid
the
foregoing
drawbacks
and,
on
one
hand,
with
the
intention
of
maximal
reduction
of
NO3,
to
achieve
a
high
degree
of
reaction
and,
on
the
other
hand,
to
provide
such
metering
of
the
reducing
agent
that
a
minimal
slippage
of
the
reducing
agent
into
the
environment
with
the
purified
flue
gas
occurs.
EuroPat v2
Aus
wirtschaftlichen
Gründen
können
im
allgemeinen
Schichten
mit
hohem
Reaktionsgrad
der
Verbindung
und
mit
hoher
Niederschlagsrate
nur
im
sogenannten
"Übergangsbetrieb"
erreicht
werden,
der
ein
instabiler
oder
metastabiler
Betriebszustand
des
Zerstäubungsprozesses
ist,
worauf
bereits
weiter
oben
hingewiesen
wurde.
For
economical
reasons,
coatings
generally
can
be
achieved
with
a
high
reactivity
of
the
compound
and
high
rates
of
deposition
only
in
the
so-called
"transitional
mode,"
which
is
an
unstable
or
metastable
state
of
operation
of
the
sputtering
process,
which
has
been
referred
to
above.
EuroPat v2
Im
Erosionsgraben
des
Targets
wird
die
Belegung
mit
Reaktionsprodukten
gerade
noch
verhindert,
während
sich
am
Substrat
die
Reaktionsprodukte
mit
hohem
Reaktionsgrad
und
hoher
Rate
abscheiden.
In
the
erosion
pit
in
the
target,
coating
with
reaction
products
is
just
barely
prevented,
while
the
reaction
products
are
deposited
on
the
substrate
with
a
high
reactivity
and
at
high
rates.
EuroPat v2
Die
Beschaufelung
wird
mit
einem
Reaktionsgrad
ausgeführt
und
der
Druck
hinter
den
Einströmdüsen
ist
größer
als
der
Abdampfdruck
im
Abströmkanal.
The
turbine
blading
therefore
is
designed
to
have
a
degree
of
reaction
and
the
pressure
behind
the
intake
nozzles
therefore
exceeds
the
pressure
of
the
exhaust
steam
in
the
exhaust
duct.
EuroPat v2
Dabei
ergeben
sich
leichte
Unterschiede
der
Einschnürung
am
Rotor
und
am
Stator
je
nach
gewähltem
Reaktionsgrad
der
Stufe.
Minor
differences
in
the
constriction
of
the
rotor
and
the
stator
result
from
the
degree
of
reaction
selected
for
the
respective
stage.
EuroPat v2
Mit
der
Verringerung
der
unverbraucht
abgezogenen
Menge
an
Reaktionsgas
geht
notwendigerweise
auch
eine
Verringerung
der
Saugleistung
der
Vakuumpumpeinrichtung
einher,
und
es
konnte
beobachtet
werden,
daß
dadurch
neben
einer
hohen
Prozeßstabilität
auch
ein
höherer
Reaktionsgrad
als
bisher
erzielt
werden
konnte.
The
amount
of
reaction
gas
that
is
withdrawn
unconsumed
is
necessarily
also
accompanied
by
a
reduction
of
the
suction
capacity
of
the
vacuum
pumping
system,
and
it
has
been
observed
that
not
only
a
high
process
stability
but
also
a
higher
degree
of
reaction
than
formerly
has
been
thus
achieved.
EuroPat v2
Die
Erfinderin
hat
herausgefunden,
dass
durch
die
Schaffung
eines
Tandemstators
vorzugsweise
bei
Anwendung
der
erfindungsgemäßen
Tandemschaufelkonstruktion
eine
Verdichterstufe
mit
einem
hinsichtlich
Druckverhältnis
und
Wirkungsgrad
optimalen
Reaktionsgrad
ausgeführt
werden
kann.
The
inventor
has
found
that
by
providing
a
tandem
stator
preferably
using
the
tandem
blade
design
pursuant
to
the
invention,
a
compressor
stage
can
be
designed
with
an
optimal
degree
of
reaction
with
respect
to
pressure
ratio
and
efficiency.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
in
einer
Ausführung
durch
die
Staffelung
im
mittleren
Bereich
ein
Reaktionsgrad
in
diesem
Bereich
stärker
abgesenkt
und
so
der
Verdichterwirkungsgrad
verbessert
werden.
In
an
embodiment,
by
such
staggering
in
the
central
region,
it
is
thus
possible
to
reduce
the
degree
of
reaction
more
strongly
in
this
region,
and
to
thereby
improve
the
compressor
efficiency.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
günstig,
um
den
Reaktionsgrad
im
zweiten
und
dritten
Abschnitt
stärker
abzusenken
und
zugleich
die
Pumpgrenze
bzw.
Verdichterstabilität
zu
erhöhen.
This
is
particularly
advantageous
to
reduce
the
degree
of
reaction
more
strongly
in
the
second
and
third
sections,
while
at
the
same
time
raising
the
surge
line
and
increasing
the
compressor
stability.
EuroPat v2
Somit
ist
eine
asymmetrisch
resultierende
Schubkraft
möglich,
die
durch
geeignete
Wellensteigungen
oder
einen
angepassten
Reaktionsgrad
der
Beschaufelung
kompensiert
werden
kann.
Therefore,
an
asymmetrically
resultant
thrust
force
is
possible
which
can
be
compensated
by
suitable
shaft
inclinations
or
by
an
adapted
reaction
degree
of
the
blading.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Patentanspruch
1,
wobei
der
Reaktionsgrad
(10)
mehrmals
schnell
angehoben
wird
und
jeweils
nach
dem
Anheben
langsam
abfällt.
The
method
as
recited
in
claim
1
wherein
the
degree
of
reaction
is
quickly
raised
several
times
and
respectively
slowly
drops
after
the
raise.
EuroPat v2