Translation of "Reaktionsfortschritt" in English

Der Reaktionsfortschritt kann mittels HPLC verfolgt werden.
The progress of the reaction can be followed by HPLC.
EuroPat v2
Er entspricht damit dem jeweiligen Reaktionsfortschritt.
It thus corresponds to the progress of the respective reaction.
EuroPat v2
Damit entfällt jede spezielle, vom Reaktionsfortschritt abhängige Temperaturregelung.
This eliminates any special temperature regulation dependent on the progress of the reaction.
EuroPat v2
Mit dem Reaktionsfortschritt erhöht sich der Druck im Autoklaven.
As the reaction progresses the pressure in the autoclave increases.
EuroPat v2
Entsprechend dem Reaktionsfortschritt kann die Tempera­tur im Oxidator verändert, vorzugsweise erhöht werden.
The temperature in the oxidator can be varied, preferably increased, according to the progress of the reaction.
EuroPat v2
Der Reaktionsfortschritt wird durch das Verfahren quer zur Bahn räumlich aufgelöst.
The progress of reaction is spatially resolved transverse to the web as a result of the method.
EuroPat v2
Der Reaktionsfortschritt benötigt eine gewisse Zeit.
The reaction progress requires a certain waiting time.
EuroPat v2
Das Volumen des dabei freigesetzten Wasserstoffs kennzeichnet den erzielten Reaktionsfortschritt.
The volume of the hydrogen released indicates the reaction progress achieved.
EuroPat v2
Die Proben wurden per 11 B-NMR auf Reaktionsfortschritt geprüft:
The samples were checked for progress of the reaction by 11 B NMR:
EuroPat v2
Der Reaktionsfortschritt wird begleitend mit NIR bei 220 nm gemessen.
The progress of the reaction is concomitantly measured by NIR at 220 nm.
EuroPat v2
Der Reaktionsfortschritt wird begleitend mit NIR bei 220nm gemessen.
The reaction progress is concomitant measured by NIR at 220 nm.
EuroPat v2
Der Reaktionsfortschritt wurde über die Bestimmung der Säurezahl verfolgt.
The progress of the reaction was monitored via determination of the acid number.
EuroPat v2
Der Reaktionsfortschritt benötigt eine gewisse Zeit, die gewartet werden muss.
Reaction progress requires a certain time.
EuroPat v2
Der Reaktionsfortschritt kann durch den Einsatz geeigneter Katalysatoren gefördert werden.
The progress of the reaction can be assisted by the use of suitable catalyst.
EuroPat v2
Der Reaktionsfortschritt läßt sich per 1H-NMR-Messung verfolgen.
The progress of the reaction can be monitored by 1H NMR measurement.
EuroPat v2
Der Reaktionsfortschritt wurde mittels Gaschromatographie verfolgt.
The progress of the reaction was followed by gas chromatography.
EuroPat v2
Durch die stetige Kontrolle z.B. der Säurezahl wird der Reaktionsfortschritt ermittelt.
The progress of the reaction is determined by continuous monitoring, for example of the acid value.
EuroPat v2
Als Maß für den Reaktionsfortschritt wurde die Wasserstoffzahl bestimmt.
The hydrogen number was determined as a measure of the reaction progress.
EuroPat v2
Der Reaktionsfortschritt läßt sich beispielsweise nach üblichen titrimetrischen Methoden durch Messung des NCO-Gehaltes der Reaktionsmischung verfolgen.
The progress of the reaction may be followed, for example, in accordance with customary titrimetric methods by measuring the NCO content of the reaction mixture.
EuroPat v2
Der erzielte Reaktionsfortschritt wird nicht zuletzt durch die einhergehende Farbveränderung (gelbgrün nach grün) sichtbar.
The reaction progress achieved is made visible not least by the associated color change (yellowish green to green).
EuroPat v2
Mit der zu verzeichnenden Wasserstoffentwicklung einhergehend ist das begleitende Farbenspiel für den Reaktionsfortschritt signifikant.
Associated with the hydrogen evolution to be recorded, the accompanying color change is significant for following the progress of the reaction.
EuroPat v2
Dadurch wird ein optimaler Reaktionsfortschritt ohne vorzeitige Verdampfung von niedermolekularen, hauptsächlich Dimeren, erreicht.
As a result, optimum reaction progress is achieved without premature evaporation of low-molecular, mainly dimers.
EuroPat v2
Das Verhältnis von Stickstoff zu Argon wurde entsprechen dem Reaktionsfortschritt bis auf 100 % Stickstoff erhöht.
The ratio of nitrogen to argon was increased in accordance with the progress of the reaction to 100% nitrogen.
EuroPat v2
Ursache für diese Veränderung kann z.B. ein Reaktionsfortschritt, eine Temperaturänderung oder ein Lösemittelverlust sein.
The reason for this change may be, for example, the progress of a reaction, a change in temperature or a loss of solvent.
EuroPat v2
Die homogene Reaktionsmischung wurde bei Umgebungstemperatur gerührt und der Reaktionsfortschritt per 1 H-NMR und GPC verfolgt.
The homogeneous reaction mixture was stirred at ambient temperature and the progress of the reaction was monitored by 1 H NMR and GPC.
EuroPat v2
Der Reaktionsfortschritt wird üblicherweise durch Bestimmung der Säurezahl und/oder der Viskosität kontrolliert.
The progress of the reaction is typically monitored by determining the acid number and/or the viscosity.
EuroPat v2
Auch hier ist die Aufwickelfähigkeit an einen Reaktionsfortschritt gebunden, der eine gewisse Zeit benötigt.
Here again, windability is tied to reaction progress, which requires a certain time.
EuroPat v2
Die erzielte Umesterungsproduktschmelze enthält entsprechend dem Reaktionsfortschritt mehr und mehr umgeesterte Monomereinheiten (6)-(8)-(10).
The resulting transesterification product melt contains more and more transesterified monomer units (6)-(8)-(10) in proportion to the progress of the reaction.
EuroPat v2