Translation of "Reagenzlösung" in English

Der Versuch A wird mit der Reagenzlösung von Beispiel 4 wiederholt.
Test A is repeated using the reagent solution of Example 4.
EuroPat v2
Versuch A wird mit der Reagenzlösung von Beispiel 1 und Beispiel 5 wiederholt.
Test A is repeated using the reagent solution of Examples 1 and 5.
EuroPat v2
Dies entspricht einem aufgetropften Flüssigkeitsvolumen der Reagenzlösung von etwa 0,1 bis 10 nl.
This corresponds to a dropwise added liquid volume of the reagent solution of about 0.1 to 10 nl.
EuroPat v2
Die Reagenzlösung wird bevorzugt mit Bioban oder Oxaban konserviert.
Preferred preservative agents for the reagent solutions are bioban or oxaban.
EuroPat v2
Die Sprühköpfe werden also je nach Viskosität der Reagenzlösung und gewünschte Tropfengrösse angepasst.
The spray heads are thus selected according to the viscosity of the reagent solution and the desired droplet size.
EuroPat v2
Die Leerlauf montiert Pumpe und einen speziellen Behälter für die Reagenzlösung.
The open circuit mounted pump and a special container for the reagent solution.
ParaCrawl v7.1
Geringer Reagenzienverbrauch: Jeweils 50 µl Serumverdünnung oder Reagenzlösung pro Auftragestelle sind nötig.
Low reagent consumption. Only 50 µl each of diluted serum and reagent are needed per test field.
ParaCrawl v7.1
Die so gewonnene Reagenzmischung wird vor Gebrauch in Wasser gelöst und so die Reagenzlösung bereitet.
The reagent mixture thus obtained is, before use, dissolved in water and the reagent solution is thus prepared.
EuroPat v2
Nach 10 min werden 50 µl der Reagenzlösung B (N-Ethylmaleinimid, Acyl-CoA-Oxidase) dazugegeben.
After 10 minutes, 50 ?l of reagent solution B (N-ethylmaleinimide, acyl-CoA oxidase) are added thereto.
EuroPat v2
Die Mikrovakuolen werden durch Dispergieren einer wäßrigen Reagenzlösung in einer Lösung von Cellulosetriacetat in Methylenchlorid erzeugt.
The microvacuoles are produced by dispersing an aqueous reagent solution in a solution of cellulose triacetate in methylene chloride.
EuroPat v2
In einem weiteren Versuch mit der Reagenzlösung von Beispiel 5 wird der Wassergehalt von Speiseöl bestimmt.
In a further test with the reagent solution of Example 5 the water content of edible oil is determined.
EuroPat v2
Nach 10 min werden 50 »l der Reagenzlösung B (N-Ethylmaleinimid, Acyl-CoA-Oxidase) dazugegeben.
After 10 minutes, 50 ?l of reagent solution B (N-ethylmaleinimide, acyl-CoA oxidase) are added thereto.
EuroPat v2
Die Reagenzlösung muß einen Mindestleitwert haben, damit der für die Reaktion erforderliche Strom fließen kann.
The reagent solution has to have a minimum conductivity value so that the current required for the reaction can flow.
EuroPat v2
Zu 1 ml wässriger Ketoselösung werden 1 ml Reagenzlösung und danach 1 ml konzentrierte Salzsäure hinzugefügt.
Add 1 ml of reagent and 1 ml of concentrated hydrochloric acid to 1 ml of solution to be tested.
EUbookshop v2
Zu 1 ml wässriger Ketoselösung werden 1 rol Reagenzlösung und danach 1 rol konzentrierte Salzsäure hinzugefügt.
Add 1 ml of reagent and 1 ml of concentrated hydrochloric acid to 1 ml of solution to be tested.
EUbookshop v2
Während des Transports geht die auf der Trägeroberfläche befindliche Substanz eine Verfärbungsreaktion mit der Reagenzlösung ein.
During the transport, the substance disposed on the carrier surface enters into a color-change reaction with the reagent solution.
EuroPat v2
Anschließend wird die Reagenzlösung oder -suspension aufgetragen, zum Beispiel werden etwa 10 Mikroliter aufgegeben.
Subsequently, the reagent solution or reagent suspension is applied, for example, approximately 10 microliters are charged.
EuroPat v2
Auch hier wird die im zweiten Schritt aufgetragene Reagenzlösung durch restliche Waschflüssigkeit zu stark verdünnt.
Here too, the reagent solution applied in the second step is too greatly diluted by residual washing liquid.
EuroPat v2
Die Vorrichtung der vorliegenden Erfindung ist ein Derivatisierungsgerät zur Beschichtung eines Probenträgers 2 mit einer Reagenzlösung.
The apparatus of the present invention is a derivatization apparatus for coating a sample carrier 2 with a reagent solution.
EuroPat v2
Es wird nur eine geringe Menge Reagenzlösung benötigt um den Probenträger 2 vollständig zu beschichten.
Only a small amount of reagent solution is required to coat the sample carrier 2 completely.
EuroPat v2
Die Sequenzen der immobilisierten Antigene entsprechen den Sequenzen der in Reagenzlösung 1 vorhandenen Digoxigenin-markierten HIV-Antigene.
The sequences of the immobilized antigens correspond to the sequences of the digoxigenin labelled HIV antigens present in reagent solution 1.
EuroPat v2
Ergeben sich für V mehr als 25 ml, ist tunlichst 1 Liter einer neuen Reagenzlösung folgendermaßen anzusetzen:
If V is greater than 25 ml, it will be convenient to make a new litre of reagent in the following way.
TildeMODEL v2018
Nach guter Durchmischung von Probe- und Reagenzlösung erfolgt nach 5 bis 20 Minuten die visuelle oder spektrophotometrische Auswertung.
After the sample solution and reagent solution have been mixed well, visual or spectrophotometric evaluation is carried out after 5 to 20 minutes.
EuroPat v2
Oberflächenaktive Mittel werden, wenn sie zugegen sind, vorzugsweise in Mengen von 0,001 bis o,1 g/ml, bezogen auf gebrauchsfertige Reagenzlösung, eingesetzt.
Surface active agents, if they are used, are used preferably in amounts of 0.001 to 0.1 g/ml of the ready-to-use reagent solution.
EuroPat v2
Gemäß folgendem Schema pipettieren (ml), nach 2 Minuten Anfangsextinktion E 1 bei 492 nm (d = 1 cm) messen, mit Reagenzlösung 2 starten, nach 15 Minuten Endextinktion E 2 messen.
Pipette (ml.) according to the following scheme, after 2 minutes measure the initial extinction E1 at 492 nm (d=1 cm.), start with reagent 2 and after 15 minutes measure the end extinction E2:
EuroPat v2