Translation of "Rauschzustand" in English

Tom geriet in einen starken Rauschzustand.
Tom got very intoxicated.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist beinahe eine Art Rauschzustand.
It's almost a sort of intoxication.
OpenSubtitles v2018
Es ergab den saubersten und intensivsten Rauschzustand.
It gave the cleanest, most intense high.
ParaCrawl v7.1
Bei höheren Dosen kommt es zu einem Rauschzustand und zu Kopf- und Nierenschmerzen.
Higher doses lead to a intoxication condition and to headache and kidney pain.
ParaCrawl v7.1
Zuerst war erstaunt, Ich nahm im Rauschzustand.
First was amazed, that I took for the addict.
ParaCrawl v7.1
Es wird nicht empfohlen, in einem Rauschzustand ins Bad zu gehen.
It is not recommended to go into the bath in a state of intoxication.
ParaCrawl v7.1
Dadurch haben sie keinerlei Vorteile, aber ihr Rauschzustand erhöht sich wie üblich.
They receive no benefits, but their intoxication levels increase normally.
ParaCrawl v7.1
Die Absicht liegt hier keinesfalls darin, schneller in einen Rauschzustand zu gelangen.
The intention here is by no means to get into a state of intoxication more quickly.
ParaCrawl v7.1
Der Trip nach Belgien begann wegen des großzügigen hannoveranischen Backstage-Angebotes in einem tiefen Rauschzustand.
The trip to Belgium started in deep intoxication because of generous Hanoverian backstage offering.
ParaCrawl v7.1
Ab 1 Promille befinden wir uns bereits im Rauschzustand und sind in unserem Verhalten stark beeinträchtigt.
Starting from 1 per mille, we are already in a state of intoxication and our behaviour is highly affected.
ParaCrawl v7.1
Das Betreten des Systems im Rauschzustand oder unter dem Einfluss toxischer Substanzen ist verboten.
Entering the system in an inebriated state or under the influence of any toxic substance is prohibited.
ParaCrawl v7.1
Ich mag diesen kollektiven Rauschzustand!
I really like this collective condition of intoxication!
ParaCrawl v7.1
Der Rauschzustand beginnt und stabilisiert sich nach dem Rauchen nach etwa 5 bis 10 Minuten.
The high comes on and stabilizes after about 5 to 10 minutes from smoking.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem Urteil von heute entscheidet der Gerichtshof, dass der Arzneimittelbegriff im Unionsrecht Stoffe nicht einschließt, die – wie Kräutermischungen mit synthetischen Cannabinoiden – in ihrer Wirkung die physiologischen Funktionen schlicht beeinflussen, ohne geeignet zu sein, der menschlichen Gesundheit unmittelbar oder mittelbar zuträglich zu sein, die nur konsumiert werden, um einen Rauschzustand hervorzurufen, und die dabei gesundheitsschädlich sind.
In today’s judgment, the Court of Justice finds that under EU law the term medicinal product does not include substances such as mixtures of herbs containing synthetic cannabinoids which have the effect of simply modifying physiological functions but are not such as to have any beneficial effects, either immediately or in the long term, on human health, are consumed solely to induce a state of intoxication and are, as such, harmful to human health.
TildeMODEL v2018
Der Konsum der in Rede stehenden synthetischen Cannabinoide führt im Allgemeinen zu einem Rauschzustand, der von gehobener Stimmung bis hin zu Halluzinationen gehen kann.
The consumption of the synthetic cannabinoids in question generally induces a state of intoxication which may range from intense excitement to hallucinations.
TildeMODEL v2018
Positive Drogentests sagen vielfach wenig über den Rauschzustand während des Fahrens aus (z. B. können schwache Spuren von Cannabis noch Wochen später im Körper nachgewiesen werden).
Testing positive for drugs in many cases says little about intoxication at the time of driving (e.g., weak traces of cannabis can remain in the body for weeks).
EUbookshop v2
Hingegen werden die Erscheinungsformen psychischer Erkrankungen – wie beispielsweise die energiegeladene Phase der Manie, die Euphorie eines Suchtkranken im Rauschzustand oder die übertriebene Selbstzufriedenheit eines Patienten mit einer Persönlichkeitsstörung – nicht unbedingt immer als negativ gesehen.
But many manifestations of mental disorders – such as the increased energy of mania, the euphoria of intoxication for the addict, or the smug satisfaction of the individual with a personality disorder – may not always be viewed that way.
News-Commentary v14
Es ist eine Form zu zaubern, sich wegzubeamen, in einen Rauschzustand zu kommen, ohne dass ich mir Drogen einwerfen muss.
It's a form of enchantment, to drift off, to be intoxicated without taking any drugs.
ParaCrawl v7.1
Charakterisierender Satz: "Musik versetzt mich in einen Rauschzustand wie ein Glas Cherry, und diesen Zustand finde ich schön und erhaben.
Characteristic statement: "Music puts me into a state of intoxication like a glass of sherry, and I find this condition beautiful and noble.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sollten wir den emotionalen Rauschzustand vermeiden, der entsteht, wenn wir tief in den Gefühlen starker Anziehung oder Abstoßung gefangen sind.
And it necessitates that we avoid the emotional intoxication that takes place when we are really caught up in a strong attraction or repulsion.
ParaCrawl v7.1
Das ursprünglich materiell-technisch funktionierende Apollon-Orakel wurde seit dem 7. Jahrhundert durch ein weibliches Medium – die Pythia – fortgeführt, die am siebenten Tage eines jeden Monats in einem fulminanten Rauschzustand mehrdeutige Orakel herausstammelte.
The original materially-technically functioning Apollo oracle was continued after the 7th century BC by a female medium – the Pythia, who on the seventh day of each month in a fulminant state of intoxication stammered ambiguous oracles.
ParaCrawl v7.1
Anders als die meisten Indicas, beschert 7th Wave keine schwere körperliche Betäubung, sondern schickt Dich in einen erhebenden geistigen Rauschzustand, aber dieser Rausch hat auch feine Unterschiede zu den zerebralen Rauschzuständen, die man sonst von Sativas kennt.
Unlike most indicas, 7th Wave does not give you a heavy physical stone, but sends you on a soaring cerebral high; however, this high also has subtle differences from the cerebral highs encountered commonly with sativas.
ParaCrawl v7.1
Durch den Schmerz werden im Gehirn Endorphine ausgeschüttet, Glückshormone, die Schmerzlindernd wirken und für einen Rauschzustand sorgen.
Through pain endorphins are distributed in the brain acting analgesic and ensuring a state of intoxication.
ParaCrawl v7.1