Translation of "Reaktionsenergie" in English
Hierdurch
ist
eine
Reduzierung
der
Reaktionsenergie
und
somit
eine
niedrigere
Prozesstemperatur
möglich.
This
makes
it
possible
to
reduce
the
reaction
energy
and
thus
allows
a
lower
process
temperature.
EuroPat v2
Die
resultierende
Reaktionsenergie
führt
zur
Anregung
und
Fluoreszenz
der
Farbstoffe.
The
resulting
reaction
energy
leads
to
excitation
and
fluorescence
of
the
dyes.
EuroPat v2
Brennstoffzellen
wandeln
chemische
Reaktionsenergie
in
elektrische
Energie
um.
Fuel
cells
convert
chemical
reaction
energy
into
electrical
energy.
EuroPat v2
Die
bei
der
Hydrolyse
der
Silane
freiwerdende
Reaktionsenergie
kann
vorteilhafterweise
zur
Verdampfung
der
Silane
genutzt
werden.
The
reaction
energy
released
during
the
hydrolysis
of
the
silanes
can
be
advantageously
utilized
to
evaporate
the
silanes.
EuroPat v2
Da
die
gewünschte
Reaktion
der
beiden
Produkte
zu
Lithiumchlorid
endotherm
ist,
wird
zusätzliche
Reaktionsenergie
benötigt.
Since
the
desired
reaction
of
the
two
products
to
give
lithium
chloride
is
endothermic,
reaction
energy
is
additionally
required.
EuroPat v2
Im
Normalfall
wirken
sie
als
Katalysatoren,
die
die
Reaktionsenergie
zwischen
zwei
Systemen
verkleinern.
Normally,
they
work
as
catalysts,
which
reduce
the
reaction
energy
between
two
systems.
EuroPat v2
Eine
Brennstoffzelle
ist
eine
galvanische
Zelle,
die
die
chemische
Reaktionsenergie
eines
kontinuierlich
zugeführten
Brennstoffes
und
eines
Oxidationsmittels
in
elektrische
Energie
wandelt.
A
fuel
cell
is
a
device
that
converts
the
chemical
energy
from
a
fuel
into
electricity
through
a
chemical
reaction
with
oxygen
or
another
oxidizing
agent.
Wikipedia v1.0
Ein
Teil
der
Reaktionsenergie
kann
auch
in
Form
von
latenter
Wärme
im
Reaktionsgas
selbst
genutzt
werden,
insbesondere
wenn
die
zweite
Stufe
bei
niedrigerem
Temperaturnieveau
betrieben
wird.
A
portion
of
the
reaction
energy
can
also
be
utilized
in
the
form
of
latent
heat
in
the
reaction
gas
itself,
particularly
if
the
second
stage
is
operated
at
a
lower
temperature
level.
EuroPat v2
Das
Reaktionsprodukt
wird
anschließend
der
Brennkammer
zugeführt,
wobei
die
chemisch
eingebundene
Reaktionsenergie
sowie
von
den
Stoffen
aufgenommene
Wärme
in
dem
Verbrennungsprozeß
freigesetzt
werden.
The
reaction
product
is
then
fed
to
the
combustion
chamber.
The
chemically
bonded
reaction
energy
and
the
heat
absorbed
by
the
substances
are
released
in
the
combustion
process.
EuroPat v2
Vorzugsweise
beträgt
die
Temperatur
30
bis
190°C,
insbesondere
70
bis
150°C,
da
dann
die
Gefahr
der
Akkumulation
von
Reaktionsenergie
und
der
Zersetzung
von
Katalysator
bzw.
des
Erreichen
des
Zündpunkts
der
Reaktionsmischung
weitgehend
vermieden
wird.
The
temperature
is
preferably
from
30°
to
190°
C.,
in
particular
from
70°
to
150°
C.,
to
avoid
the
danger
of
accumulation
of
reaction
energy
and
the
decomposition
of
the
catalyst
or
reaching
the
ignition
point
of
the
reaction
mixture.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
von
Barriereschichten
für
Abmischungen
aus
polaren
und
unpolaren
Stoffen
auf
der
inneren
Oberfläche
von
Hohlkörpern
aus
thermoplastischen
Kunststoffen,
welche
in
einer
Stützform
(1)
aufgeblasen
und
für
einige
Zeit
der
Einwirkung
eines
fluorhaltigen
Behandlungsgases
ausgesetzt
werden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Temperatur
der
Oberfläche
zu
Beginn
der
Einwirkung
zwischen
60°C
und
250°C
beträgt
und
die
bei
der
Fluorierung
freiwerdende
Reaktionsenergie
durch
Kühlung
des
Behandlungsgases
abgeführt
wird.
In
a
process
for
the
production
of
barrier
layers
for
admixtures
of
polar
and
non-polar
substances
on
the
inner
surface
of
hollow
molded
parts
made
of
thermoplastics,
which
are
blown
in
a
supporting
mold
and
then
exposed
for
some
time
to
a
treatment
gas
containing
fluorine,
the
improvement
being
in
that
the
temperature
of
the
surface
at
the
beginning
of
exposure
lies
between
60°
C.
and
250°
C.
[140°
F.
and
482°
F.],
and
the
reaction
energy
released
during
fluorination
being
removed
by
cooling
the
treatment
gas.
EuroPat v2
Ein
zu
beschichtendes
Substrat
31
ruht
auf
einer
beheizten
Trägeroberfläche,
die,
wie
schematisch
angedeutet,
beispielsweise
mittels
einer
Elektroheizung
33,
zur
Zuführung
der
Reaktionsenergie
an
die
Substratoberfläche
32,
beheizt
ist.
A
substrate
31
to
be
coated
rests
on
a
heated
support
surface
which,
such
as
indicated
schematically,
is
heated
for
instance
by
a
electric
heating
device
33
for
a
conducting
of
the
reaction
energy
onto
the
substrate
surface
32.
EuroPat v2
Dazu
kann
bei
kontinuierlicher
Führung
des
Laserstrahls
die
Laserenergie
im
Zwischenraum
zwischen
der
zu
schneidenden
Öffnung
und
der
einzubringenden
Markierung
auf
Null
oder
zumindest
auf
einen
Wert
unterhalb
der
Reaktionsenergie
des
Markierungsstoffs
abgesenkt
werden.
For
this,
with
continuous
guidance
of
the
laser
beam,
the
laser
energy
can,
in
the
gap
between
the
opening
to
be
cut
and
the
marking
to
be
introduced,
be
lowered
to
zero
or
at
least
to
a
value
below
the
reaction
energy
of
the
marking
substance.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
in
Schritt
f)
entstehende
exotherme
Reaktionsenergie
in
einem
weiteren
Schritt
g)
zur
Verdampfung
einer
Flüssigkeit,
insbesondere
Wasser
verwendet
wird.
Method
according
to
claim
13,
characterized
in
that
an
exothermic
reaction
energy
developing
in
step
f)
is
used
for
evaporation
of
a
liquid
in
a
further
step
g).
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
erreicht
werden,
dass
der
Laserstrahl
kontinuierlich
entlang
der
zu
schneidenden
Öffnung
und
der
einzubringenden
Markierung
geführt
wird
und
dabei
die
Laserenergie
am
Übergang
der
zu
schneidenden
Öffnung
und
der
einzubringenden
Markierung
reduziert
wird,
und
zwar
von
einer
hohen
Laserenergie,
die
die
zum
Schneiden
das
Trägers
benötigte
Energie
übersteigt,
auf
einen
niedrigeren
Energiewert,
der
nicht
mehr
zum
Schneiden
des
Trägers
ausreicht,
aber
noch
oberhalb
der
Reaktionsenergie
des
Markierungsstoffs
liegt.
This
can
be
achieved,
for
example,
in
that
the
laser
beam
is
guided
continuously
along
the
opening
to
be
cut
and
the
marking
to
be
introduced
and,
in
the
process,
the
laser
energy
is
reduced
at
the
transition
of
the
opening
to
be
cut
and
the
marking
to
be
introduced,
from
a
high
laser
energy
that
exceeds
the
energy
needed
to
cut
the
substrate,
to
a
lower
energy
value
that
no
longer
suffices
to
cut
the
substrate
but
still
lies
above
the
reaction
energy
of
the
marking
substance.
EuroPat v2
Mit
E
S
ist
die
zum
Schneiden
des
Papiersubstrats
16
benötigte
Schwellenergie
bezeichnet,
mit
E
M
die
Reaktionsenergie
des
Markierungsstoffs,
bei
deren
Überschreiten
die
gewünschte
Reaktion,
im
Ausführungsbeispiel
der
rote
Farbumschlag,
erfolgt.
E
S
designates
the
threshold
energy
needed
to
cut
the
paper
substrate
16,
E
M
the
marking
substance
reaction
energy
at
whose
exceeding
the
desired
reaction,
in
the
exemplary
embodiment
the
red
color
change,
occurs.
EuroPat v2
Eine
Erhöhung
der
Reaktionstemperatur
ist
vorteilhaft
da
bei
höherer
Temperatur
die
Reaktionsenergie
zu
nutzen
gemacht
werden
kann
durch
zum
Beispiel
Dampferzeugung.
An
increase
in
the
reaction
temperature
is
advantageous,
since
the
energy
of
reaction
may
be
utilized
at
relatively
high
temperature,
for
example
by
steam
generation.
EuroPat v2
Durch
die
Energieeinkopplung,
die
mit
Hilfe
der
Absorberpartikel
stattfindet,
entsteht
in
der
Precursorschicht
die
notwendige
Reaktionsenergie.
By
the
energy
input
which
takes
place
with
the
aid
of
the
absorber
particles,
the
necessary
reaction
energy
is
obtained
in
the
precursor
layer.
EuroPat v2
Die
Zufuhr
der
Reaktionsenergie
für
die
Bildung
von
In
2
S
3
erfolgt
durch
die
Erhitzung
des
Substrats
und
durch
optionales
Vorheizen
der
eingesetzten
Precursor
sowie
des
Trägergasstroms.
The
supply
of
the
reaction
energy
needed
to
form
In
2
S
3
is
accomplished
by
heating
of
substrate
and,
optionally,
by
preheating
of
the
precursors
used
and
of
the
carrier
gas
stream.
EuroPat v2
Dann
wird
die
Laserleistung
für
ein
Zeitintervall
t
L
auf
eine
niedrigere
Laserenergie
E
L
reduziert,
die
nicht
mehr
zum
Schneiden
des
Substrats
16
ausreicht,
aber
noch
oberhalb
der
Reaktionsenergie
E
M
des
Markierungsstoffs
liegt.
Then
the
laser
power
is
reduced
for
a
time
interval
t
L
to
a
lower
laser
energy
E
L
that
no
longer
suffices
to
cut
the
substrate
16,
but
still
lies
above
the
reaction
energy
E
M
of
the
marking
substance.
EuroPat v2
Dazu
wird
die
Laserenergie
in
einem
Zeitintervall
t
0
zwischen
dem
Laserschneiden
(t
H)
und
dem
Lasermarkieren
(t
L)
auf
Null
oder
zumindest
einen
Wert
E
0,
der
unterhalb
der
Reaktionsenergie
E
M
liegt,
abgesenkt
und
der
Laserstrahl
in
diesem
Zeitintervall
vom
Rand
14-R
der
Öffnung
14
zu
einem
Anfangspunkt
28-R
des
einzubringenden
Markierungsteilstücks
geführt.
For
this,
in
a
time
interval
t
0
between
the
laser
cutting
(t
H)
and
the
laser
marking
(t
L),
the
laser
energy
is
lowered
to
zero
or
at
least
a
value
E
0
that
lies
below
the
reaction
energy
E
M,
and
in
this
time
interval,
the
laser
beam
is
guided
from
the
edge
14
-R
of
the
opening
14
to
a
starting
point
28
-R
of
the
marking
sub-piece
to
be
introduced.
EuroPat v2
Diese
Zersetzungsreaktion
findet
ebenfalls
im
Reaktionsraum
statt,
sie
ist
endotherm
und
bezieht
die
benötigte
Reaktionsenergie
aus
der
Abwärme
des
Abgasstroms.
This
decomposition
reaction
likewise
occurs
in
the
reaction
chamber,
it
is
endothermic
and
draws
the
required
reaction
energy
from
the
waste
heat
of
the
exhaust
gas
flow.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
der
eingebrachte
Zusatzstoff
bzw.
die
eingebrachten
Zusatzstoffe
und/oder
die
Fasern
und/oder
die
Partikel
vordeponiert
und/oder
über
eine
oder
mehrere
Zuführungen
der
Reaktionsenergie
zugeführt.
The
fed
auxiliary
material
or
the
fed
auxiliary
materials
and/or
the
fibers
and/or
the
particles
are
preferably
pre-deposited
and/or
are
fed
to
the
reaction
energy
via
one
or
more
feeders.
EuroPat v2
Brennstoffzellen
sind
galvanische
Zellen,
in
denen
die
chemische
Reaktionsenergie
aus
der
Reaktion
eines
Brennstoffs
und
eines
Oxidationsmittels
galvanisch
in
elektrische
Energie
umgesetzt
wird.
Fuel
cells
are
milvanic
cells
in
which
the
chemical
reaction
energy
from
the
reaction
of
a
fuel
and
an
oxidizing
agent
is
galvanically
converted
into
electrical
energy.
EuroPat v2
Weitere
Vorteile
sind
die
bereits
genannte
Verwertung
des
bei
der
AlkylenoxidHerstellung
erzeugten
Alkylenglykols,
die
einfachere
Abwasserbehandlung,
die
unmittelbare
Verwendung
der
Reaktionsenergie
für
das
Verdampfen
des
Abwassers
sowie
die
Verminderung
der
Abwassermenge.
Further
advantages
are
the
abovementioned
utilization
of
the
alkylene
glycol
produced
in
the
alkylene
oxide
synthesis,
the
simpler
wastewater
treatment,
the
direct
use
of
the
reaction
energy
for
vaporization
of
the
wastewater
and
also
the
reduction
in
the
amount
of
wastewater.
EuroPat v2
Da
mit
sinkender
Temperatur
die
Viskosität
des
Gemischs
stark
ansteigt,
wird
so
einerseits
die
Zirkulation
im
Schlaufenreaktor
erschwert,
andererseits
lässt
sich
eine
ausreichende
Abfuhr
der
Reaktionsenergie
aus
dem
System
nicht
mehr
gewährleisten.
Since
the
viscosity
of
the
mixture
rises
greatly
with
falling
temperature,
the
circulation
in
the
loop
reactor
is
firstly
complicated,
and
sufficient
removal
of
the
reaction
energy
from
the
system
can
secondly
no
longer
be
ensured.
EuroPat v2
Die
notwendige
Reaktionsenergie
wird
einerseits
durch
die
Rückstrahlung
aus
dem
Reaktionsraum
des
Reaktors,
insbesondere
des
Hochofens,
und
andererseits
durch
die
dann
einsetzende
Vergasungsreaktion
selbst
bereitgestellt.
The
necessary
reaction
energy
is
provided
firstly
by
the
back
flow
from
the
reaction
chamber
of
the
reactor,
in
particular
the
blast
furnace,
and
secondly
by
the
gasification
reaction
itself
which
then
begins.
EuroPat v2