Translation of "Rauschleistung" in English
Die
Rauschleistung
von
Innenprüfanlagen
wird
als
Grenzfrequenz
(Hz)
angegeben.
The
noise
performance
of
indoor
testing
facilities
is
specified
in
terms
of
the
cut-off
frequency
(Hz).
This
is
the
frequency
above
which
the
room
can
be
assumed
to
act
as
a
semi-anechoic
space.
DGT v2019
Der
größte
Teil
der
Rauschleistung
liegt
oberhalb
des
Frequenzbereichs
des
Nutzsignals.
The
majority
of
the
noise
power
is
above
the
frequency
range
of
the
useful
signal.
EuroPat v2
Die
Rauschleistung
und
das
Signal-Rausch-Verhältnis
können
ebenfalls
berechnet
werden.
The
noise
power
and
the
signal-to-noise
ratio
can
also
be
calculated.
CCAligned v1
Das
SERDES-Modell
enthält
beispielsweise
eine
Dialogbox
zur
Einstellung
der
Rauschleistung.
The
SERDES
model
includes
a
dialog
box
for
controlling
noise
power.
ParaCrawl v7.1
Die
an
einen
nachfolgenden
Verstärker
weitergegebene
Rauschleistung
ist
daher
proportional
zur
einfallenden
Lichtleistung.
The
noise
power
passed
onto
a
downstream
amplifier
is
therefore
proportional
to
the
incident
light
power.
EuroPat v2
In
der
Rauschquelle
28
wird
daraufhin
die
mittlere
Rauschleistung
vergrößert
oder
verkleinert.
In
noise
source
28,
the
mean
noise
output
is
subsequently
increased
or
reduced.
EuroPat v2
Die
Rauschleistung
ist
dabei
abhängig
von
der
gewählten
Verstärkung
der
PGC.
The
noise
level
is
dependent
here
on
the
selected
gain
level
of
the
PGC.
EuroPat v2
In
rosa
Rauschen,
jede
Oktave
trägt
eine
gleiche
Menge
an
Rauschleistung.
In
pink
noise,
each
octave
carries
an
equal
amount
of
noise
power.
ParaCrawl v7.1
Die
von
dem
Spektralanalysator
8
gemessene
elektrische
Rauschleistung
wird
zu
einem
Steuerrechner
10
übertragen.
The
electrical
noise
power,
measured
by
the
spectrum
analyzer
8,
is
transferred
to
a
controlling
computer
10.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieses
Vorgehens
liegt
in
der
Verringerung
der
Rauschleistung
bei
der
ungünstigsten
Kombinationsmöglichkeit.
The
advantage
of
this
approach
lies
in
the
lowering
of
the
noise
power
in
the
case
of
the
least
favorable
possible
combination.
EuroPat v2
Die
Inaktiven
Kanäle
weisen
eine
Rauschleistung
auf,
welche
zu
den
dargestellten
Balken
führen.
The
inactive
channels
provide
a
noise
power,
which
leads
to
the
displayed
bars.
EuroPat v2
Der
Nachteil
einer
solchen
Sendermodulation
besteht
in
dem
sicher
auftretenden
Ansteigen
der
Rauschleistung
am
Detektor.
The
drawback
of
such
a
transmitter
modulation
is
the
certainly
occurring
increase
in
noise
at
the
detector.
EuroPat v2
Es
ist
definiert
als
das
Verhältnis
der
mittleren
Leistung
des
Nutzsignals
zur
mittleren
Rauschleistung
des
Störsignals.
It
is
defined
as
the
ratio
of
signal
power
to
the
noise
power.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wird
in
beiden
Spektren
die
mittlere
Rauschleistung
P
N1
bzw.
P
N2
bestimmt.
In
addition,
in
both
spectra
the
average
noise
power
P
N1
or
P
N2
is
determined.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
optional
die
Schätzung
durch
Einbeziehung
der
gemessenen
Rauschleistung
P
noise
verbessert
werden.
Furthermore,
the
estimate
can
optionally
be
improved
by
inclusion
of
the
measured
noise
power
P
noise
.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit
besteht
darin,
die
Rauschleistung
im
Nutzkanal
durch
direkte
Messung
zu
bestimmen.
Another
possibility
is
to
determine
the
noise
level
in
the
user
channel
by
direct
measurement.
EuroPat v2
Die
minimal
mögliche
Rauschleistung
am
Eingang
ist
bei
der
Temperatur
von
T0=0°K
gegeben.
The
minimum
input
noise
power
is
at
the
absolute
temperature
T0=0°K.
ParaCrawl v7.1
Außer
der
Signalleistung
wird
auch
eine
Rauschleistung
(Störleistung)
über
die
Antenne
aufgenommen.
Along
with
the
signal
power,
a
noise
power
(interference
power)
is
received
by
the
radar
antenna.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
beruht
auf
der
rein
elektrischen
Auswertung
des
hochfrequenten
Anteils
der
elektrischen
Rauschleistung
eines
optoelektronischen
Bauelements
(3),
wenn
durch
dieses
ein
Gleichstrom
fließt.
The
invention
relates
to
the
purely
electrical
interpretation
of
the
high
frequency
component
of
the
electrical
noise
power
of
an
opto-electronic
component
(3)
when
a
direct
current
passes
through
it.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Spektralanalysator
8
und
der
Verzweigungsschaltung
6
wird
vorzugsweise
ein
elektrischer
Verstärker
9
angebracht,
um
die
Rauschleistung
zu
verstärken.
The
path
from
the
spectrum
analyzer
8
to
the
branch-off
circuit
connector
6
preferably
contains
an
electrical
amplifier
9
for
amplification
of
the
noise
power.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Rauschleistung
der
Nebenlinien
im
Ausgangsspektrum
des
Phasendetectors,
die
durch
die
Anti-Backlash-Impulse
bedingt
ist,
erheblich
geringer
als
bei
der
Verwendung
von
Stromquellenanordnungen
nach
dem
Stande
der
Technik.
This
makes
the
noise
power
of
the
secondary
lines
in
the
output
spectrum
of
the
phase
detector,
which
is
dictated
by
the
anti-backlash
pulses,
considerably
less
than
when
current
source
configurations
of
the
prior
art
are
used.
EuroPat v2
Liegt
ein
ungestörter
Empfang
im
Radarkanal
vor,
dann
wird
durch
einen
Umschaltvorgang
die
Zunahme
der
Rauschleistung
infolge
der
Verwendung
einer
SLC-Schaltung
verhindert.
If
an
undisrupted
reception
signal
exists
in
the
radar
channel,
then
the
increase
of
the
noise
power
as
a
result
of
the
employment
of
a
SLC
circuit
is
prevented
by
means
of
a
change-over
operation.
EuroPat v2
Damit
liegt
bei
hohen
Frequenzen
über
Punkt
21
die
volle
Rauschspannung
am
Lasermodul
16,
wobei
gleichzeitig
ein
Abfließen
von
Rauschleistung
über
Punkt
20
in
den
Bildsignalkreis
verhindert
wird.
Thus,
at
high
frequencies
the
full
noise
voltage
is
present
at
the
laser
module
16
via
point
21,
while
at
the
same
time
a
discharge
of
noise
power
into
the
image
signal
loop
via
point
20
is
prevented.
EuroPat v2
Alternativ
kann
aber
auch
ein
Integrator
mit
variabler
Länge
vorgesehen
sein,
in
dem
jeweils
die
Signalenergie
der
gesamten
(vermehrfachten)
Bitdauer
aufakkumuliert
und
gleichzeitig
die
Rauschleistung
optimal
unterdrückt
wird.
Alternatively,
an
integrator
with
variable
length
can
also
be
provided
in
which
the
signal
energy
of
the
entire
(multiplied)
bit
duration
is
respectively
accumulated
and
the
noise
power
is
simultaneously,
optimally
suppressed.
EuroPat v2
Das
bedingt
die
Auslegung
des
Kondensators
25
mit
einer
vergleichsweise
sehr
hohen
Kapazität,
um
die
Zeitkonstante
für
eine
derart
niedrige
Eckfrequenz
mit
hinreichend
kleinem
Vorwiderstand
26
zu
erzielen,
da
mit
der
Größe
des
Widerstandswertes
die
dem
Nutzsignal
17
störend
überlagerte
dynamische
Rauschleistung
im
Nutzsignal
17
ansteigen
würde.
That
governs
the
design
configuration
of
the
capacitor
25
with
a
comparatively
very
high
capacitance
in
order
to
achieve
the
time
constant
for
such
a
low
edge
frequency
with
a
sufficiently
small
series
resistor
26
as,
with
the
size
of
the
resistance
value,
the
dynamic
noise
power
which
is
superimposed
on
the
useful
signal
17
as
a
troublesome
factor
would
rise,
in
the
useful
signal
17
.
EuroPat v2
Die
geringe
Rauschleistung
der
Emitterdiode
bewirkt
zwar
nur
einen
geringen
Frequenzhub
der
Grundwelle
bei
der
Frequenzmodulation,
da
jedoch
die
Oberwellenfrequenzen
des
Meßsignals
bezüglich
der
Störabstrahlung
wesentlich
kritischer
sind
und
der
Frequenzhub
sich
mit
der
Ordnungszahl
der
Oberwellen
multiplizert,
ist
der
Frequenzhub
bei
den
kritischen
Oberwellen
ausreichend
groß.
The
low
noise
power
of
the
emitter
diode
causes
a
very
low
frequency
deviation
of
the
fundamental
wave
during
frequency
modulation,
since
however
the
harmonic
frequencies
of
the
measurement
signal
are
much
more
critical
with
respect
to
noise
emission
and
the
frequency
deviation
is
multipled
by
the
ordinal
number
of
the
harmonics,
at
the
critical
harmonics
the
frequency
deviation
is
relatively
large.
EuroPat v2