Translation of "Reaktionsgleichgewicht" in English

Zweckmäßigerweise beginnt man, sobald sich das Reaktionsgleichgewicht eingestellt hat.
It is expedient to start as soon as the reaction equilibrium has been set up.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird das Reaktionsgleichgewicht zugunsten der Verbindung der Formel I verschoben.
In this way the reaction equilibrium is shifted in favor of the compound of the formula I.
EuroPat v2
Dies verschiebt unter anderem das Reaktionsgleichgewicht IV nach links (mehr Kohlenmonoxid).
This, inter alia, shifts the reaction equilibrium IV to the left-hand side (more carbon monoxide).
EuroPat v2
Dieses fällt als Niederschlag aus und wird dadurch dem Reaktionsgleichgewicht entzogen.
This magnesium hydroxide is precipitated as a precipitate and is thereby withdrawn from the reaction equilibrium.
EuroPat v2
In diesem Versuch war das Reaktionsgleichgewicht bereits nach 1 h erreicht.
In this experiment, the reaction equilibrium was reached after only 1 h.
EuroPat v2
Die Entfernung von Wasser verschiebt das Reaktionsgleichgewicht auf die Seite der Persäure.
The removal of water shifts the reaction equilibrium to the side of the peracid.
EuroPat v2
Da in dem Spaltgas Wasserstoff und Schwefelwasserstoff enthalten sind, stellt sich folgendes Reaktionsgleichgewicht ein:
Since the cracked gas contains hydrogen and hydrogen sulfide, the following equilibrium is set up:
EuroPat v2
Um das am Ofenaustritt bestehende Reaktionsgleichgewicht des Spaltgases zu erhalten, wird dieses in Quenchkühlern gekühlt.
The gas is cooled in quench coolers to maintain reaction equilibrium of the cracked gas at the furnace exhaust.
EuroPat v2
Das Reaktionsgleichgewicht sollte sich demnach durch Druckerhöhung und Temperaturerniedrigung auf die Seite von Trioxan verschieben lassen.
The reaction equilibrium should accordingly be able to be shifted in the direction of trioxane by increasing the pressure and lowering the temperature.
EuroPat v2
Im Verlauf der Umesterung wird der freiwerdende Alkohol kontinuierlich abdestilliert und damit dem Reaktionsgleichgewicht entzogen.
The alcohol released during the transesterification is continuously distilled off and, accordingly, is removed from the reaction equilibrium.
EuroPat v2
Durch diese Druckbedingungen wird sichergestellt, dass dem Reaktionsgleichgewicht möglichst effizient Wasser entzogen wird.
These pressure conditions ensure that water is efficiently removed from the reaction equilibrium.
EuroPat v2
An dieser können Stickoxide reduziert werden, indem Sauerstoff aus dem Reaktionsgleichgewicht entfernt wird.
Nitrogen oxides may be reduced on this layer by removing oxygen from the reaction equilibrium.
EuroPat v2
Das Reaktionsgleichgewicht wird durch das Ausfällen von Kalkhydrat auf die Seite der Produkte verschoben.
Due to the precipitation of hydrated lime, the reaction equilibrium is shifted to the product side.
EuroPat v2
Unter den gewählten Bedingungen wurde das Reaktionsgleichgewicht der L-PPT-Synthese nach 2-4 h erreicht.
Under the chosen conditions, the L-PPT synthesis reaction reached equilibrium after 2–4 h.
EuroPat v2
Durch Variation von Temperatur und Druck über der Reaktionsmischung wird das Reaktionsgleichgewicht stetig verschoben.
The reaction equilibrium is constantly shifted by varying the temperature and pressure above the reaction mixture.
EuroPat v2
Ein Überschuß an Alkohol wird im allgemeinen bevorzugt eingesetzt, um das Reaktionsgleichgewicht in Richtung auf die gewünschten Dialkylcarbonate zu verschieben.
In general, an excess of alcohol is preferably employed in order to shift the reaction equilibrium in the direction of the desired dialkyl carbonates.
EuroPat v2
Säureamid und Amin können ohne Lösungsmittelzusatz durch bloßes Erhitzen zur Reaktion gebracht werden, wobei das Reaktionsgleichgewicht durch Abtreiben des entstehenden Ammoniaks in Richtung auf die gewünschten Produkte (= N -substituiertes ß-Hydroxi- bzw. ß-Alkoxisäureamid) verschoben wird.
Acid amide and amine can be caused to react simply by heating, without the addition of a solvent, the ammonia formed being driven off to shift the reaction equilibrium in the direction of the desired products (?-hydroxy- or ?-alkoxy-acid N-substituted amide).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Reaktion des Arylaminsalzes mit dem Rhodanid zur gewünschten Monoaryl-thioharnstoff-Verbindung steht nämlich in einem unerwünschten Reaktionsgleichgewicht unter Bildung der entsprechenden Diarylthjoharnstoff- Verbindung.
The reason is that the reaction of the arylamine salt with the rhodanide to give the intended monoaryl thiourea compound is in the undesirable reaction equilibrium while forming the corresponding diaryl thiourea compound.
EuroPat v2
Die Polykondensation erfolgt mit Vorteil unter vermindertem Druck, da hierdurch der abgespaltene Alkohol bzw. das abgespaltene Phenol schnell aus dem Reaktionsgleichgewicht entfernt wird.
Polycondensation advantageously takes place under reduced pressure, because as a result of this, the alcohol or the phenol which is released is rapidly removed from the reaction mixture.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, anorganische Zeolithe zu verwenden, die den freiwerdenden niedermolekularen Alkohol binden und somit aus dem Reaktionsgleichgewicht entfernen.
It is also possible to use inorganic zeolites which bond the low molecular weight alcohol liberated and thus remove it from the reaction equilibrium.
EuroPat v2
Zur Beschleunigung und Vervollständigung der Entfernung des Reaktionswassers aus dem Reaktionsgleichgewicht kann, insbesondere gegen Ende der Reaktion, auch im Vakuum gearbeitet werden.
To accelerate and bring to completion the removal of the water of reaction from the reaction equilibrium, it is also possible to carry out the reaction in vacuo, especially towards the end thereof.
EuroPat v2
Alternativ kann man in einem gekoppelten Prozess, an dem eine phosphinothricinspezifische Transaminase und eine GOT beteiligt sind, durch "Recycling" des von der Phosphinothricin-Transaminase verbrauchten Glutamats durch die GOT die Reaktion in Richtung Phosphinothricin-Synthese treiben, da das Reaktionsprodukt der GOT, Oxalacetat, spontan in Anwesenheit zweiwertiger Metallionen zu Pyruvat decarboxyliert und somit aus dem Reaktionsgleichgewicht entfernt wird.
An alternative possibility in a coupled process involving a phosphinothricin-specific transaminase and a GOT is for the reaction to be driven by the GOT in the direction of phosphinothricin synthesis by recycling the glutamate consumed by the phosphinothricin transaminase, because the GOT reaction product, oxalacetate, is spontaneously decarboxylated to pyruvate in the presence of doubly charged metal ions and is thus removed from the reaction equilibrium.
EuroPat v2
Erhaltene Salze können in an sich bekannter Weise in andere Salze überführt werden, Säureadditionssalze z.B. durch Behandeln mit einem geeigneten Metallsalz, wie einem Natrium-, Barium- oder Silbersalz, einer anderen Säure in einem geeigneten Lösungsmittel, in welchem ein sich bildendes anorganisches Salz unlöslich ist und damit aus dem Reaktionsgleichgewicht ausscheidet, und Basesalze durch Freisetzung der freien Säure und erneute Versalzung.
Resulting salts can be converted into different salts in a manner known per se; for example acid addition salts can be converted by treatment with a suitable metal salt, such as a sodium, barium or silver salt, of a different acid in a suitable solvent in which an inorganic salt being formed is insoluble and is therefore eliminated from the reaction equilibrium, and basic salts can be converted by liberation of the free acid and conversion into a salt again.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass das Reaktionsgleichgewicht in der nachstehenden Gleichung sehr stark nach rechts verschoben wird.
Thus, the reaction equilibrium in the following equation is markedly displaced to the right:
EuroPat v2
Die Löslichkeit des Sulfonats gemäß Formel (I) scheint dadurch begünstigt zu werden, daß bei der Oxidation der Disulfangruppen eine sehr hohe Dichte an den gleichartig geladenen Sulfonatgruppen auf dem Siloxangerüst entstünde, wenn nicht die Abstoßung dieser negativen Ladungen dazu führen würde, daß das stets vorhandene Reaktionsgleichgewicht weitgehend auf die rechte Seite verschoben wird.
The solubility of the sulfonate as per formula (I) appears to be assisted by the fact that, during oxidation of the disulfane group, a very high density of similarly charged sulfonate groups would occur on the siloxane skeleton if it were not that the repulsion of these negative charges caused the always-present reaction equilibrium ##STR4## to be shifted substantially to the right.
EuroPat v2
Erhaltene Salze können in an sich bekannter Weise in andere Salze überführt werden, Säureadditionssalze z.B. durch Behandeln mit einem geeigneten Metallsalz, wie einem Natrium-, Barium- oder Silbersalz, einer anderen Säure in einem geeigneten Lösungsmittel, in welchem ein sich bildendes anorganisches Salz unlöslich ist und damit aus dem Reaktionsgleichgewicht ausscheidet,und Basesalze durch Freisetzung der freien Säure und erneute Versalzung.
Resulting salts can be convened into different salts in a manner known per se, acid addition salts for example by treatment with a suitable metal salt, such as a sodium, barium or silver salt, of a different acid in a suitable solvent in which an inorganic salt being formed is insoluble and is therefore eliminated from the reaction equilibrium, and base salts by freeing the free acid and converting it into a salt again.
EuroPat v2
Erhaltene Salze können in an sich bekannter Weise in andere Salze überführt werden, Säureadditionssalze z.B. durch Behandeln mit einem geeigneten Metallsalz, wie einem Natrium-, Barium- oder Silbersalz, einer anderen Säure in einem geeigneten Lösungsmittel, in welchem ein sich bildendes anorganisches Salz unlöslich ist und damit aus dem Reaktionsgleichgewicht ausscheidet.
For example, acid addition salts can be converted into other salts by treatment with a suitable metal salt, such as a sodium, barium or silver salt, of another acid in a suitable solvent in which an inorganic salt that forms is insoluble and therefore precipitates from the reaction mixture, and basic salts by liberating the free acid and renewed salt-formation.
EuroPat v2