Translation of "Reaktionsführung" in English
Die
weitere
Reaktionsführung
gemäss
dieser
Variante
entspricht
ebenfalls
der
unter
2.
genannten
Ausführungsform.
The
subsequent
reaction
procedure
according
to
this
variation
is
also
similar
to
that
mentioned
under
2.
EuroPat v2
Bewährt
ist
auch
die
Reaktionsführung
in
Gemischen
dieser
Lösungsmittel.
It
is
of
advantage
also
to
carry
out
the
reaction
in
mixtures
of
these
solvents.
EuroPat v2
Die
hier
genannten
Verfahrensbeispiele
erreichen
die
beabsichtigte
Reaktionsführung
an
der
Phasengrenzfläche
nur
teilweise.
The
examples
of
these
methods
which
are
herein
given
achieve
only
partially
their
aim
of
controlling
the
reaction
at
the
phase
boundary.
EuroPat v2
Für
die
Reaktionsführung
gibt
es
dann
verschiedene
Möglichkeiten.
There
are
then
various
possibilities
for
carrying
out
the
reaction.
EuroPat v2
Die
Reaktionsführung
kann
in
jeder
beliebigen
und
bekannten
Art
und
Weise
erfolgen.
The
reaction
can
be
conducted
in
any
desired
and
known
manner.
EuroPat v2
Die
katalytische
Hydrierung
ist
wegen
der
hohen
Katalysatorkosten
und
der
schwierigen
Reaktionsführung
problematisch.
Due
to
the
high
costs
of
catalysts
and
the
difficult
reaction
procedure,
catalytic
hydrogenation
is
problematical.
EuroPat v2
Die
Reaktionsführung
und
die
Aufarbeitung
sind
sehr
aufwendig.
The
conduct
of
the
reaction
and
the
working
up
are
very
complicated.
EuroPat v2
Eine
weitere
Reaktionsvariante
betrifft
die
bevorzugte
kontinuierliche
Reaktionsführung.
Another
reaction
variant
relates
to
the
preferred
continuous
reaction
procedure.
EuroPat v2
Bei
der
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sind
mehrere
Arten
der
Reaktionsführung
möglich.
When
carrying
out
the
process
according
to
the
invention,
the
reaction
may
be
conducted
in
several
ways.
EuroPat v2
Somit
wird
eine
exakte
Reaktionsführung
zur
Erzielung
des
gewünschten
Reaktionsproduktes
gewährleistet.
This
provides
for
precise
conduct
of
the
reaction
to
obtain
the
desired
reaction
product.
EuroPat v2
Mit
diesen
speziellen
Verfahrensbedingungen
ist
eine
besonders
exakte
Reaktionsführung
möglich.
These
special
process
conditions
provide
for
particularly
precise
conduct
of
the
reaction.
EuroPat v2
Das
Reaktionsgefäß
ist
vorzugsweise
geschlossen,
um
eine
Reaktionsführung
unter
Stickstoffatmosphäre
zu
ermöglichen.
The
reaction
vessel
is
preferably
closed
to
enable
the
reaction
to
be
carried
out
in
a
nitrogen
atmosphere.
EuroPat v2
Die
Laugung
kann
ein-
oder
mehrstufig
mit
isothermer
oder
isobarer
Reaktionsführung
erfolgen.
The
leaching
can
take
place
in
one
or
in
several
stages
in
an
isothermal
or
isobaric
reaction.
EuroPat v2
Weitere
Optimierungsmöglichkeiten
ergeben
sich
aus
Wirtschaftlichkeitserwägungen
und
aus
Überlegungen
zur
optimalen
Reaktionsführung.
Further
possibilities
of
optimization
result
from
criteria
of
profitability
and
from
criteria
for
optimum
conduction
of
the
reaction.
EuroPat v2
Reaktionsführung
und
Aufarbeitung
geschehen
in
der
unter
Beispiel
1
beschriebenen
Weise.
The
reaction
and
working
up
processes
are
carried
out
as
disclosed
in
Example
1.
EuroPat v2
Die
Reaktionsführung
bei
der
vorliegenden
Erfindung
kann
sowohl
isotherm
als
auch
adiabatisch
erfolgen.
The
reaction
can
be
carried
out
in
the
present
invention
under
both
isothermal
as
well
as
adiabatic
conditions.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Katalysatorkörper
und
einen
Reaktor
für
heterogene
katalytische
Reaktionsführung.
This
invention
relates
to
a
catalyst
element
and
a
reactor
for
heterogeneous
reactions.
EuroPat v2
Die
Reaktionsführung
bei
der
Segmentkopplung
an
das
Argininderivat
entspricht
vorzugsweise
der
Dipeptidherstellung.
The
reaction
for
the
segment
coupling
to
the
arginine
derivative
is
preferably
carried
out
in
accordance
with
the
preparation
of
the
dipeptide.
EuroPat v2
Es
ist
zweckmäßig,
Impfkristalle
zur
Reaktionsführung
und
-beschleunigung
zuzusetzen.
Advantageously,
nucleating
crystals
are
added
to
control
and
accelerate
the
reaction.
EuroPat v2
Eine
kontinuierliche
Reaktionsführung
kann
beispielsweise
mittels
eines
Enzym-Membranreaktors
realisiert
werden.
A
continuous
reaction
is
carried
out
for
example
by
means
of
an
enzyme-membrane
reactor.
EuroPat v2
Durch
diese
Reaktionsführung
wird
eine
nennenswerte
Verätherung
der
Methylolgruppen
verhindert.
Etherification
of
the
methylol
groups
to
any
considerable
extent
is
prevented
by
this
reaction
procedure.
EuroPat v2
Sie
ist
abhängig
von
der
Art
des
eingesetzten
Alkylnitrites
und
von
der
Reaktionsführung.
It
depends
on
the
nature
of
the
alkyl
nitrite
employed
and
on
the
procedure.
EuroPat v2
Die
Reaktionsführung
kann
mit
gutem
Erfolg
kontinuierlich
und
diskontinuierlich
gestaltet
werden.
The
reaction
can
be
successfully
carried
out
continuously
and
discontinuously.
EuroPat v2
Das
Verfahren
sollte
außerdem
eine
kontinuierliche
Reaktionsführung
bei
möglichst
kleinen
Reaktionsvolumina
erlauben.
The
method
should
moreover
permit
for
a
continuous
reaction
process
at
minimum
possible
reaction
volumes.
EuroPat v2