Translation of "Reaktionsgemisch" in English

Während dieser Zeit wird aus dem Reaktionsgemisch Phenol abdestilliert.
During this time, phenol is distilled off from the reaction mixture.
EuroPat v2
In der Form schäumt das schäumfähige Reaktionsgemisch auf und bildet den Formkörper.
Inside the mold the foamable reaction mixture foams and forms the molding.
EuroPat v2
Anschließend wird das Reaktionsgemisch abgekühlt, es wird abgesaugt und aus Methanol umkristallisiert.
The reaction mixture is then cooled and the product is filtered off and recrystallized from methanol.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird noch 20 Stunden bei Rückflußtemperatur gerührt.
The reaction mixture is then stirred for 20 hours under reflux.
EuroPat v2
Das erhaltene Reaktionsgemisch besitzt einen NCO-Gehalt von 21,64%.
The obtained reaction mixture has an NCO content of 21.64%.
EuroPat v2
Das erhaltene Reaktionsgemisch besitzt einen NCO-Gebalt von 20,3 %.
The obatained reaction mixture has an NCO-content of 20.3%.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird danach auf Wasser gegossen und mit Aether extrahiert.
Thereafter, the reaction mixture is poured onto water and extracted with ether.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird danach mit Toluol zur Trockene eingedampft.
The reaction mixture is then evaporated to dryness with toluene.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden jedoch obige Zwischenprodukt nicht isoliert, sondern das rohe Reaktionsgemisch decarboxyliert.
It is preferred, however, not to isolate the intermediate and to decarboxylate the crude reaction mixture.
EuroPat v2
Hierauf wurde das Reaktionsgemisch abgekühlt und das Lösungsmittel unter vermindertem Druck abdestilliert.
Upon completion, the reaction was cooled and the solvent removed under reduced pressure.
EuroPat v2
Dieses Reaktionsgemisch wird im Verlauf von 2 Stunden auf 90° C aufgeheizt.
This reaction mixture was heated to 90° C. in the course of 2 hours.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird 2,5 Stunden bei 100° gerührt.
The reaction mixture is stirred at 100° for 2.5 hours.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird nach dem Abkühlen mit Wasser gewaschen, getrocknet und einrotiert.
Upon cooling, the reaction mixture is washed with water, dried and concentrated.
EuroPat v2
Nach den Erkalten wird das Reaktionsgemisch in Tetrachlorkohlenstoff aufgenommen.
After cooling, the reaction mixture was taken up in carbon tetrachloride.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird dann bis zur Trockne eingedampft.
The reaction mixture is then evaporated to dryness.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch kann dann mit Tetrahydrofuran versetzt und der Äther abdestilliert werden.
The reaction mixture may then be admixed with tetrahydrofurane and the ether may be distilled away.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird in 120 ml 1%iger Natriumbicarbonatlösung gefällt.
The reaction mixture is precipitated into 120 ml. of 1% sodium bicarbonate solution.
EuroPat v2
Dieses Reaktionsgemisch wird im Verlauf von 2 Stunden auf 90°C aufgeheizt.
This reaction mixture is heated to 90° C. in the course of 2 hours.
EuroPat v2
Das am unteren Ende des Reaktors austretende Reaktionsgemisch wird kondensiert und destillativ aufgearbeitet.
The reaction mixture which issues from the lower end of the reactor is condensed and worked up by distillation.
EuroPat v2
Das aus dem Reaktor austretende Reaktionsgemisch wird kondensiert und destillativ aufgearbeitet.
The reaction mixture which issues from the reactor is condensed and worked up by distillation.
EuroPat v2
Durch das auf Raumtemperatur abgekühlte Reaktionsgemisch wird Stickstoff geleitet.
The reaction mixture is cooled to room temperature and nitrogen is passed through it.
EuroPat v2
Anschließend wurde das Reaktionsgemisch 20 Stunden bei Raumtemperatur nachreagieren lassen.
The reaction was then allowed to proceed for 20 hours at room temperature.
EuroPat v2
Anschließend wurde das Reaktionsgemisch 4 x mit 250 ml Heptan extrahiert.
The reaction mixture was then extracted with 4 times 250 ml of heptane.
EuroPat v2
Gleichzeitig nimmt das Reaktionsgemisch langsam Sauerstoff auf.
Simultaneously, the mixture slowly takes up oxygen.
EuroPat v2
Nach Abkühlen hatte das Reaktionsgemisch einen NCO-Gehalt von 25%.
After cooling, the reaction mixture had an NCO content of 25%.
EuroPat v2
Nach 3 Stunden Reaktionszeit liegt ein dunkelbraun gefärbtes Reaktionsgemisch vor.
After a reaction time of 3 hours, a dark-brown reaction mixture is obtained.
EuroPat v2