Translation of "Reaktanden" in English

Die Molmasse der Polymeren kann über die Molverhältnisse der Reaktanden gesteuert werden.
The molecular weight of the polymers can be controlled by the molar ratio of the reactants.
WikiMatrix v1
Vorzugsweise werden stöchiometrische Mengen der Reaktanden eingesetzt, um zusätzliche Reinigungsoperationen zu vermeiden.
There are preferably used stoichiometrical amounts of the reactants in order to avoid additional purifying operations.
EuroPat v2
Die Reaktanden können sowohl durch den Reaktionsraum strömen als auch in ihm stehen.
The reactants can either flow through the reaction chamber or they can be at rest therein.
EuroPat v2
Diesen Nachteil hat man z.B. durch verschiedene Dosierungsvarianten der Reaktanden auszugleichen versucht.
Attempts have been made to offset this disadvantage by for example various variants with regard to the dosing of the reactants.
EuroPat v2
Beide Reaktanden werden in einem geeigneten Lösungenmittel unter Rückfluss erhitzt.
Both reactants are heated under reflux in a suitable solvent.
EuroPat v2
Die flüssige Phase besteht aus katalysatorhaltigem EDC mit geringen Anteilen an gelösten Reaktanden.
The liquid phase consists of EDC containing catalyst plus small amounts of dissolved reactants.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Einleiten der Reaktanden direkt in die Metallsuspension.
It is preferred to introduce the reactants directly into the metal suspension.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt verwendet man molare Mengen der Reaktanden.
It is particularly preferred to use molar amounts of the reactants.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt verwendet man molare Mengen an Reaktanden.
Molar amounts of reactants are particularly preferably used.
EuroPat v2
Die Reaktanden werden dabei zweckmässig im Verhältnis 1:1 eingesetzt.
The reactants are expediently employed here in a ratio of 1:1.
EuroPat v2
Während der Laufzeit wurden das Molverhältnis und der Durchsatz der Reaktanden variiert.
During its run, the molar ratio and the throughput of the reactants were varied.
EuroPat v2
Weiter wird durch die poröse Oberfläche das Diffusionsvermögen der gasförmigen Reaktanden erhöht.
Moreover, the diffusibility of the gaseous reactants is increased by the porous surface.
EuroPat v2
Die beiden Reaktanden trafen an der Düsenmündung in einem kreisförmigen Vollkegel aufeinander.
The two reactants impinged on one another in a circular full cone at the nozzle orifice.
EuroPat v2
Der vollständige Umsatz der Reaktanden wird mittels DC-Kontrolle überprüft.
The complete conversion of the reactants is monitored by means of TLC.
EuroPat v2
Bereits während des Zusammengebens der Reaktanden fiel das Produkt aus.
The product already precipitated out during the mixing together of the reactants.
EuroPat v2
Im allgemeinen arbeitet man jedoch bei molaren Mengen der Reaktanden.
In general, however, the reaction is carried out with molar amounts of the reactants.
EuroPat v2
Tiefere Temperaturen begünstigen im allgemeinen das Adsorptionsvermögen des Katalysators für die Reaktanden.
Lower temperatures generally favor the adsorption capacity of the catalyst for the reactants.
EuroPat v2
Die Anwendung von Ueberdruck ist zweckmässig, wenn gasförmige Reaktanden eingesetzt werden.
Application of a positive pressure is advantageous when gaseous reactants are employed.
EuroPat v2
Es werden die folgenden Reaktanden verwendet:
The following reactants are used:
EuroPat v2
Auch das Aufschmelzen der Reaktanden erfolgt im allgemeinen unter Inertgas.
The reactants are also generally melted under inert gas.
EuroPat v2
Zur Synthese der erfindungsgemäßen Verbindungen werden die Reaktanden in etwa äquimolaren Mengen eingesetzt.
The reactants are employed in about equimolar amounts for synthesis of the compounds according to the present invention.
EuroPat v2
Geeignete Reaktionsmedien sind gegenüber den Reaktanden inerte Lösungsmittel.
Suitable reaction media include solvents inert with respect to the reactants.
EuroPat v2
Im allgemeinen arbeitet man jedoch mit molaren Mengen der Reaktanden.
In general, however, the reaction is carried out with molar amounts of the reactants.
EuroPat v2
Bei der Durchführung ist das Verhältnis der Reaktanden beliebig.
In carrying out the reaction, the ratio of the reactants is immaterial.
EuroPat v2